LESSON 4 Translation Interpretation techniques СЕГОДНЯ НА УРОКЕ

LESSON 4 Translation/Interpretation techniques

СЕГОДНЯ НА УРОКЕ n Американизмы n Тренировочные упражнения n Аудирование с элементами теста n Закрепление изученного материала на примере текста

AMERICAN ENGLISH or AMERICAN LANGUAGE n. English is one language that separates the two nations

AMERICAN ENGLISH РАЗЛИЧИЯ n. Орфография n. Грамматика n. Лексика n. Идиомы n. Пунктуация

AMERICAN ENGLISH Различия в грамматике. Упрощения в употреблении форм. n They just left. n They have just left.

AMERICAN ENGLISH Различия в грамматике. Игнорирование правила согласования времен. n He said he is feeling bad. n He said he was feeling bad.

AMERICAN ENGLISH Различия в грамматике. Употребление некоторых глаголов. n Let’s n Do not do it. not let us do it.

AMERICAN ENGLISH Различия в грамматике. Игнорирование should в придаточной части. n It is important that they correct the mistakes. n It is important that they should correct the mistakes.

ПРЕДЛОГИ n On the street n Fill out a form n Be oriented at n On weekends n In the street n Fill in a form n Be oriented to n At weekends

Формы прошедшего причастия n n get-gotten strike-struckstricken learn-learned smell-smelled n get-got strike-struck learn-learnt n smell-smelt n n

Орфография. Экономия букв n n n n n Catalog Dialog Center Check Defense Judgment License Program Traveling n n n n n Catalogue Dialogue Centre Cheque Defence Judgement Lisence Programme Travelling

Лексика. Расхождения n n n n Battery Antenna Fall Cookie Ticket office Shades Downtown Drugstore n n n n Accumulator Aerial Autumn Biscuit Booking office Blinds City centre Chemist’s

Лексика. Расхождения n n n n Movies Bus Closet Physician Flat First floor Vacation Elevator n n n n Cinema Coach Cupboard Doctor Apartment Ground floor Holiday Lift

Лексика. Расхождения n n n n Truck Sidewalk Gas Oatmeal Railroad Store Pants Subway/Metro n n n n Lorry Pavement Petrol Porridge Railway Shop Trousers Underground

Фразеология. Расхождения n In high gear n To make a long story short n Get a pink slip n In top gear n To cut a long story short n Get one’s cards

Фразеологизмы, характерные для американского английского n n n Be from Missouri Chew the fat Drop the ball n Feel like two cents Johnny-on-the spot n n n Lately-come-lately n Быть скептиком Сплетничать Совершить глупую ошибку Плохо себя чувствовать Мальчик на побегушках Новичок

Фразеологизмы, характерные для британского английского n n n n Dutch courage Be mean with money Carry the can Come to a sticky end Get the push Higgledy-piggledy Send smb. away with a plea in the ear n n n n Пьяная удаль Быть жадным до денег Нести ответственность Плохо закончить Быть уволенным Тяп-ляп Проучить