МАОУ гимназия 5 Г Новороссийск 2011 -2012

МАОУ гимназия № 5 Г. Новороссийск 2011 -2012

Артикли в английском языке ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ АРТИКЛЕЙ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

цель работы - попытаться определить и систематизировать правила функционирования определённого и неопределённого артиклей, правила неупотребления артиклей в зависимости от структуры и лексического наполнения текста

актуальность исследования определяется достаточной фрагментарностью традиционных теорий о природе и функционировании артиклей в английском языке.

Основными категориями, рассматриваемыми в связи с проблемой артиклей, являются категории референции и определенности/неопределенности. Вопрос употребления/неупотребления артиклей и выбора между определенным и неопределенным артиклем решается в зависимости от принадлежности существительного к той или иной лексико-семантической группе. В результате чего, грамматики содержат большое количество правил и исключений, касающихся непосредственных вариантов функционирования артиклей в речи.

Артикль - служебное слово в английском языке. Употребляется перед существительным и поясняет его. Если перед существительным стоит определяющее слова или слова, то артикль ставится перед всеми определениями. В русском языке артиклей нет и они, как правило, не переводятся на русский язык.

Артикли играют большую роль в английском языке, как смысловую, так и эмоциональную, а также говорят об уровне образованности человека. Но, читая английские журналы и газеты, слушая разговорную речь и лингафонные курсы, можно заметить, что иногда артикли используются не по традиционным, классическим правилам, которые остаются неизменными на протяжении долгого времени. Столкнувшись с подобными случаями, мы решили более глубоко заняться изучением этой проблемы. Познания в области артикля, в частности его функционирования, ещё недостаточно глубоки для того, чтобы можно было построить единую, во всех случаях выверенную схему употребления артикля. Постепенно возникшее и закрепившееся в традиции правило употребления артикля и закрепление за ним какого-либо значения еще не классификация, а только констатация того, что среди правил употребления артиклей есть группировки, объединенные теми или другими общими и более или менее существенными, но не всегда ясными признаками. Группируя правила употребления артикля в родственных языках по одинаковым случаям и различиям в его функционировании, можно установить относительно регулярные соответствия.

В английском языке всего три артикля: 'a', 'an' и 'the'. Два типа артиклей: неопределенный (indefinite) - 'a' and 'an' Неопределенный артикль - a/an произошел от слова "один", и поэтому употребляется только с исчисляемыми существительными в единственном числе. Употребляется в разговоре о предмете, который упоминается впервые, либо не все собеседники знают о чем речь. Give me a book to read, please. ― Дай мне, пожалуйста, книгу (любую, неважно какую).

определенный (definite) - 'the' Определенный артикль - the произошел от слова "этот" и употребляется с разными существительными. Ставится в тех случаях, когда упоминается предмет или понятие, уже известное собеседникам. Give me the book to read, please. ― Дай мне, пожалуйста, ту самую книгу (она либо упоминалось раньше, либо является по какой-то причине уникальной).

В современном английском языке артикли довольно часто опускаются, если при этом не нарушается смысл предложения. : He turned sailor He was son of a University professor(Он был сыном профессора университета) Артикль не употребляется, в основном, в следующих случаях: 1. Перед существительными неисчисляемыми, обозначающими абстрактные понятия: Не likes music. (Он любит музыку) 2. Перед существительными неисчисляемыми, обозначающими вещество, массу, если не указывается количество этого вещества: I prefer hot and strong coffee to tea. (Я предпочитаю горячий и крепкий кофе чаю) чаю 3. Перед существительными во множественном числе, если в подобном случае в единственном числе перед ними употребляется неопределенный артикль: а There are books on the table. (На столе (есть) книги) There is a book on the table. (На столе (есть) книг ) 4. Перед существительными, определяемыми количественным числительным, притяжательным или указательным местоимением или словами North(ern), South(ern), West(ern) и last, next This work must be done today. (Эта работа должна быть сделана сегодня) 5. Перед названиями стран, континентов, городов, улиц, гор, островов, озер и т. д. , а также перед именами и фамилиями: Elbrus is the highest mountain in the Caucasus. (Эльбрус-самая высокая гора на Кавказе) 6. Перед названиями времен года, месяцев, дней недели: Usually students have no classes in summer. (У студентов летом обычно не бывает занятий) 7. Перед существительными dinner, breakfast, supper, tea, day, night, evening, morning, school, college, hospital и др. , когда они имеют абстрактное значение: My son goes to school. (Мой сын учится в школе)

В английском языке имеется тенденция к расширению употребления нулевого артикля. Наиболее часто нулевой артикль используется в письменной речи, особенно в инструкциях, различных объявлениях, в подписях под фотографиями, в кулинарных рецептах. Но можно встретить некоторые случаи, которые не относятся ни к одной из выше перечисленных категорий. After graduating from the Poltava Teachers Institute A. S. Makarenko was appointed director of school for orphans.

Очень часто русскоязычные учащиеся испытывают трудности в использовании артиклей потому, что считают многие существительные исчисляемыми (по аналогии с родным языком). e. g. He is a specialist in heart disease. В результате анализа одноязычных словарей мы можем предложить список существительных, которые в современном английском языке являются как исчисляемыми, так и неисчисляемыми: birch, carrot, dialect, diet, , disease, divorce, doctrine, effect, effort, hesitation, home, hope, leakage, legend, lemon, lettuce, license, light, line, lunch, melodrama, pie, pizza, potato, queue, watermelon, etc. Если эти существительные являются неисчисляемыми, отсутствие артикля вполне объяснимо в предложении My favourite food is hamburger.

