Patent Annotations and Patent Abstracts Jun Blore 2. 12. 2011
Annotation of a Patent • Similar to an annotative written translation (you remember this, right? ) • In a patent an annotation is a concise description of the invention and some critical comments. • Should be relatively short (about 400 -500 words at most).
• Made up of three parts – Introduction – Description – Conclusion • Made up of 7 steps – – – – Read original Study pictures, graphs Gather information Write draft Evaluate Proofread Prepare final copy • See pages 140 -143 for more details.
Patent Abstract • The concise summary or gist of a patent. – Includes only the most important and unique details. • Should be short (10%-30% of a full copy) • May be difficult to translate because it is hard to include the most important information.
• Made up of 7 steps – – – – Read original Study pictures, graphs Gather information Write draft Evaluate Proofread Prepare final copy • This sound similar? • Make sure you include heading information. • For more information look on page 156.
Your assignment: • Do the attached crossword here: – http: //www. varietygames. com/CW/Puzzles/1530450608463323062 puzzle. htm • In the black Sci-Tech Translation book do assignment 3 on page 163. • Behave yourself!
A note from Mean Mr. Blore • On the 16 th of December we will have a final test. We will cover information on the abstract and interpreting. Please prepare for this test, we will have a review session next week and this will be the time for you to ask any questions about patents. • Just to check if any of you guys read this, if you write “Keep calm and chive on” on your assignments and your test, I will give you extra points on them.
Скачать презентацию Patent Annotations and Patent Abstracts Jun Blore 2
Patent Annotations and Patent Abstracts.ppt