МОСКОВСКИЙ ПАТРИАРХАТ СРЕТЕНСКАЯ ДУХОВНАЯ СЕМИНАРИЯ КУРСОВАЯ РАБОТА на тему ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ТЕКСТ АКАФИСТА «СЛАВА БОГУ ЗА ВСЁ» . ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ. Выполнил студент III курса Кудряшов Феодосий МОСКВА 2015
СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ НАПИСАНИЯ И ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АКАФИСТЕ «СЛАВА БОГУ ЗА ВСЁ» ГЛАВА 2. РЕДАКТИРОВАНИЕ И КОММЕНТИРОВАНИЕ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОГО ПЕРЕВОДА АКАФИСТА «СЛАВА БОГУ ЗА ВСЁ»
Объект Изучение языковой природы современной акафистной гимнографии произведения. Предмет Церковнославянский текст акафиста «слава богу за всё» . Филологические комментарии.
Аннотация Настоящая работа посвящена анализу и разбору церковнославянского текста акафиста «Слава Богу за всё» . Предпринята попытка филологически прокомментировать перевод акафиста, сделать необходимые ремарки и дополнения.
Актуальность В данной работе предпринята попытка возвратиться к канону в таком непростом и, наверное, самом свободном жанре церковной гимнографии, как акафист.
Задачи: 1)РАЗОБРАТЬСЯ В ИСТОРИИ ПОЯВЛЕНИЯ ИЗУЧАЕМОГО АКАФИСТА. 2)ОПРЕДЕЛИТЬ ПРИЧИНЫ НАПИСАНИЯ ТЕКСТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. 3)ПРОЯСНИТЬ ПРИМЕНЕННЫЕ ПРИНЦИПЫ ПЕРЕВОДА НА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК. 4)ПРОВЕСТИ АНАЛИЗ ПОЛУЧЕННОЙ ВЕРСИИ И ДАТЬ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ К НЕЙ.
Вторая редакция акафиста Кондак 1 • Конда 1 къ а 7 • Нетлэ1 нный царю2 вэкw 1 въ, придержаz 1 й въ Нетленный Царю веков, содержащий в деснице Своей все пути жизни человеческой силою спасительного промысла Твоего! Благодарим Тебя за все ведомые и сокровенные благодеяния Твои, за земную жизнь и за небесные радости Царства Твоего будущего. Простирай нам и впредь Твои милости, поющим: Слава Тебе, Боже, во веки. десни 1 цэ свое 1 й человэ1 ческагw всz 1 чєскаz живота 2 тече 1 ніz крэ1 постію дэ1 йственнагw смотре 1 ніz твоегw 2, благодари 1 мъ тz 2 за всz 6 вэ1 дwмаz и 3 прикрове 1 ннаz бл 7 готворе 1 ніz твоz 6, за земны1 й живо 1 тъ и 3 нб 7 оzвле 1 нныz ра 1 дwсти ца 1 рствіz твоегw 2 грzду1 щагw. И#злzца 1 й на ны2 и 3 ктому2 твоz 6 ми 1 лwсти, пою1 щымъ: • Сла 1 ва тебэ2, б 9 е, во вэ1 ки.
Филологические комментарии НЕТЛЭ 1 ННЫЙ ЦАРЮ 2 ВЭКW 1 ВЪ – ФРАЗА ОСТАВЛЕНА БЕЗ ПЕРЕВОДА, ТАК КАК АВТОРОМ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, ТИМОФЕЮ: ЦАРЮ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЗАИМСТВОВАННОЕ ЖЕ ВЕКОВ ИЗ НЕТЛЕННОМУ, УСТОЙЧИВОЕ ПОСЛАНИЯ К НЕВИДИМОМУ, ЕДИНОМУ ПРЕМУДРОМУ БОГУ ЧЕСТЬ И СЛАВА ВО ВЕКИ ВЕКОВ. АМИНЬ (1 ТИМ. 1: 17).
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Скачать презентацию МОСКОВСКИЙ ПАТРИАРХАТ СРЕТЕНСКАЯ ДУХОВНАЯ СЕМИНАРИЯ КУРСОВАЯ РАБОТА на
Презентация курсовой.pptx