ПЕРЕВОД СОКРАЩЕНИЙ В словообразовании современного английского языка сокращение

ПЕРЕВОД СОКРАЩЕНИЙ В словообразовании современного английского языка сокращение занимает 2 -ое место вслед за словосложением среди источников пополнения словарного запаса 1

ПЕРЕВОД СОКРАЩЕНИЙ Графические сокращения (произносятся как соответствующие несокращённые слова) e. g. Esc < escape agt < agreement Pg Up Pg Dn chmn < chairman agst < against Ins Del exe < execute 2

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ Одно графическое сокращение соотносится с несколькими словами: e. g. m (30) < million male malfunction metre mile manpower meter main manual mass married masculine e. g. man (7) < management manager manual manufacture manifest manifold Одной исходной единице соответствует несколько графических сокращений: e. g. commander (3) > Comdr Cmdr com 3

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ Инициальные сокращения (аббревиатуры) 1 -1 буквенные e. g. СФУ SFU 1 -2 звуковые (акронимы) e. g. Internet Интернет 2 Усечённые слова e. g. pop-music поп-музыка 3 Сложносокращённые слова e. g. comsat спутник связи 4 Смешанный тип e. g. CD-ROM 5 Частично сокращённые слова e. g. 3 D image 6 Усечение + аббревиация e. g. ALGOL 4

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ Инициальные сокращения (аббревиатуры) буквенные e. g. Р. Х. a. m. p. m. A. D. anno Domini нашей эры н. э. B. C. before Christ до нашей эры ante meridiem до полудня post meridiem после полудня b/l bill of lading транспортная накладная (коносамент) l/c letter of credit аккредитив LAN ─ Local Area Network локальная сеть WAN, WWAN, TV, VCR, CD, DVD, OCR, USA, BBC, USB, AC, DC, F 2 F, a. s. a. p. , ca. , G. M. T. , p. H, rpm 5

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ Инициальные сокращения (аббревиатуры) буквенные LAN ─ Local Area Network локальная сеть WAN ─ Wide Area Network глобальная сеть [вычислительная] сеть, региональная сеть, ГВС территориально-распределённая интрасеть или сеть; сеть передачи данных, покрывающая значительное географическое пространство (регион, страну, ряд стран) и обеспечивающая передачу информации с использованием коммутируемых и выделенных линий или специальных каналов связи WWAN ─ Wireless Wide Area Network 6

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ Инициальные сокращения (аббревиатуры) буквенные CAM ─ computer-aided manufacturing автоматизированное производство CAM ─ Computer-Aided Management автоматизированное управление CAT ─ Computer-Aided Translation компьютерный перевод 7

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ Инициальные сокращения (аббревиатуры) звуковые (акронимы) Лавсан ─ лаборатория высокомолекулярных соединений АН СССР ЛАЗЕР / MASER Laser/Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation лазер/мазер (квантовый усилитель) 8

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ Инициальные сокращения (аббревиатуры) звуковые (акронимы) Wi-Fi ─ Wireless Fidelity стандарт Wi-Fi на беспроводную связь логотип, выдаваемый после сертификации оборудования ассоциацией WECA и гарантирующий интероперабельность между беспроводными PC-картами LAN, устройств и точек доступа различных производителей WECA ─ Wireless Ethernet Compatibility Alliance PC ─ Printed Circuit Card 9

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ Инициальные сокращения (аббревиатуры) звуковые (акронимы) digispeak цифровой язык, диджиспик язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы, такие как CYO , DIIK , DIKU , FCFS , FITB , FOAF , FUD , FWIW , FYA , FYI , GIWIST , HAGO , HAND , HHOJ , HHOK , HTH , IAC , IAE , IANAL , IIRC , IJWTS , IMHO , IOW , IWBNI , JAM , JIC , JIT , JSNM и сотни других 10

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ Инициальные сокращения (аббревиатуры) звуковые (акронимы) Digispeak: DIIK (Damned If I Know) будь я проклят, если знаю (аббревиатура, принятая в электронной почте и чат-форумах) 11

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ УСЕЧЁННЫЕ СЛОВА поп-музыка pop music doc ‘cause flu автомотовелофототелерадиомонтёр 12

