Личность как продукт и носительница лингвокультуры Понятие языковой

Личность как продукт и носительница лингвокультуры. Понятие языковой личности

Тезисы о характере участия языковой личности (ЯЛ) в МК • • Личность привносит в коммуникацию багаж своего менталитета, выраженного в виде мыслительных паттернов, концептов и ценностных доминант. Характер коммуникативной деятельности ЯЛ в значительной мере определяется типичными национально-культурными чертами.

Тезисы о характере участия языковой личности (ЯЛ) в МК • Личность воспринимает окружающий мир через призму языковой картины мира. • Личность узнает о коммуникативных сбоях через посредство обратной связи. • Движение коммуникантов навстречу другу, выражающееся в трансформации различных аспектов общения, приводит к формированию межкультурной языковой личности.

Многогранность ЯЛ • • • коллективность/индивидуальность; универсальность/национальная специфичность; психофизиологические характеристики; социальная принадлежность; менталитет; лингвокогнитивные подходы; уровень владения языком (родным, иностранным); тезаурус; концептосфера; картина мира; иерархия ценностей.

Уровни ЯЛ (Ю. Н. Караулов) • Вербально-семантический; • Лингвокогнитивный; • Прагматический.

Определение ЯЛ (А. В. Пузырев) • многослойное образование, выступающее в четырех ипостасях: мыслительной, языковой, речевой и коммуникативной

Языковая личность • Первичная • Вторичная • Коллективная • Индивидуальная • Переводчик – вторичная языковая личность.