МГОУ ИЛи. МК «Лексико-грамматические особенности немецких медицинских текстов» Выполнила: Закидкина Дарья Дмитриевна Группа 13 н 2 Москва 2014
Цель: Выявить лексико-гамматичекие особенности немецких медицинских текстов и виды медицинских текстов.
Исследователи. К. Зундгофф Г. Айс П. Асион Г. Кайль Б. Д. Хааге И. Телле
Виды медицинских текстов: -личная документация; -клинические и доклинические исследования лекарственных препаратов; -фармацевтическая документация; -документация для медицинского оборудования; -научные статьи, медицинские книги и. т. д; -эпикризы Всего насчитывается 38 основных разделов медицины.
Терминология. Die Therapie, die Kinderheilkunde, die Chirurgie, die Krebsforschung, conservative Behandlung. Der Lungenkrebs, der Kehlkopfkrebs. Der Arzt, der Kardiologe, die Krankenschwester, die Pflegerin Die Bohrmaschine, der Mundspiegel, der Stopfer Die Tetraziklinintoxikation, die Genesung
К лексическим признакам также относятся: Слова греко-латинского происхождения der Patient mg, cm der Glukosezufuhr der Hyperinsulinismus Diffuse Условные сокращения Сложносоставные существительные der Tumor der Nüchfernblutzuckerwert die Symptomatik der Glukosezufuhr Числительные 50 mg % von 1 bis 1, 5 cm
Грамматические особенности verbessernd Der Körper ist durch den Virus geschwächt und Bakterien können sich so schneller vermehren. Das Bein ist gebrochen. (Modalitätsverben) Man pflegt die Tabletten zu nehmen Модальные конструкции haben/sein +zu Infinitiv Man hat diese Tropfen täglich zu bekommen. seltener, letzterer, größer Findet man…, so… «man»
Заключение Своеобразие медицинских текстов определяется нучным стилем речи, и характеризуется использованием сложных грамматических конструкций, узкоспециальной терминологической лексики, условных сокращений, сложных составных существительных и заимствованных слов.
Источники http: //www. pandia. ru/text/77/455/4144. php http: //www. superinf. ru/view_helpstud. php? id=4828 http: //www. webkursovik. ru/kartgotrab. asp? id=36110
Спасибо за внимание! Работу выполнила: Закидкина Дарья
Скачать презентацию МГОУ ИЛи МК Лексико-грамматические особенности немецких медицинских текстов
Конференция презентация.ppt