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ СЛОЖНОСОКРАЩЁННЫЕ СЛОВА ревком генсек comsat communications satellite спутник связи 13

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ СМЕШАННЫЙ ТИП CD-ROM MS-DOS [o: lbi: it] albeit < although it be (that) Caps Lock 14

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ ЧАСТИЧНО СОКРАЩЁННЫЕ СЛОВА 3 D image ─ трёхмерное изображение A-bomb H-bomb ZOO 15

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ ЧАСТИЧНО СОКРАЩЁННЫЕ СЛОВА flex-time (flexible working hours) гибкое рабочее время, гибкий график работы (система распределения рабочего времени, при которой работники самостоятельно выбирают время начала и окончания рабочего дня в соответствии с принятыми в организации правилами и ограничениями относительно продолжительности рабочего дня и рабочей недели) В компании может быть установлено время, в которое работник должен обязательно присутствовать на работе, может быть зафиксировано количество рабочих часов или рабочих дней в неделю и т. д. 16

ЛЕКСИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ УСЕЧЕНИЕ + АББРЕВИАЦИЯ ALGOL ─ Algorithmic Language COBOL ─ КОБОЛ COmmon Business Oriented Language язык программирования для промышленных и правительственных учреждений 17

СОКРАЩЕНИЯ • Сокращение – это единица письменной речи, созданная из отдельных элементов более сложной исходной формы, с которой эта единица находится в лексико-семантической связи. По определению сокращение является более широким понятием, чем акроним или аббревиатура. etc. • Акроним – это сокращение, фонетическая структура которого совпадает с фонетической структурой общеупотребительных слов. Для образования акронимов используются части слов, входящих в состав исходных терминологических групп или коррелятов. E. g. FORTRAN ─ Formula Translation ФОРТРАН • Аббревиатура (инициальное сокращение). В отличие от акронимов, для образования аббревиатур используются только первые буквы слов, входящих в состав исходных терминологических групп: e. g. ГУМ, ЦУМ, вуз, ГУЛАГ, FOB ( free on board) – франко-борт, ASAP ( as soon as possible) 18

СОКРАЩЕНИЯ Естественный процесс развития терминов связан с практической необходимостью дальнейшей модификации или уточнения их значений с помощью добавления новых левых, а иногда и правых (предложных) определений. В результате появляется большое количество громоздких и неудобочитаемых терминологических групп, имеющих тенденцию превращаться в сокращения. В современном языке делового общения процесс образования новых акронимов и аббревиатур значительно опережает все другие направления терминообразовательных процессов. 19

ПЕРЕВОД СОКРАЩЕНИЙ Процесс перевода отсутствующего в словарях и справочниках сокращения выполняется в два этапа, первым из которых является дешифровка сокращения, т. е. выявление исходной англоязычной формы или коррелята: герменевтический этап Вторым этапом является передача коррелята средствами русского языка, т. е. поиск эквивалентной русской формы, которая наиболее точно передает выявленное содержание: генеративный этап 20

ДЕШИФРОВКА 1. Просмотр микроконтекста (в рамках предложения или параграфа) и макроконтекста (в рамках раздела или всего предшествующего текста статьи) с целью определения примерной области сокращения (области знаний) и поиска коррелята, возможно пропущенного при первом чтении. 2. Поиск коррелята и перевода сокращения в разделах сокращений соответствующих специальных англо-русских словарей и англо-русских словарях сокращений. 3. Поиск коррелята сокращения в соответствующих англо-английских специальных словарях, справочниках и словарях сокращений. 4. Повторение п. п. 2 и 3 для сокращения, начинающегося со второй, а затем и с третьей буквы исходного сокращения (первая буква, а затем вторая, третья и т. д. отбрасываются). Подобный метод "дешифровки по частям" часто приводит к желаемому результату, поскольку крайние левые буквы сокращения соответствуют последним уточняющим левым определениям исходной терминологической группы, которые могли отсутствовать ко времени публикации словаря. 5. Просмотр тематически близких текстов. 6. Реконструкция исходной группы. 21

