Л. В. Щерба «Опыт общей теории лексикографии» 1940

Л.В.Щерба «Опыт общей теории лексикографии» 1940 1) Словарь академического типа/ словарь справочник 2) энциклопедический словарь/ общий словарь 3) thesaurus / обычный словарь 4) обычный / идеологический словарь 5) толковый/ переводной 6) исторический/ неисторический

Стилистическая окраска Стилистическая окраска – это дополнительные к основному лексическому или грамматическому значению языковой единицы «созначения», или коннотации.

Стилистическая окраска Функционально-стилевая Эмоционально-экспрессивная

Эмоционально-экспрессивная окраска Эмоциональность Оценка Образность Экспрессивность

Коннотации - элементы лексических значений, включаемые в толкование слова - оценка вещи или иного объекта действительности, обозначенного словом, не входящую в лексическое значение слова Ю.Д.Апресян

Тесты 1) Если у слова есть коннотация и при присоединении «не» не возникает противоречия, то наличие коннотации доказано. У эмира умный осел. коннотация ? Эмир был умным ослом.

2) Обозначение функции объекта, если объект плохо выполняет функцию, то этот элемент входит в значение. Голова никуда не годится, потому что не могу думать. ?Сердце никуда не годится, потому что не могу чувствовать - коннотация

3) Подстановка к словарному толкованию слова. Если подстановка осуществляется, то все другие смыслы – коннотации. Мать жены – теща.

коннотации 1. переносные значения 2. метафоры, сравнения 3. производные слова 4. фразеологические единицы, поговорки, пословицы

Непредсказуемость коннотаций Национальная специфика