Литературоведческая традиция в отечественной синологии Конец XIX в

Литературоведческая традиция в отечественной синологии Конец XIX в. – синологическое литературоведение как отрасль науки. Появление китайской филологии в университетских курсах. XVIII в. – основы русской синологической школы интерес общества Первые переводы китайской классики с французского (Фонвизин: «Дасюэ» ) Общегуманитарные работы Леонтьев А. : более 20 книг ( «Кит. уложение» , «Кит. поучения» , «Кит. мудрец» , отрывок из «Ицзина» , «Дасюэ» , «Чжунъюн» ). Леонтьевский З. : худ. лит-ра, географ. описания, составление словарей

Деятельность Российской духовной миссии в Пекине Прикладная: создание словарей и учебных пособий, подготовка переводческих и экспертных кадров Академическая: проведение научных исследований «Бичуринский период» : переводы кит. сочинений по истории, географии, философии (основы страноведения), составление словарей. В. П. Васильев: методологически новый подход к тексту и комментарию; «Очерк истории кит. лит-ры» ; изучение фольклора, «Шицзина» , буддизма и конфуцианства; преподавание лит-ры.

В. М. Алексеев: отношение к кит. культуре как к самобытной; внимание традиционному комментарию, эстетической мысли; комплексный характер синологии; теория худ. перевода. Направления: - историко-литературное (истоки лит-ры, взаимосвязь мировоззрения и лит-ры; портретное описание литераторов с культурно-историческим исследованием текста); - ритуально-мифологическое (обряд и мифологич. литературоведение, миф как нарратив); - фольклорное (и его жанры, влияние на лит-ру); - теоретическое (традиц. лит. теория); -текстологическое (описание и научная публикация письменных памятников).

文 и начало формирования китайской поэзии Место поэзии в культуре Китая. иероглифич. письменность, ритуальная деятельность свойства 文 (связь с государственностью, посредник между людьми и высшими силами) Значение 文 татуировка человека при исполнении ритуального действа тканый предмет, узор синего и красного цвета (инь-ян, идея высшей гармонии) узор вообще природный или искусственный просвещенность, культура, цивилизация Если слова не будут расположены в узоре, то они не смогут распространяться ( «Цзочжуань» ) главенствующее положение поэзии

Эпоха Шан-Инь. Ритуально-музыкальный комплекс 乐 (музицирование, танец, пение) Пер. пол. эпохи Чжоу. Обособление поэзии от музыки. Появление 诗. Подлинно стихотворные тексты: надписи на бронзовых сосудах. Коллекции письменных текстов (песнопения, исполнявшиеся во время жертвоприношений и придворных церемоний). «Шуцзин» : 诗言志。 志: логико-рассудочная деятельность человека. Поэзия – выражение ментальных способностей и нравственных качеств человека.