Лексика русского языка исконно русская заимствованная Словарь

Лексика русского языка исконно русская заимствованная

Словарь русского языка складывался веками. Подобно геологическим отложениям, в нём можно обнаружить пласты лексики, отражающие разные стадии языкового развития Исконно русское слово – всякое слово, возникшее в русском языке или унаследованное им из более древнего языка-источника. Исконно русскими считаются и слова, которые образовались в русском языке на базе заимствованного корня. Пласты лексики Индоевропейский Века до 3 -2 в. до н. э. Общеславянский С 3 -2 в. до н. э. до 6 в. н. э. Восточнославянский С 6 в. н. э. до 14 -15 в. н. э. Собственно русский с 14 -15 в. н. э. до наших дней.

Индоевропейский пласт лексики l. Наиболее древним считается пласт слов, сохранившихся с тех времён, когда существовал общеиндоевропейский язык. l. Эти слова имеют родственников в других языках, относящихся к индоевропейской языковой семье.

Индоевропейский. пласт Некоторые два лат duo числительные англ. two фр. deux Термины родства мать Названия некоторых жизненно важных предметов и понятий(растения, животные, продукты питания, названия основных свойств и качеств) Названия некоторых Дуб, вода, мясо, живой, большой Быть, жить, англ. mother лат. mater нем. mutter

Общеславянский пласт лексики n Следующий по времени пласт лексики- это слова общеславянского происхождения: они сохранились в нашем языке со времён славянской языковой общности.

Общеславянские слова Слова Примеры Трудовые процессы Ткать, ковать, и орудия сечь, мотыга, коса, грабли Названия Сени, кров, пол, предметов, печь связанных с жилищем Названия домашних Скворец, сорока, и лесных птиц дятел Названия Кобыла, лиса, лось животных

Абстрактная лексика Большинство непроизводных предлогов Добро и зло, горе и счастье В, к, за, из, до Общеславянская лексика составляет более обширный и разнообразный ряд слов, чем лексика общеиндоевропейская.

Восточнославянский пласт лексики l Пласт восточнославянской лексики сформировался в период, когда общеславянский язык распался на три самостоятельные ветви: западную, южную, восточную. Восточнославянскую лексику образуют слова общие для русского, украинского и белорусского языков.

Восточнославянский пласт лексики Слова Примеры Названия различных Бойкий, бурый, свойств и признаков дремучий Термины родства Дядя, племянник, падчерица Названия бытовых Верёвка, предметов лукошко, самовар Названия птиц и Зяблик, коршун животных Числительные Одиннадцать, двенадцать, девяносто

Наконец, особый разряд исконно русской лексики составляют слова собственно русские: они родились( и продолжают рождаться) в нашем языке после распада восточнославянского языкового единства на русский, белорусский, украинский. Для слов этого разряда характерно наличие в их структуре словообразовательных элементов, специфичных для русского языка.

Слова Почти все существительные, образованные с помощью суффиксов –щик(-чик), -овщик, льщик, -лк(а), -овк(а), от прилагательных Существительные с суффиксом –тель со значением инструмента или приспособления Примеры Каменщик, уборщик, разметчик, наборщик, откатчик, гробовщик, зажигалка, раздевалка, листовка, зенитка Выключатель, огнетушитель, взрыватель

Глаголы, образованные префиксальносуффиксальным способом Отыменные глаголы Вжиться, дозвониться Наречия По-дружески, помальчишески Большинство производных предлогов и союзов Вследствие, насчёт, благодаря, пока, чтобы Плотничать, сапожничать

Заимствованная лексика Заимствование – переход элементов одного языка в другой в результате языковых контактов, взаимодействия языков.

