L ARGOT DANS LE FRANÇAIS MODERNE L argot

L’ARGOT DANS LE FRANÇAIS MODERNE

L'argot était un langage secret destiné à n'être compris que des malfaiteurs, c'est pourquoi il devait constamment se modifier. Pourtant, malgré cette mobilité de l'argot dans son ensemble, pas mal de ses mots sont très vivaces ; il y en a qui existent depuis F. Villon (XVe siècle). .

Dans son développement accéléré l'argot fait appel aux divers moyens de création et de renouvellement appartenant à la langue commune. Ainsi on y retrouve les mêmes procédés essentiels de formation :

- l'affixation (l'emploi des préfixes et des suffixes courants), par exemple : dé- : débecter - « dégoûter » , < becter - « manger » ; re- : replonger - « être incarcéré de nouveau après récidive »

- le passage d'une catégorie lexico-grammaticale dans une autre : battant, palpitant - « cœur » ; luisant - « soleil » et « jour » , crevant - « très fatigant » et « très drôle » , cogne - « policier, agent de police » , centrale (m) - « prisonnier détenu dans une maison centrale» ;

- la composition : casse-pattes - « boisson très forte » , court-jus - « court-circuit » , court-circuits - « douleur vive et rapide » , casse-pipe - « guerre » , pète-sec se dit d'une personne autoritaire, qui commande sans réplique

- l'abréviation : bombe pour « bombance » , alloc pour « allocation » , beauf(e) pour « beau-frère » , estom pour « estomac » , diam pour « dia mant » , maquille pour « maquillage » ,

la formation de locutions phraséologiques, tas de ferrailles - « vé hicule en mauvais état» , pincer de la harpe, de la guitare - « être en prison » , son et lumière - « une personne âgée, un vieillard » , soixante-dix-huit tours - « personne âgée ou démodée » , être tondu à zéro - « avoir les cheveux coupés ras » , c'est du cinéma ! - « c'est invraisem blable, ce n'est pas crédible ! » ,

Cependant l'argot possède certains modèles et procédés de forma tion qui lui appartiennent en propre.

Signalons, entre autres, les pseudo suffixes argotiques -mar(e), -muche, -oche, -go(t), -os, anche, -dingue, -aga, par exemple : épicemar - « épicier » ; argomuche - « argot » ; la Bastoche - « la Bastille » , cinoche - « cinéma » parigot- « parisien » , icigo - « ici » , lago - « là » ; chicos - « chic »

L'argot se distingue par la multiplicité de ses synonymes. Toutefois cette richesse, selon la juste remarque de A. Dauzat. est « plus apparente que réelle, car le nombre des mots ne répond pas à une grande variété de sens et de nuances » En effet, les membres des nombreuses séries de synonymes qu'offre l'argot peuvent être généralement employés indifféremment et présentent des synonymes dits « absolus » .

C'est ainsi que pour « père » l'argot dit le dabe ou le daron qui sont de simples équivalents : il en est de même pour « main » pince, patte, cuiller, etc. ; les équivalents argotiques de « tête » sont encore plus nombreux : bille, bobine, bouchon, boule, caillou, cafetière, citrouille, chou, pêche, cense, cassis, pomme et d'autres figurant au nombre de 66 dans le dictionnai re de l'argot par J. P. Colin et J. P. Mével

Il a été dit que l'argot des déclassés a surgi en qualité de langage secret créé dans des buts de défense sociale. Quant à l'argot moderne, la majorité des linguistes dont L. Sainéan et A Dauzat , se rangent de l'avis qu'il a perdu son caractère secret à la suite de sa pénétration, devenue particulièrement rapide dès le début du XIXe siè cle, dans le langage populaire.

Au cours des siècles l'argot des déclassés a fourni au français littéraire une partie de ses vocables par l'intermédiare du langage populaire.

L'influence de l'argot continue à se faire fortement sentir dans le français national moderne. Certains vocables, sans perdre toutefois leur valeur argotique et populaire, figurent dans les dictionnaires généraux et reçoivent droit de cité sur les pages des œuvres littéraires

Signalons entre autres : becter, bouiotter - « manger » . galette, po gnon, grisbi- « argent » . toucher la galette - « toucher de l'argent » . piaule - « chambre, logement » . pinard - «toute espèce de vin » . plombe ~ « heure » . broquille ~ « minute » (cf. : six plombes et vingt broquilles), mec - « homme, individu quelconque pote - « camarade, ami » . zig~ «. type, individu » . ça boume, ça gaze - « ça va, ça va bien » ,