Ложные друзья переводчика accurate точный а

Ложные друзья переводчика

accurate точный, а не аккуратный actual действительный, фактический, а не актуальный advocate сторонник, защитник, активист, человек, горячо отстаивающий какую-либо позицию, а не адвокат

apartment квартира, а не апартаменты artist художник, а не артист aspirant претендент, кандидат, а не аспирант biscuit галета, сухарик, а не бисквит cabinet шкаф, чулан, а не кабинет camera фотоаппарат, а не камера

Caucasian человек белой расы (индоевропеец), а не кавказец cereal каша, крупа, а не сериал clay глина, а не клей corpse труп, а не корпус data данные, а не дата decade десятилетие, а не декада (10 дней)

deputy не только депутат, но и заместитель direction направление, а не дирекция director не только директор, но и режиссер, дирижер Dutch голландский, а не датский fabric ткань, а не фабрика familiar чаще известный, знакомый, а не фамильярный fashion образ действия, манера, мода, а не фасон

fiction чаще художественная литература, а не фикция genial приятный, доброжелательный, а не гениальный intelligence ум, интеллект, разведка, а не интеллигенция list список, а не лист magazine журнал, а не магазин mayor мэр города, а не майор

motorist автомобилист, а не моторист multiplication умножение, размножение, а не мультипликация pamphlet чаще брошюра, а не памфлет paragraph абзац, заметка, а не параграф pasta макаронные изделия, а не паста

physician врач-терапевт, а не физик principal директор школы, а не принципиальный prospect перспектива, а не проспект repetition повторение, а не репетиция receipt квитанция, чек, а не рецепт replica точная копия, а не реплика satin атлас, а не сатин saucer блюдце, а не соус

stool табуретка, а не стул sympathy сочувствие, а не симпатия trace след, а не трасса trap капкан, ловушка, а не трап troops войска, а не трупы valet (валей) помощник швейцара в гостинице, камердинер, а не валет wagon чаще фургон, конная повозка, а не вагон