ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИГРОВЫХ МЕТАФОР В ТЕКСТАХ СМИ Выполнила: студентка 5 курса гр 1 ПА Гаврикова Анна Юрьевна
«ЖИЗНЬ – ЭТО ИГРА» ПОЛИТИКА + ИГРА = ИГРОВАЯ МЕТАФОРА
ИМПЛИЦИТНОСТЬ Russia has been a key friend of India and has helped India repeatedly at crucial times. Перевод: Россия — ключевой партнер Индии. Она неоднократно приходила на помощь нашей стране в критические для нее времена.
ПРИМЕРЫ Yanukovych is welcome to sign at the planned EU-Ukraine summit in the spring. The game is not over. ПЕРЕВОД: Янукович может подписать соглашение на запланированном саммите ЕС-Украина, который состоится весной. Игра не окончена.
ПРИМЕРЫ First, there are business and economic factors that come into play with immediate effect in case the military stand-off situation worsens. ПЕРЕВОД: Во-первых, в случае осложнения военной обстановки на первый план незамедлительно выйдут деловые и экономические факторы
ПРИМЕРЫ Putin himself is, theoretically, a potential target of the new sanctions, though aides said they would be determined on a case-by-case basis. ПЕРЕВОД: Сам Путин теоретически является одним из людей, в отношении которых эти санкции могут быть введены, однако советники американского президента заявляют, что каждый случай будет рассматриваться индивидуально.
ПРИМЕРЫ India is playing the wait-and-watch game. However, if the West makes things tougher for the Russians and imposes sanctions on Russia, India will not keep quiet and will solidly support Russia then. But India will cross that bridge then. ПЕРЕВОД: Индия ведет выжидательную игру. Вместе с тем, если Запад ужесточит свой подход к России и наложит на нее санкции, Индия не будет молчать и твердо поддержит Россию. Но тогда Индия перейдет свой Рубикон.
ПРИМЕРЫ How the opposition might somehow miraculously navigate the difficulties of ratifying the EU accession agreement over Russian objections without triggering Russian economic sanctions and retaliation—a maneuver Yanukovych was seemingly unable to achieve—is not at all clear. ПЕРЕВОД: Совершенно непонятно, каким чудесным образом оппозиция сможет обойти все подводные камни, связанные с подписанием соглашения об ассоциации с ЕС вопреки возражениям России, не спровоцировав ее при этом на экономические санкции и ответные меры. Янукович, похоже, не смог этого сделать.
РАБОТА ПЕРЕВОДЧИК ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЩЕСТВО
Скачать презентацию ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИГРОВЫХ МЕТАФОР В ТЕКСТАХ СМИ Выполнила
5cefe5db8ef2f2022757b7b3fd5ceb20.ppt