МОУ СОШ 12 г Воркута Особенности языка

МОУ «СОШ № 12» г. Воркута Особенности языка народа коми Светлана Витальевна Матюшева учитель коми языка

Пермские языки -КОМИ Угорские языки -ВЕНГЕРСКИЙ -ХАНТЫЙСКИЙ -МАНСИЙСКИЙ удмуртский -КОМИ-ПЕРМЯКИ -КОМИ-ЗЫРЯНЕ Прибалтийскофинские языки -ФИНСКИЙ -ИЖОРСКИЙ -КАРЕЛЬСКИЙ -ВЕПССКИЙ -ВОДЬСКИЙ -ЭСТОНСКИЙ -ЛИВСКИЙ -СААМСКИЙ Волжские языки (мордовские) МОКШАНСКИЙ -ЭРЗЯНСКИЙ -МАРИЙСКИЙ

-ВЕНГРЫ (12 ВЕК) -КАРЕЛЫ (13 ВЕК) -КОМИ (14 ВЕК) -ФИННЫ И ЭСТОНЦЫ (16 -17 ВЕК) -УДМУРТЫ И МАРИЙЦЫ (18 ВЕК)

В финно-угроведении есть две научно обоснованные версии происхождения слова КОМИ: 1. слово КОМИ произошло от названия реки Кама: коми морт «камский человек, житель бассейна Камы» . 1. Слово «ком» = «коми» очень древнее, финноугорское, обозначает «человек, представитель рода» . Приведём параллели из финно-угорских языков: удм. саракум «человек из рода сара» , манс. кум «человек» , венг. Him (хим) «человек» .

Возникновение коми письменности связывают с деятельностью епископа Стефана Пермского.

Стефан Пермский в 1372 году создал древнекоми азбуку из 24 букв, которую назвал АНБУР по названиям первых двух букв. Переводил основные богослужебные тексты на коми язык.

Основы литературного коми языка были заложены в 19 начале 20 в. В 1918 г. Был создан коми национальный алфавит, составленный Василием Александровичем Молодцовым на основе русской графики с учётом особенностей коми языка, с добавлением особых знаков и значков при начертании некоторых букв, обозначающих мягкие согласные и аффрикаты. Молодцовский алфавит просуществовал с 1918 по 1930 гг. и с 1936 по 1938 годы и был заменён с 1938 года современным алфавитом, построенным на основе русской графики с использованием двух букв (ö и i ) из латинского алфавита.

Лузско-летский диалект Верхнесысольский диалект Среднесысольский диалект Присыктывкарский диалект Верхневычегодский диалект Нижневычегодский диалект Вымский диалект Удорский диалект Ижемский диалект Печорский диалект

Агглютинация – механическое приклеивание однозначных стандартных суффиксов к неизменяемым основам или корням. керка + яс + домов» ) Дом суфф. мн. числа ысь ( «из суфф. исходного падежа

Преобладание односложных слов: Пу – дерево ю – река Ва – вода му – земля Оз - земляника ов - фамилия Турунвиж – зелёный, зелёная, зелёное. Мам-öй (моя мама) Мам –ыд (твоя мама) Мам-ыс (его, её мама) -ным (наша -ныд (ваша -ныс (их мама)

Керка + öдз Мам + тöг Керка + ын Кар + ысь (до дома) (без мамы) (в доме) (из города) Послелоги: кар дорын ( «город у» – у города» ) керка водзын ( «дом перед» – перед домом) Три сына- куим пи Сто рублей – сё шайт

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии i Йй Кк Лл Мм Нн Оо Őő Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя.

Ди - дi Зи - зi Ли - лi Ни - нi Си - сi Ти - тi Козин (подарок) Зiль (усердный) Сикт (село) Сiйö (он, она, оно) Öти (один) Тi (вы) Сизь (дятел) Сiсь (гнилой)

Звук [ы]: ты – ыб, сын – лым Звук [ö]: англ. girl ( «девушка» ) нем. zwölf ( « 12» ), können ( «мочь» ) Öшинь (окно) Югöр (луч) Öш Улöс (бык) (стул) Ен (бог) Еджыд (белый) Ем (игла) ён (сильный) ёль (ручей) ёна (сильно) Ю (река) Юр (голова) яг яй (сосновый бор) (мясо)

Дь, зь, ль, нь, сь, ть. Дяк (дьяк) Пöль (дедушка) Сьöлöм (сердце) пызь (мука) кань (кошка) аттьö (спасибо) Дж, дз, тш – аффрикаты. Дж – (Джон, Джек, джинсы) джодж (пол), ыджыд (большой) Дз - (англ. jazz, january) дзоридз (цветок), кöдзыд (холодный) Тш - тшак (гриб), тшын (дым)

Бур асыв! Бур лун! Бур рыт! Видза оланныд! Чолöмала! Кытчö нö мунан? Кыдз нин олан? Олан – вылан! Шойччы да шонтысь! Аттьö! Ыджыд аттьö! - Нинöмысь! Бур вылö! Господьлы! Водзö волы! Водзлань! Бур туй! Став бурсö! Аддзысьлытöдз!

