МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ РКИ А А ЕВТЮГИНА РУССКАЯ БАНЯ

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ РКИ А. А. ЕВТЮГИНА РУССКАЯ БАНЯ Екатеринбург 2012 1

ФОРМИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-РЕЧЕВОЙ ОБРАЗОВАННОСТИ СТУДЕНТОВ ПЕДАГОГИЧЕСКИХ ВУЗОВ Я ЛЮБЛЮ БАНЮ!!! • Я ЛЮБЛЮ МЫТЬСЯ ГДЕ? В БАНЕ (6 П. п. ). • МНЕ НРАВИТСЯ МЫТЬСЯ ГДЕ? В БАНЕ (6 П. п. ). • Я ЛЮБЛЮ ХОДИТЬ КУДА? В БАНЮ (4 В. п. ) ЕВТЮГИНА А. А. | РГППУ 2

Русская баня РУ ССКАЯ БА НЯ А. А. Евтюгина Это деревя нная изба (до м) Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня ЭТО ПАРИ ЛЬНАЯ КО МНАТА (ПАРИ ЛКА, ПАРНА Я) SWEATING ROOM ТЕБЯ ПОПАРИТЬ? ДА, ПОПАРЬ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА! А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

ПОДДАТЬ ЖАРУ(succumb to the heat) • Я ПОДДАМ ЖАРУ • ТЫ ПОДДАШЬ ЖАРУ • ОН ПОДДАСТ ЖАРУ • ПОДДАЙ ЖАРУ!!!

Русская баня ЭТО РАЗДЕВА ЛЬНАЯ КО МНАТА (ПРЕДБА ННИК) HEATING ROOM ТЫ УЖЕ ПОМЫЛСЯ? ПОЙДЕМ В ПРЕДБАННИК! А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня БА НЯ ПО-ЧЕ РНОМУ SMOKE SAUNA ИСТОПИ-КА МНЕ БАНЮ ПО-ЧЕРНОМУ! А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня БА НЯ ПО-БЕ ЛОМУ BATH IN A WHITE ИСТОПИ-КА МНЕ БАНЮ ПО-БЕЛОМУ! А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня БА ННЫЕ ПРИНАДЛЕ ЖНОСТИ (BOILER ACCESSORISE) • ШАПОЧКА ИЗ ФЕТРА (A HAT MADE OF FELT) • ШАЙКА (WOODEN TROUGH FOR WATER) • ВЕНИК (BROOM) • МЫЛО (SOAP) • ПОЛОТЕНЦЕ (TOWEL) • ШАМПУНЬ (SHAMPOO) А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня КАКИЕ БЫВАЮТ ВЕ НИКИ? (BROOM) • БЕРЕЗОВЫЙ ВЕНИК (BIRCH BROOM) • ДУБОВЫЙ ВЕНИК (OAKEN BROOM) • ПИХТОВЫЙ ВЕНИК (PINE BROOM) • ЭВКАЛИПТОВЫЙ ВЕНИК (EUCALYPTUS BROOM) А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня ОБЛИВА НИЕ POURING ТЫ ЛЮБИШЬ ОБЛИВАТЬСЯ? ДА, ПОСЛЕ ПАРИЛКИ Я ЛЮБЛЮ ОБЛИВАТЬСЯ ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня ЗИ МНИЙ ВОСТО РГ ПО СЛЕ РУ ССКОЙ БА НИ WINTER JOY AFTER RUSSIAN BATHS ПРЫГАТЬ В СНЕГ (JUMP INTO SNOW) ОБТИРАТЬСЯ СНЕГОМ (WIPE SNOW) А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня ЛЕ ТНИЙ ВОСТО РГ ПО СЛЕ РУ ССКОЙ БА НИ SUMMER JOY AFTER RUSSIAN BATHS НЫРЯТЬ В РЕЧКУ (DIVE INTO THE RIVER) А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня ЗАДА НИЯ Задание 1. Прочитайте текст (reading the text) Русская баня - это деревянная изба (дом), в которой есть две комнаты: парильная (sweating room) и раздевальная (предбанник) (heating room). В парной русской бани стоит большая печь (stoke), которая сделана из камней. Сначала баню топят (перевод), хорошо прогревают (warm up) помещение. В парной комнате должна быть температура – от 100 до 140 градусов (degree), а влажность (humidity) составляет от 60 до 100%. В парной надо поддавать пар (give away pairs of): поливать (water) каменную печь (stoke) горячей водой. В парной человек должен надевать специальную шапочку из фетра (a hat made of felt) или полотенце (towel) на голову. По традиции в русской бане люди парятся веником (broom)– это полезно (useful) для здоровья (health). Веники бывают (have) разные: березовые, дубовые, пихтовые, эвкалиптовые. Париться (steam) можно не более 5 минут, но повторять эту процедуру можно несколько раз. Зимой русские люди для того, чтобы охладиться (cool), прыгают в снег (jump into snow) или обливаются холодной водой, а летом – ныряют в речку (dive into the river). А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня ЗАДА НИЯ Задание 2. Составьте словосочетания со словами: (make a phrase with the words: ) • ШАПОЧКА ИЗ ФЕТРА (A HAT MADE OF FELT) • ШАЙКА (WOODEN TROUGH FOR WATER) • ВЕНИК (BROOM) • ПОЛОТЕНЦЕ (TOWEL) • МЫЛО (SOAP) • ШАМПУНЬ (SHAMPOO) А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня ЗАДА НИЯ Задание 3. Составьте правильные словосочетания (make a correct phrase) • • • Веник Печь Топка Изба Сугроб А. А. Евтюгина С дровами Глубокий Дубовый Греет Деревянная Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня ЗАДА НИЯ Задание 4. Ответьте на вопросы (answer the questions) • • • Куда вы собира етесь сего дня ве чером? Что вы возьмёте с собо й в ба ню? Чем ну жно вытира ться в ба не? Для чего ну жен ве ник? Из чего сде лан ве ник? Что есть в ру сской ба не? Задание 5. Составьте диалог по теме «Поход в баню» (write a dialogue “going to the bath”) А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного

Русская баня ЗАДА НИЯ Задание 6. Поставьте слово баня в нужном падеже (put the word in the right room, nominative) • • • У моего дедушки в деревне большая _______ У Вани на даче нет _________ Петя парится в ________ Построй мне _________ Дрова лежат за ________ Скучаю по русской _____ Задание 7. Составьте диалог по теме «Поход в баню» (write a dialogue “going to the bath”) А. А. Евтюгина Методика преподавания русского языка как иностранного