
1362_LESSON5.ppt
- Количество слайдов: 42
LESSON 5 Translation/Interpretation techniques
Сегодня на уроке: • Перевод словосочетаний. Упражнения. • Повторение пройденного в Уроках 1 -4: упражнения. • Аудирование с элементами тестирования.
Перевод словосочетаний. Свободные словосочетания. • В свободных словосочетаниях слова сохраняют свое значение. • Применяется прием калькирования, т. е. полного перевода составных частей.
Свободные словосочетания. • Shuttle diplomacy • Vicious circle • Head of the government • Free economic zone
Свободные словосочетания. Особенности. • Однако калькирование не всегда сводится к механическому переводу компонентов • Имеются определенные сложности и нюансы в переводе сочетаний «Прилагательное + Существительное»
Свободные словосочетания. Особенности: перевод атрибутива • Public opinion • Общественное мнение • Public debt • Государственный долг • Public scandal • Публичный скандал
Свободные словосочетания. Особенности: возникновение предлогов • European security • Безопасность в Европе • Terrorist trial • Суд над террористами • Commercial revolution • Революция в коммерции
Свободные словосочетания. Особенности: перестановка атрибутива • Administrative efficiency • Умелое руководство • Административная эффективность (почти не понятно по-русски)
Свободные словосочетания. Особенности: перестановка атрибутива • Corruption struggle • Борьба с коррупцией
Свободные словосочетания. Особенности: использование глаголов и наречий • Hope you had a good time. • Надеюсь, вы хорошо провели время.
Свободные словосочетания. Особенности: прием расшифровки • Jet lag - реактивное/самолетное отставание (дословно) • Нарушение суточного ритма организма в связи с перелетом (например, в связи с разницей во времени)
Свободные словосочетания. Особенности: прием расшифровки • Space programme • Программа космических исследований
1. Translate the following wordcombinations • Iron curtain • Железный занавес
Translate the following wordcombinations • Mountain war • Война в горах • Боевые действия в горах
Translate the following wordcombinations • Exchange rate policy • Политика валютного курса
Translate the following wordcombinations • Non-taxable income • Доход, необлагаемый налогом/ • Необлагаемый налог
Translate the following wordcombinations • Perfect stranger • Совсем (совершенно) незнакомый человек
Translate the following wordcombinations • Dog-eat-dog rules • Волчьи (звериные) законы
Translate the following wordcombinations • Reception hall • Зал приемов
2. Translate the following international words: • Banking officers • Работники отдела физических лиц
2. Translate the following international words: • Personnel department • Отдел кадров
2. Translate the following international words: • Human Resources dept. • Отдел кадров
2. Translate the following international words: • Null document • Недействительный документ
2. Translate the following international words: • Accurate data • Точные данные
2. Translate the following international words: • Human aid • Гуманитарная помощь
2. Translate the following international words: • Human values • Человеческие ценности
2. Translate the following personal nouns, names: • Oxford street • Оксфорд-стрит
Translate the following personal nouns, names: • New Jersey • Нью Джерси
Translate the following personal nouns, names: • South Carolina • Южная Каролина
Translate the following personal nouns, names: • The Times • Таймс
Translate the following personal nouns, names: • Heathrow • Аэропорт Хитроу
3. Give Br. E equivalents for the following Am. E: • Baggage • Luggage
3. Give Br. E equivalents for the following Am. E: • Errand • Task
3. Give Br. E equivalents for the following Am. E: • Sister-city • Twin city
3. Give Br. E equivalents for the following Am. E: • Intermission • Interval
3. Give Br. E equivalents for the following Am. E: • Billion • Milliard
3. Give Br. E equivalents for the following Am. E: • Combat • Fight/Action
3. Give Br. E equivalents for the following Am. E: • Crossties • Slippers
3. Give Br. E equivalents for the following Am. E: • To guess • To think
3. Give Br. E equivalents for the following Am. E: • Package • Parcel