Графическое Состоит в том, что иноязычные слова передают с помощью русских букв Фонетическое Приспособление иноязычных слов к нормам русского произношения Морфологическое Приводит к приобретению словом грамматического значения, свойственного русскому языку, и возможности изменяться (склоняться, спрягаться и т. д. ) по законам русской морфологии.

l. Начальное «А» Авиация, агент (Кроме А, Ах, Ага) l. Наличие буквы «Ф» Филин, февраль, скафандр (Кроме Уф, Фу, Фыркать) l. Сочетания «ке» , «ге» , «хе» в корне Ракета, кедр, кеды, герб, гений, схема

l Наличие двух гласных в пределах одного слога Поэт, дуэт, театр, ореол l Сочетания «кд» , «кз» , «гз» , «кг» . Анекдот, экзамен, зигзаг, пакгауз l Буква «Э» Экономика, эпоха, электричество (Кроме Эх, Э, Этот, Этакий, Поэтому) l Сочетания «пю» , «бю» , «вю» , «ню» , «кю» , «мю» Пюре, бюрократия. гравюра, кювет, мюсли

l Дифтонги «ау» , «ай» l Шлакбаум, айсберг l Сочетания «хт» , «фт» , «шп» l Пихта, вахта, штаб, штурм, шрифт, шпик l Конечное «ер» , «ерь» l Егерь, лагерь l Наличие двух основ l Циферблат, бутерброд, балетмейстер

Начальная буква «ф» Философия, филология l Сочетания «кс» и «пс» Синтаксис, психология, Ксения l Суффикс –ит. Бронхит, плеврит l Суффикс –ис. Базис. Генезис l Суффикс –иад. Олимпиада l «Гео-» , «био-» , «аэро-» Геофизика, биохимия, аэрокосмический l

Ударение на последнем слоге Партер, визит, портфель l Конечные ударные гласные «э» , » у» , «и» , «о» Фойе, кашне, кенгуру, пари, жалюзи l Корневой звук [ у ] Сюжет, брошюра, жюри l Конечное [ор] Сапер, стажер, монтер, дирижер l Конечное [ jон ] Бульон, шампиньон, медальон l

Продолжение l Конечное [уар] Тротуар, мемуар l Конечное [ут] и [энт] Салют, дебют, парашют, патент, документ l Конечное [иль], [аль] Водевиль, кадриль, вуаль, рояль l Конечное [ан] Ресторан, интриган

Ударение на первом слоге Маркетинг, брифинг, кемпинг l Сочетание «дж» Джем, джин l Звук [ ч ] Спич, ланч, чек, чемпион l Звук [э] в начальном слоге Бэби, денди l Конечное «инг» Тренинг, шейпинг, брифинг, митинг l Конечное «ман» или «мен» Джентльмен, меломан, бармен l

Старославянизмы Среди слов, заимствованных русским языком из других, значителен пласт старославянизмов. Тесные контакты между древнерусским и старославянским языками в X—XI веках, связанные с распространением христианства на Руси, привели к тому, что в русский язык проникло большое количество старославянских слов. Старославянизмы – слова, которые вошли в древнерусский язык из родственного старославянского (или церковно-славянского) языка.

l Старославянский язык оказал заметное влияние на русский язык на ранних стадиях его формирования, главным образом в области отвлеченной лексики. Проникая в древнерусский язык, элементы старославянской лексики сохраняли некоторые из фонетических и морфологических черт, отличающих старославянизмы от исконно русских слов.

Место старославянизмов в генеалогической классификации языков Праславянский язык (существовал с 3 -го тыс. до н. э. до середины 1 -го тыс. н. э. ) Восточнославянская подгруппа (русский, украинский, белорусский язык) Южнославянская подгруппа (болгарский, македонский и др. ) Западнославянская подгруппа (чешский, словацкий и др. ) К южнославянской подгруппе принадлежит и мертвый старославянский язык. Старославянский язык – это язык древнейших дошедших до нас славянских письменных памятников X - XI вв. (В IX в. этот язык был письменным языком в Болгарии, Македонии, Сербии, а после принятия христианства стал распространяться и на Руси в качестве письменного, книжного. )