Таким образом, в данных случаях мы сталкиваемся с той же тенденцией, что и в других разделах грамматики, а именно — с использованием более простого варианта вместо более сложного, если это не приводит к нарушению смысла. Интересно также, что чем подробнее рекламное объявление и чем ближе оно к связному литературному тексту тем более традиционно используются артикли. Но, несмотря на все приведенные примеры, они представляют собой сравнительно недавнюю тенденцию, относятся в основном к письменной речи и не нашли еще отражения в грамматических справочниках. Задача полного описания функционирования артиклей в разных языках особенно актуальна в связи с созданием систем машинного перевода и автоматического анализа естественноязыкового текста, а также в связи с разработкой новых методик интенсивного обучения иностранному языку.

определенный артикль употребляется определенный артикль не употребляется фамилия во множественном числе, когда требуется назвать всех членов одной семьи the Browns, the Petrovs имена (в т. ч. названия городов и стран) John, Mary, Julianna, Irina, Moscow, Odessa, Ukraine*, America (но: the Hague — искл. ) языки (только со словом language) the English language, the Russian language языки (одно слово — без language) English, French, Russian, Thai, Swahili названия государств, содержащие слово республика, союз, королевство и т. п. the United States [of America], the United Kingdom [of Great Britain and Northern Ireland] страны в единственном числе, название которых воспринимается как имя (обычно состоит из 1 слова), в том числе названия отдельных штатов England, France, China океаны, моря, заливы, проливы, реки, группы озер, архипелаги, горные цепи, пустыни the Arctic, the Black Sea, the Persian Gulf, the British Channel, the Danube отдельные озера, водопады, горы [Lake] Baikal, Victoria Falls, [Mount] Vesuvius, Montblanc, Everest, Elbrus стороны света the South, the North, the West, the Middle East континенты Europe, North America, East Asia, South Africa земля, небо, луна, солнце the earth, the sky, the moon, the sun планеты, звезды, созвездия Jupiter, Mars, Cancer исторические документы the Magna Carta (Великая Хартия Вольностей) заголовки статей Heat Rise Clue To Shuttle Disaster войны (кроме мировых с количественным числительным) the Crimean War, the Second World War мировые войны с количественным числительным World War One (WWI), World War Two учебные заведения — если название начинается со слова школа и т. п. the State University of Odessa учебные заведения — если название начинается с имени собственного Odessa State University, Stolyarskiy School театры, гостиницы, рестораны, пабы, музеи, галереи, газеты the Hilton Hotel, the Morning Star, the New York Times улицы, площади, парки, станции метро, аэропорты Main Street, Central Park, Heathrow Airport, Kennedy Airport, Red Square порядковые числительные, тж. слова last, next the First World War, the second lesson, the next exercise, the last chapter (примечание: в номерах войсковых соединений артикль может опускаться, если название части указывается в сводке новостей, послужном списке итп, а не в связном повествовании) количественные числительные после существительных Text Six, page five, lesson 23, Room 8 слово radio в сочетании с глаголами восприятия listen to the radio слово television в сочетании с глаголами восприятия watch television

слова bed, table, school, college, church, когда они обозначают конкретный предмет или здание to come into the church слова bed, table, school, college, church, home, когда они обозначают не предмет, а связанную с ним деятельность (сон и т. п. ) to go to bed слово hospital в американском английском go to the hospital слово hospital в британском английском go to hospital разговорные названия болезней the flu, the measles, the mumps научные названия болезней bronchitis, maxillary sinusitis музыкальные инструменты (всегда) the piano, the violin виды спорта, шахматы, карточные игры soccer, tennis, chess, whist выражения утром, днём, вечером in the morning / afternoon / evening выражения типа завтра утром, прошлым вечером tomorrow morning, last night окружающие предметы быта; то, что известно всем и не требуется дополнительно представлять the sun, the sky, the door, the floor, the table, the window абстрактные, отвлеченные понятия, чувства и эмоции love, patience, happiness, freedom названия должностей, которые может занимать только один человек Opponents accuse the president of authoritarian rule названия должностей, которые может занимать только один человек, как именная часть составного сказуемого или после глаголов elect, appoint He was appointed Chief Executive Officer существительные, после которых стоит предлог of, означающий лимитирующее определение the color of amber, the feelings of the people of Zimbabwe, the negative report of the UN weapons inspector существительные, после которых стоит предлог of, означающий описательное определение a book of interest, a group of children, a temperature of 20°, a ring of gold, a cup of tea, a boy of five, a glass of orange juice наречия в сравнительной степени в конструкции чем… тем… the sooner you will come, the better it is некоторые идиоматические выражения on board некоторые устойчивые словосочетания с предлогом in in the morning / afternoon / evening / street некоторые устойчивые словосочетания с предлогом at at night / work / home существительные, перед которыми стоит прилагательное в превосходной степени the tallest building in the city слово other в сочетании с парным предметом, либо одним из двух предметов, либо остатком чего-либо the other glove названия судов the Titanic

Для достижения этой цели было необходимо проанализировать художественные тексты, современные британские и американские популярные, научные и молодежные журналы, различные виды листовок, объявлений, инструкций и проследить использование в них артиклей, а также изучить эту проблему в освещении как англоязычных, так и русских лингвистов. Фактический языковой материал был собран методом сплошной выборки из текста, проведена его классификация по признакам «определённый артикль» /» неопределённый артикль» /» отсутствие артикля» , подробно описаны правила употребления английского артикля (определённого, неопределённого, нулевого), изложенные в грамматиках, подтверждены примерами, выявлены отклонения.