Lezione trentatré Tradurre dall italiano 1 2 3 4

Lezione trentatré Tradurre dall’italiano 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 22 marzo 2013 Марио мне это уже сказал. Отец вам это уже купил. Стефания тебе их уже обещала. Франко нам представил ее вчера. Я вам о ней уже говорил. Я ему это сказал. Попытаюсь ему объяснить все четко. Это ты мне это дал!

Particella NE 1. ne = di questo. - Parli spesso dell'amore? - Sì, ne parlo spesso. = Parlo spesso di questo. - Me ne sоnо accоrtо = Mi sоnо accоrtо di questo. 2. ne = da(di) lì, da qui - - Parti da Roma giovedì? - Sì, ne parto giovedì, alle 5. = Parto da lì giovedì, alle 5. 3. Ne = часть от целого: molti, tanti, pochi, alcuni/e, uno, due, tre. . . , un po', due chili. . - Hai molti amici in questa città? - Sì, ne ho molti. - Vorrei delle mele. - Quante ne vuole? - Ne voglio due chili - Quanto zucchero metti nel tè? - Ci ne metto un po‘.

Particella CI 1. Ci= lì, là Ci sono molti libri in questo scaffale. Vuoi andare in Italia quest’estate? – Sì, ci voglio andare. Quando vai in vacanza? — Ci vado fra un mese. Vieni a teatro? – No, non ci vengo. Vieni in Italia anche tu? – No, non ci posso venire/No, non posso venirci. 2. Ci = a qc Penso spesso a queste cose. = Ci penso spesso. Bisogna pensarci. Ci credo. Non ci posso far nulla.

Traducete con I'aiuto del dizionario i seguenti problemi d'aritmetica, badando alia particella pronominale ne: 1. Un ragazzo fa raccolta di francobolli. Ne ha 140. Poi un amico gliene ha regalato un'altro. Quanti ne ha in tutto? 2. Un libraio ha in negozio 300 copie di un libro. Ne vende una copia: quante gliene restano? Quante gliene restano se ne vende 10 copie? 3. Un agricoltore trebbia il frumento. Ne ha gia riempiti 120 sacchi. Ora ne riempie un altro. Quanti in tutto? 4. Una ragazza ha 150 lire e ne spende 100. Quante ne ha ancora? 5. Una damigiana vuota pesa 6 chilogrammi. Piena di olio ne pesa 30; quant'olio contiene? 6. Uno scolaro ha 50 lire e ne spende 30 per un quaderno. Quante ne ha ora? Sostituite alle parole scritte in corsivo una particella pronominale о avverbiale: Es. : Penso spesso al nostro futuro viaggio. - Ci penso spesso. 1. Parli troppo di queste cose. 2. Perchè non vuoi andare stasera al cinema? 3. A che ora esci di casa? 4. La mia stanza è piena di libri. 5. Perchè non mi parli mai della tua ragazza? 6. Non vado mai allo stadio. 7. Mio padre va al lavoro ogni mattina. 8. Non sappiamo niente di questa ragazza. 9. Hai sentito qualche cosa di questo libro? 10. Pensate all'esame. 11. Continuo a pensare al film che abbiamo visto ieri. 12. Siamo contenti dei risultati del vostro lavoro.