Муниципальное образовательное учреждение средняя (полная) школа № 1 Особенности Морфологического уровня языка общения в Интернете на примере влияния английского и русского языков Выполнил: Венжега Валентин Учащийся 9 -в класса 2007 г. Белоярский Руководитель Синькова Н. В.
Содержание Данная работа посвящена проблеме языковой интеграции в условиях сосуществования внутри русскоязычного Интернетпространства русского и английского языков как равноправных cредств коммуникации. Исследование языка общения во Всемирной сети с точки зрения языковой интеграции безусловно актуально, так как позволит увидеть, каким образом в процессе взаимодействия двух языков формируется новый полноценный язык, призванный обслуживать уникальную сферу общения. Интернете, как особой лингвокультурологической среде поможет понять современное состояние национального языка и культуры вообще.
Особенности Морфологического уровня языка общения в Интернете на примере влияния английского и русского языков u u u Объектом изучения является язык общения в русскоязычных составляющих Интернета. Предметом исследования служит язык, образовавшийся в результате взаимовлияния русского и английского языков в Интернете и являющийся основным средством общения русскоговорящих пользователей сети. Цель данной работы – исследование основных характеристик языка общения в русскоязычном сегменте Интернета с точки зрения взаимовлияния русского и английского языков. Задачи исследования: 1. Исследовать и охарактеризовать особенности языка электронного общения в русскоязычном сегменте Интернета, проанализировав языковой материал, собранный на основе таких электронных средств коммуникации как Интернет- форумы и веб- чаты. Данная работа позволит сформулировать основные черты нового явления в коммуникации – языка-гибрида, образовавшегося путем слияния русского и английского языка, определить тенденции его развития как полноценного языка.
Морфологический уровень языка общения в Интернете Части речи Количество Процент от общего числа слов (2500) Русский язык в целом Существитные 753 30, 12 % 46 % Глаголы 328 13, 12% 30 % Прилагатные 157 6, 28% 20 % 1262 50, 48% Другие
Образование существительных Способ образования Количество слов Процент от общего числа существительных (753) Суффикс –ер/-ор 18 2. 39% Суффикс -чик/щик 5 0. 66%
Примеры образования существительных Способ образования примеры Примеры Суффикс- ер/ор Браузер Мейлерспаммер - суффикс- чик/щик перекодировщик Отладчик. Загрузчик- Суффик-к(а). Листалка- программа для перелистывания страниц звонилка – программа для телефонных звонков лечилка -антивирусная программа
Примеры использования образованных существительных в русскоязычных форумах Exor Писатель Сейчас программа в полной мере выполняет функции таких программ, как менеджер закачки, оффлайн браузер. Vi. Go Cool Boy Maximus, а лечилка есть?
Способы образования существительных в языке сети Способ образования Частота употребления Процент от общего числа существ. (753 ) С помощью суффикса –ер 18 2, 39% С помощью суффикса чик/-щик 5 0. 66% С помощью суффикса –к(а) 2 0. 26% Сохранение латинской формы морфемы 3 0. 39% Уподобление бытующей форме 14 1. 85%
Образование глаголов Способ образования Частота употребления Процент от общего числа глаголов (328) От заимствованной корневой морфемы 4 1. 21% Переосмысление уже имеющихся глаголов 9 2. 74%
Примеры образования глаголов u u u u Кликнуть- взломать хакнуть- нажать апгрейдить- обновить банить- лешить доступа флудить- сообщение не по теме Жать- архивировать Зависнуть- приостановить функционирование о компьюторе
Примеры использования глаголов в русскоязычных форумах Мышонок Посетитель Котенок Посетитель annuchka это понятно, но не каждый будет юзать весь ресурс, проще зайти по прямой ссылке. сори это наверно будет не в правилах форума. . . Если кто сможет хакнуть или у кого есть напишите в приват пасс и лог на http: //www. cheatnexus. net
Образование прилагательных и причастий Способ образования Частота употребления Процент от общего числа прилагательных (63 От заимствованной корневой основы 4 6. 34% Переосмысление 1 уже имеющихся слов 1. 58%
Примеры образования прилагательных u u u Авишный - в формате. avi Зааржеванный- о файлах, сжатых архиваторами ARJ зазипованный - о файлах, сжатых архиваторами и ZIP
Примеры использования прилагательных и причастий в русскоязычных форумах. Посетитель Глобус Звонок в дверь квартиры Нео открывает и обнаруживает на пороге малюсенького такого агента Смита. – Опа! – поражается Нео. – А ты чего такой мелкий-то? ! – А я зазипованный.
Выводы u u u u Таким образом, можно сделать вывод, что на образование существительных оказали такие факторы как: 1) влияние английского языка, выражающееся в обилии заимствований, от которых образуются русские существительные; 2) стремление коммуникантов ускорить процесс обмена сообщениями; 3) языковая игра как способ адаптации заимствований. Глаголы, образованные от заимствованной корневой морфемы, составляют небольшой процент от общего числа глаголов. Глаголов, образованных путем переосмысления уже имеющихся в русском языке слов, несколько больше, однако недостаточно, чтобы говорить о стремлении языка изменить значение глаголов для обозначения действий, связанных с работой в Интернете. Русскоязычные пользователи используют в основном привычные для носителя русского языка глаголы Количество прилагательных, связанных с заимствованной компьютерной лексикой невелико, также невелик процент переосмысленных прилагательных в речи участников виртуальных дискуссий. В целом прилагательные нечасто встречаются в речи посетителей – для собеседников важен обмен информацией, в процессе которого определения зачастую являются лишними Проанализировав ряд наиболее продуктивных словообразовательных моделей, можно сделать вывод, что одним из аспектов взаимовлияния русского и английского языков в русскоязычном сегменте Интернета проявляется в том, что заимствованное из английского языка слово-термин подстраивается к имеющемуся в распоряжении русского носителя языка реестру словообразовательных моделей и осмысляется с опорой на них.
Заключение Результаты проделанной работы могут быть сформулированы в виде следующих наиболее общих выводов: 1) Межличностное общение в Интернете происходит на естественном языке, который на сегодняшний день существует в сети преимущественно в письменном виде, что позволило зафиксировать особое лингвистическое явление – существование письменной разговорной речи; б) На морфологическом уровне языка можно отметить популярность способа словообразования, заключающегося в присоединении к заимствованной из английского корневой морфеме русскоязычных аффиксов;
Спасибо за внимание!
Скачать презентацию Муниципальное образовательное учреждение средняя (полная) школа № 1
Диплом 1.ppt