Фонетические признаки старославянизмов vнеполногласные сочетания ра, ла, ре, ле в корне или приставке при исконно русских сочетаниях полногласных оро, оло, ере, например: град – город, страна – сторона, хладный – холодный, преступить – переступить, плен – полон и др. ; vсочетания ра, ла в начале слова (им соответствует исконно русские сочетания ро, ло): равный – ровный, разница – розница , ладья – лодка и др. ; vсочетание жд (в соответствии с исконно русским ж): рождать – рожать, чуждый – чужой, одежда – одёжа (ныне просторечно-диалектное), надежда – надёжа (некоторые слова, имеющие сочетания жд не старославянские, т. к. оно обусловлено др. причинами: ждать, дважды, трижды, каждый);

v согласный звук щ (в соответствии с исконно русским ч): освещение – свеча, горящий – горячий, мощь - мочь; v начальное е (при исконно русском о): единый, единица, единственный – один, елень – олень, есень – осень, езеро – озеро; v начальное а (при соответствии исконно русскому я): агнец – ягненок; v начальное ю (при исконно русском у): юноша, юный, юродивый (сравните русское урод).

Морфологические признаки старославянизмов (Эти признаки могли позднее встречаться и в русских словах, образованных по образцу старославянских) « суффиксы существительных -тель (со значением лица: воспитатель, учитель), - ств(о), -стви(е) (свойство, спокойствие), -ость (смелость, юность), -ни(е), -ти(е) (затмение, взятие), -знь (казнь, болезнь, боязнь); « суффиксы превосходной степени имен прилагательных -ейший, -айший (добрейший, нижайший);

суффиксы причастий -ащ(ий), -ящ(ий), -ущ(ий), -ющ(ий), енн(ый), -анн(ый), -ем(ый), -им(ый) (дрожащий, горящий, могущий, страдающий, отверженный, созданный, совершаемый, томимый); « приставки –воз (-вос), -пре (-пред), -чрез, -из (-ис), -низ (нис) (возвещать, воспрещать, претворять, чрезвычайный, изгнать, исчезать, низвергнуть, ниспослать); « корни -благо-, -досто- (благодарность, достопочтенный). Следует отметить, что многие морфологические элементы, заимствованные русским языком в составе старославянизмов, стали продуктивными словообразовательными морфемами в русском языке: с их помощью было создано много слов собственно русских. «

Судьба старославянизмов Старославянские по происхождению и исконно русские слова могут образовывать пары слов, близких или сходных по значению: врата – ворота, стражду – страдаю, влас - волос, краткий – короткий, хлад – холод, между – меж, изгнать – выгнать и т. п. В большинстве случаев старославянизмы являются словами более книжными по стилистической окраске и абстрактными по значению в сравнении с соотносительными русскими словами. Сравните: храм – хоромы, хранить (тайну) – хоронить (покойника), здравый (смысл) – здоровый (человек) и т. п.

Сравнительно небольшая группа старославянизмов приобрела дополнительный оттенок официальности и стала употребляться преимущественно в языке официальных документов. Например: бремя, глава (руководитель), изымать, изложить, соболезнования, до востребования, истина, грядущий, созидательный, собеседование, воспрещение, облечь и пр.

Многие старославянизмы утратили книжную стилистическую окраску, стали словами общеупотребительными: время, враг, сладкий, вред, среда, нужда, иногда, художник, , требовать, младенец, прохладный, власть, польза, облако, здравствуй, праздник, храбрый и др. Старославянизмы, вытесненные из употребления соответствующими исконно русскими словами могут использоваться в современных текстах для придания речи высокой стилистической тональности (например, в поэзии) или для создания комического эффекта (например, следующие устаревшие слова (архаизмы): хлад, ланиты, младость, влас, длань, древо, брег, врата, здравие, град и т. п. ). Их можно встретить в поэтических произведениях XVIII—XIX веков. Кроме того они сохраняются в качестве морфем, с помощью которых образуются новые слова. Сравните: хладокомбинат, здравница, здравотдел, градостроитель и подобные.