Пыдди пуктана – уважаемый (ая) Пöся радейтана – горячо любимый (ая) Дона - дорогой (ая) Муса – любимый (ая) Сьöлöмшöр – сердце моё Роч акань – красавица Сё шайт – бесценный Шöвк туг – красавица Оз тусь – ягодка Сё зöлöта – драгоценный (ая)

Прочитайте слова, тщательно выговаривая гласные: Кор – кер - кыр - кар (лист – бревно – обрыв – город) Ош – öш – эж – ыж (медведь – бык – покрытие – овца) Джадж – джодж – джыдж (полка – пол – стриж) Кыз –кызь – кыдз – кытш (толстый – двадцать – берёза круг) Кор – гор – дзор – чер (лист – звук – седой – топор) Дзоля Коля дзугö лым. Джуджыд джаджйын джуджыд пос.

Множественное число образуется при помощи –яс: Кар (город) –каръяс (города) Кань(кошка) – каньяс (кошки) Чой (сестра) – чойяс (сёстры) Наталь да Őгрö – чойяс, а Митрей да Őльöксан – вокъяс. -при помощи –ян: Ош – ош + пи – ошпи + ян Кань кань + пи - каньпи + ян Задание: существительные в форме ед. числа поставьте в форму множ. числа: Чой-…, пи-…, улича-…, вичко-…, порсьпи-…, пань-…, пызан-…, ним-…

Ед. число 1 л. -öй (мой, моя, моё) 2 л. -ыд (твой…) 3 л. -ыс (его, её) Н-р, моя мама – мамöй 1 л. чойясöй (мои сёстры) 2 л. чойясыд(твои …) 3 л. чойясыс (его, её…) мн. число -ным (наш, наша, наше) -ныд (ваш…) -ныс (их) чойясным (наши…) чойясныд (ваши…) чойясныс (их…) Задание: переведите Менам семья, тэнад кар, мамыс, школаным.

В коми языке 16 падежей, каждый из которых имеет конкретное значение. Падежную систему можно разделить на группы: 1. Субъектный падеж: нимтан (именительный) 2. Принадлежностные падежи: асалан (родит. ), босьтан (притяжательн. ), сетан (дательный). 3. Объектные падежи: керан (винит. ), керанторъя (творит. ), öтвывтан (соединит. ), торйöдан (лишительный), могман (достигательный). 4. Внутриместные: ина (местный), петан (исходный), пыран (вступительный). 5. Внешнеместные падежи: матыстчан (приблизительный), ылыстчан (отдалительный), вуджан (переходный), воан (предельный).

1 Нимтан 2 Асалан кодi? мый? кодлöн? — мыйлöн? 3 Босьтан 4 Сетан 5 Керан 6 Керанторъя 7 Öтвывтан 8 Торйöдан 9 Могман 10 Ина кодын? 11 Петан 12 Пыран кодлысь? мыйлысь? –лысь кодлы? мыйлы? –лы кодöс? мый? –öс кодöн? мыйöн? –öн кодкöд? мыйкöд? –кöд кодтöг? мыйтöг? –тöг кодла? мыйла? –ла мыйын? кöнi? –ын кодысь? мыйысь? кытысь? –ысь кодö? мыйö? кытчö? –ö 13 Матыстчан кодлань? мыйлань? –лань 14 Ылыстчан кодсянь? мыйсянь? –сянь 15 Вуджан кодöд? мыйöд? кытi? 16 Воан кодöдз? мыйöдз? кытчöдз? –öдз –лöн

-ысь-обозначает названия профессий, занятия людей (гижысь – писатель, велöдысь-учитель) -öм-обозначает названия действия, процесса, а также абстрактные имена, связанные с действием глагола (велöдöм-обучение, кöр видзöм –оленеводство). -лун- образует сущ. с абстрактным значением (озырлун – богатство, дышлун – лень). -тор- некий предмет, объект действия; малую часть, уменьшительное значение предмета. (выльтор-новость, донатор – ценность) -ин- значение «места» , «места протекания действия» (вылин – новое место, сёянiн – столовая)

