Palabrotas de Español! Правила использования лексики

Palabrotas de Español!

Правила использования лексики Нельзя принимать и понимать все буквально! Испанская неформальная лексика не переводится на русский матом!

Знакомство

¡HOLA! ¿QUÉ PASA? ПРИВЕТ! КАК ДЕЛА? (КАК ТЫ? КАК ЖИЗНЬ)

¡HOLA! ¿QUÉ HAY? ПРИВЕТ! КАК ТЫ?

¡HOLA! ¿Cómo te va todo? ПРИВЕТ! КАК ТЫ?

¿QUÉ HACES? TRABAJO Y ESTUDIO. . .

¡SOY ELENA! ¡MUCHO GUSTO! ¡IGUALMENTE!

¡VENGA! ¡DALE! HASTA LUEGO ¡VALE! HASTA HORA

Слова восклицания!

¡Vaya! Ого! Вот это да. Да ладно!

¡QUE FUERTE! Ничего себе!

¡ANDA! ¡QUÉ GUAY! Замечательно! Как круто!

¡DE PUTA MADRE! КРУТО!

КАК СОГЛАШАТЬСЯ!

¡VALE! OK

¡SÍ CLARO! Конечно же да!

¡SÍ! ¿COMO NO! Да, конечно же!

¡NO LO DUDO! Не сомневаюсь!

¡ADELANTE! Давай вперед!

¡VENGA! Давай! Поехали!

¡En efectivo! Именно! Точно!

¡Ya! Да уж. Понятно.

Вводные слова

Pues. . . ээээ, ну, воот!

Es que. . . Дело в том, что. . .

Luego. . . Вскоре. . . Таким образом. . .

Así que. . . Таким образом. . . Вот. .

Entonces. . . Тогда

Выражаем свое мнение

En mi opinion По-моему мнению

Creo que. . . Я думаю, что. . .

Me parece que. . . Мне кажется, что. . .

Pienso que. . . Я думаю, что. . .

Estoy seguro que. . . Я уверен, что. . .

• A ver. Pieso que. . . • Итак. Я думаю, что. . .

Обращение друг к другу

HOMRE. (HOMBREEE) ОООмма. . какие люди!

TIA. . Подруга

OYE TIO. . . Слушай, чувак

GUAPA. Красотка

COLEGA Мой товарищ

TRONCO чувак

ЗВУКИ

¡OH! ¡AH! Боже мой!

¡Eh! эээ! Привлечение внимания!

¡Bah! Вот еще. Как же!

¡Ay! Огорчение!

• ¡Huy! • ааааяяя! (Физическая боль!)

¡Uf! Усталость! Досада!

!Hala¡ Давай! Быстрей! Торопись!

¡Olé! Аплодировать!

Выражение сомнения

No puede ser. . . Не может быть

Que barbaridad Какой ужас

Que susto Какой страх

• No me lo puedo creer! • Не могу в это поверить

• Queín te has creido que eres. . . ? • Ты что о себе возомнил?

Сильно неформальная лексика

Рассмотрим слово COJONES! У этого слова различный перевод в зависимости от слов, времени, числа и других факторов, которые могут влиять на перевод!

В зависимости от числительного, перевод отличается un cojon - дорого • me costó un cojon!

В зависимости от числительного, перевод отличается Dos cojones - презрение, не важно! • Me importa 2 cojones!

В зависимости от числительного, перевод отличается mil pares de cojones - очень сложно чего-то достичь • Lograrlo nos costó mil pares de cojones - Достичь этого нам дорогого стоило!

В зависимости от того, в какой части предложения употребляется слово. Me corto los cojones - Зуб даю • Употребляется когда люди спорят

В зависимости от того, в какой части предложения употребляется слово. Te corto los cojones - Я тебе шею сверну. • Употребляется когда хотят напугать

В зависимости от того, в какой части предложения употребляется слово. Me tocas los cojones - Ты меня достал • Употребляется когда очень сильно человек надоел

В зависимости от того, в какой части предложения употребляется слово. Tocate los cojones - Удивление! • Употребляется когда люди чему-то приятно удивлены