РЕКОНСТРУКЦИЯ 1. Из текста выписываются все предложения, в которых содержится реконструируемое сокращение, а из словаря сокращений – наиболее соответствующие микроконтексту корреляты для каждой буквы сокращения. 2. Реконструкция производится справа налево и начинается с анализа и отбора возможных коррелятов для крайне правой буквы сокращения, соответствующей базовому слову. В пределах микроконтекста данный термин должен обладать наиболее общим широким значением. Так, например, если последней буквой сокращения является S, а микроконтекстом является бортовое оборудование летательного аппарата, то можно предположить, что буква S соответствует слову System. 3. Каждое последующее левое определение по своему значению должно быть более узким, более специальным, чем предыдущее. На каждом этапе реконструкции проверка правильности выбора коррелята сводится к подстановке реконструированной части терминологической группы во все выписанные предложения. После подстановки каждое из этих предложений должно иметь смысл и хорошо вписываться в контекст. 22

ПЕРЕДАЧА КОРРЕЛЯТА 1) Передача английского сокращения эквивалентным русским сокращением CAD (Computer-Aided Design) САПР (система автоматизированного проектирования) VAT (value-added tax) НДС (налог на добавленную стоимость) 23

ПЕРЕДАЧА КОРРЕЛЯТА 2) Заимствование английского сокращения Этот способ применяется для передачи буквенноцифровых сокращений, входящих в состав различных систем обозначений или индексации, перечней парков комплектующих изделий, спецификаций и т. п. Так, например, методом прямого заимствования на русский язык могут передаваться марки летательных аппаратов B 737 -200 24

ПЕРЕДАЧА КОРРЕЛЯТА 3) Передача английского сокращения методом транслитерации FOB (Free on Board) – ФОБ Без кавычек и прописными буквами пишутся многие ассимилированные термины, в свое время заимствованные из английского языка методом транслитерации (такие, как лазер, радар и т. п. ) Передача английского сокращения методом транслитерации не применяется в том случае, когда русский вариант сокращения ассоциируется с каким-либо русским значащим словом COMAR (Computer for Aerial Reconnaissance) компьютер распознавания образов, работающий в системе обработки результатов аэрофоторазведки 25

ПЕРЕДАЧА КОРРЕЛЯТА 4) Передача английского сокращения методом транскрипции EAGLE Elevation Angle Guidance Landing Equipment глиссадный посадочный радиомаяк "Игл" с управлением по углу места Передается не буквенный состав английского сокращения, а его произношение, совпадающее по звучанию со значащим английским словом eagle. 26

ПЕРЕДАЧА КОРРЕЛЯТА 5) Описательный перевод английского сокращения WIDE Wide-Angle Infinity Display Equipment предназначенная для тренажеров широкоугольная система предъявления поступающей от ЭВМ визуальной информации о воздушной обстановке 27

ПЕРЕДАЧА КОРРЕЛЯТА 6) Создание нового русского сокращения Данный способ может быть рекомендован только в тех случаях, когда переводчик работает в тесном контакте со специалистами отрасли. Новое сокращение вводится только в тех случаях, когда имеются достаточно обоснованные причины для отказа от изложенных выше способов передачи, и оно должно быть одобрено специалистами. 28

ПЕРЕВОДЫ GPS ─ Global Positioning System глобальная система навигации и определения положения ГЛОНАСС – Глобальная навигационная спутниковая система 29

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРУДНОСТЬ FMCG ─ Fast Moving Consumer Goods товары повседневного спроса ТНП ─ товары народного потребления consumer goods, consumer's goods 30

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРУДНОСТЬ A address адрес первого числа адрес первого операнда (в команде) B address адрес второго числа адрес второго операнда (в команде) 31

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРУДНОСТЬ Г-образный контур L-shaped circuit 32

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРУДНОСТЬ Ж-образная антенна batwing antenna 33

EBITDA ЦИТАТА: А что показывает ебитдá? . . . Значит, получается, что чистый результат — убыток, а ебитдá положительная? (Ведущая экономического блока телеканала «Вести» Татьяна Ремезова в беседе со старшим вице-президентом «Евраз груп» Павлом Татьяниным, 1 сентября 2009 г. ) 34

EBITDA это слово — транслитерация английского сокращения EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation — прибыль до вычета процентов, налога и амортизации). Можно также приблизительно передавать это термином операционная прибыль. 35