Неологизмы и ложные друзья Выяснение значения

Неологизмы и «ложные друзья»

Выяснение значения • 1) выяснить значение слова из контекста, • 2) обратиться к последнему изданию одного из англо-русских или англоанглийских словарей и попытаться отыскать данное слово в разделе «Новые слова» , • 3) постараться выяснить значение нового слова, исходя из его структуры.

Переводческие приемы • • 1) транскрипция, 2) транслитерация, 3) калькирование, 4) описательный перевод.

Транскрипция beatniks Битники, beatles битлзы, briefing брифинг, p. r. (public relations) пиар.

Транслитерация • inauguration • Benelux инаугурация, Бенелюкс.

Калькирование • • air bridge shadow cabinet nuclear umbrella brain trust воздушный мост, теневой кабинет ядерный зонтик, мозговой трест.

Описательный перевод to lobby deterrent redundancy landslide gimmick brain drain brain washing hawks and doves brain power brain tank brain bank think tank fact sheet skinheaded low profile high profile runaways посылать делегатов для оказания давления на членов парламента — депутатов их округа; средство устрашения; сдерживающее средство, оружие; увольнение по сокращению штатов; полная (блестящая) победа на выборах; трюк, штучка, хитроумное приспособление; какое-либо новшество, направленное на то, чтобы привлечь всеобщее внимание; эмиграция квалифицированных кадров ( «утечка умов» ); идеологическая обработка ( «промывание мозгов» ); сторонники расширения войны и сторонники мира ( «ястребы и голуби» ); квалифицированные кадры; мозговой mpecm; банк информации; исследовательская группа, мозговой трест, резервуар научных кадров, научный центр; перечень (документ о. . . ) фактических данных; бритоголовые (часто о фашиствующей молодежи); скромный, малозаметный; яркий, очень заметный, выдающийся, предприятия, переведенные на другую территорию или за границу.

confrontation • Сопоставление • Столкновение вооруженных сил • Противостояние

green • • • Green revolution The greens Green power The Green Party In a green way

«Ложные друзья» , схожие по фонетической или графической форме • • • Prospect Magazine Actual Decade Momentous Accurate Technique Advocate Aspirant Complexion Перспектива Журнал, погреб Действительный Десятилетие Важный Точный Способ, метод Сторонник Претендент, кандидат Цвет лица

Многозначные слова • • Nation Partisan Control Meeting Dramatic Realize Record Argument Нация, народ, государство Сторонник, фанатик, предвзятый Управлять, владеть, иметь большинство Собрание, заседание, митинг, дуэль Драматичный/яркий/неожиданный/важны Выполнять, представлять себе Запись, учет, данные, протокол, позиция Довод, аргумент, спор