Лексические иносказания Автор Ладзиевская Елена Группа

«Лексические иносказания» Автор: Ладзиевская Елена Группа : ЛПБ 202 -0 -21 Омск 2013

Термин: «Лексическое иносказание» - иносказание в форме слова или устойчивого словосочетания.

Лексические иносказания выполняют две функции в языке и речи: а) они выступают в качестве экспрессивных синонимов обычных (неиносказательных) лексических единиц; б) они выступают в качестве имён новых, ранее не существовавших явлений, или явлений, существовавших, но не имевших обозначения в виде лексической единицы.

Анализируя изданный в 1959 году русский перевод романа Г. Фаллады „Wolf unter Wölfen « Г. В. Павлов приводит ряд весьма показательных ошибок такого рода. Например: Sie dürfen mir nichts tun! Ich hin geisteskrank! Ich habe den Paragraphen 51! Schlagen Sie mich nicht, bitte nicht, Sie machen sich strafbar/ Ich habe den Jagdschein! Вы ничего не смеете со мной сделать! Я душевнобольной! Я по графе пятьдесят первой. Не бейте меня, не надо, васпривлекут к ответу! У меня есть свидетельство на право охоты!'

Jagdscheinпомимо своего прямого значения «свидетельство на право охоты; охотничий билет» означает также: свидетельство о психическом заболевании (что-то вроде нашей «справки из психдиспансера» ).

Лексические иносказания интенсивно внедряются в слои разговорной лексики - в частности, в общественнополитический лексикон, в общеупотребительную литературную лексику и т. д. Kulihandel (выторговыввание преимуществ; длинные, трудные переговоры) Tauziehen um+Akk (упорная борьба за ч/л) Salamitciktik (тактика получения шаг за шагом уступок); Jobluller (новшество, ведущее к сокращению рабочих мест)

Примеры традиционных лексических иносказаний: blinder Passagier - безбилетник, «заяц» grüne Minna — машина для перевозки арестованных, «черный ворон» , воронок Sargnagel (шутл. ) — сигарета heimkino (шутл. ) — телевизор tapetenwechsel — смена обстановки niete — пустое место, нуль (о человеке) flasche — болван, пустое место (о человеке) blute - прыщ taucherbrille - синяк alte Schachtel - (пренебреж. ) старая женщина, старая перечница gottes Acker - кладбище

Особым видом иносказаний являются имена собственные, традиционно употребляемые в переносных значениях. Чаще всего такое встречается в разговорной речи.

Meier m: Mensch Meier! шутл. фам. восклицание широкого применения: вот это да!, черт возьми! послушай!, а, бродяга! и т. п. Die Fußballspieler klopften ihrem Torwart begeistert auf die Schulter: „Mensch Meier, den Ball hast du aber hervorragend abgefangen!" // Mensch Meier! Nun sehen wir dich wieder! // Mensch Meier, ist das ein Wetterchen!

Нередко встречаются иносказания, в основе которых замена названия объекта указанием его местоположения: Bonner Wasserwerk- im Bonner Wasserwerk в бундестаге (здание которого представляет собой перестроенную водопроводную станцию) die Hardthöhe- министерство обороны ФРГ (по месту расположения)

Достаточно типичны иносказания, в которых используются названия животных, например: Ochse (вол)- дурак, болван, олух, простофиля Gans (гусь)- дура, глупая женщина weiße Maus (белая мышь)- дорожный полицейский

Имеются устойчивые лексические иносказания других типов, например: der schwarze Kontinent (Африка) der gelbe Kontinent (Азия) der grüne Kontinent (Австралия)

Нетрудно заметить, что географические объекты с несозвучными в ИЯ и ПЯ названиями, как правило, находятся в зонах, где происходили наиболее интенсивные контакты и/или столкновения этносов. Некоторые географические объекты при этом переходили из рук в руки или служили одновременно нескольким этносам. Немудрено, что в такой ситуации каждый этнос давал им свое имя или «перелицовывал» уже существовавшее наименование на свой национальный лад - порой так, что от старого названия мало что оставалось.

Список литературы: 1) Латышев Л. K. Л 47 Технология перевода. Уч. пос. по подготовке переводчиков (с нем. яз). -M. : НВИ - ТЕЗАУРУС, 2000. 280 с 2) «Немецко-русский словарь разговорной лексики» В. Д. Девкина (М. , 1994) 3) Диссертация Пирязева О. О. «Немецкая иносказательная лексика : исследование на материале существительных антропоцентрической тематики» http: //www. dissercat. com/content/nemetskayainoskazatelnaya-leksika-issledovanie-na-materialesushchestvitelnykh-antropotsent