Задание: прочтите и переведите на коми язык. Чужан лун –День рождения Дона Ольга Васильевна! Пыдди пуктана Вась Ольга! Чолöмалам Тiянöс Чужан лунöн! Сиам Тiянлы став бурсö: крепыд дзоньвидзалун, шудлун, озырлун, выль вермöмъяс! Кузь нэм да бур шуд! Тiян ёртъяс. Кыввор – Словарь Пыдди пуктана-уважаемый (ая) Дзоньвидзалу здоровье Шудлун – счастье Озырлун – богатство кузь - длинный нэм - век крепыд - крепкое вермöм – победа, свершение

Кутшöм? (какой? Какая? Какое? Какие? ) Не изменяются по числам и падежам. Мича – красивый мисьтöм – некрасивый Бур – хороший лёк – плохой Выль – новый важ – старый Множественное число: - öсь Мичаöсь, бурöсь, выльöсь, важöсь. Воркута карын школаяс мичаöсь. Классын выль партаяс. Менам платтьööй мича.

-са- признак по принадлежности к какому-либо месту или организации Кар (город) – карса, республикаса, школаса. -а- признак по наличию качества, предмета. Вежöр(ум) – вежöра (умный, с умом) Телефон – телефона -тöм- показатель отрицательных прилагательных. Вежöр – вежöра - вежöртöм, Пинь (зуб) – пиня – пиньтöм.

Количественные : 1 öти 20 кызь 2 кык 30 комын 3 куим 40 нелямын 4 нёль 50 ветымын 5 вит 60 квайтымын 6 квайт 70 сизимдас 7 сизим 80 кöкъямысдас 8 кöкъямыс 90 öкмысдас 9 öкмыс 100 сё 10 дас 1000 сюрс Порядковые числит. образуются при помощи суффикса –öд : дасöд класс, дасöд классын. Переведите на русс. язык: дас кöкъямыс, сё дас вит.

ед. число 1 л. Ме – я 2 л. Тэ – ты 3 л. Сiйö – он, она, оно Притяжательные местоимения: ед. число 1 л. Менам –мой, у меня 2 л. тэнад – твой, у тебя 3 л. Сылöн – его, её, у него, у неё мн. число ми - мы тi – вы найö - они мн. число миян – наш тiян - ваш налöн - их Менам бать, миян кань, сылöн кар.

Глаголы в коми языке, как и в русском, изменяются по временам, лицам, числам при помощи суффиксов. Как и в русском языке, глаголы в повелительном наклонении выражают приказ, требование выполнить действие. -Пыр! Пырöй! – Входи! Входите! -Пуксьы! Пуксьöй! – Садись! Садитесь! -Гиж! Гижöй! – Пиши! Пишите! Спряжение глаголов: 1 л. ме гиж-а( я пишу) 2 л. Тэ гиж-ан (ты пишешь) пишете) 3 л. Сiйö гиж-ö (он, она пишет) пишут) ми гиж-ам (мы пишем) тi гиж-анныд (вы найö гиж-öны (они

Отрицательное спряжение. 1 л. ме ог тöд (я не знаю) 2 л. Тэ он тöд ( ты не знаешь) 3 л. сiйö оз тöд (он, она не знает) 1 л. Ми огö тöдöй (мы не знаем) 2 л. Тi онö тöдöй (вы не знаете) 3 л. Найö оз тöдны (они не знают) Гижны – писать. Написать. Выписать, переписать, списать…

Причастия образуются путём присоединения суффиксов к корню глагола. Существует отрицательное причастие: Велодчы+тöм морт. (необразованный человек). Коми деепричастия и деепричастные конструкции в потоке речи обычно не выделяются паузами и на письме в большинстве случаев не обособляются запятыми.

Обстоятельственные наречия: места, времени, причины и цели. Определительные наречия: качественные, степени действия и качества, количественные. Чаще всего образуется при помощи суффикса А: Бур – хороший Бур + А (бура)-хорошо.

По своему значению послелоги делятся на следующие разряды: -пространственные, которые выражают отношения расположения, места. (внутри, над, около, в центре, перед, за и т. д. ); -временные послелоги, которые выражают временные отношения ( в течение времени, на время - кежло, во время - дырйи); -сравнительно-сопоставительные (как, в соответствии с); -количественные (примерно, свыше); -причинно-целевые послелоги (из-за, по причине, ради); -заместительные послелоги (вместо) -послелоги со значением исключения(кроме).