Курс Лексикология английского языка Лексикография английского языка Докладчик

Курс «Лексикология английского языка» Лексикография английского языка Докладчик Морозова Т. А. г. Саров 2013 г.

2 Предмет и задачи лексикографии ЛЕКСИКОГРАФИЯ (от греч. lexis «слово» и grafia «писáние, наука» ) – раздел лексикологии, занимающийся теорией и практикой составления словарей 1. Сбор материала 2. Редактирование материала 3. Подготовка словаря 4. Публикация словаря 5. Презентация словаря 6. Организация рекламной компании Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я

3 ЛЕКСИКОГРАФИЯ практическая теоретическая

4 Задачи практической лексикографии 1. Обучение языку 2. Описание и нормализация языка 3. Поддержание и развитие межъязыкового общения 4. Научное изучение лексики языка

5 Задачи теоретической лексикографии 1. Разработка общей типологии словарей, а также словарей новых типов 2. Разработка макроструктуры словаря (отбор лексики, принцип расположения слов, словарных статей и т. п. ) 3. Разработка микроструктуры словаря, т. е. отдельной словарной статьи

Развитие лексикографии английского языка 1 период - «глоссаризация» (от греч. glossa «язык, слово» ). VIII – XVI вв. ● Определения давались только отдельным, произвольно выбранным лексическим единицам ● Толкование значения лексических единиц носило поверхностный, ненаучный характер ● Отсутствовала информации о фонетических и грамматических характеристиках лексических единиц ● Не приводились примеры, демонстрирующие употребление лексических единиц в тексте Пример: “Promptorium Parvolorum” - первый латино-английский словарь, напечатанный в Англии в 1440 г. 6

7 2 период - период «словарей трудных слов» . XVII век. ● Игнорировались простые лексические единицы ● Приоритет отдавался лексическим единицам, считающимся сложными для понимания Примеры: 1) Роберт Кодри. “A Table Alphabetical of Hard Words” (“Алфавитный перечень трудных слов» ”), 1604 г; 2) Джон Баллокар. “An English Expositor” (“Английский толкователь”), 1616 г; 3) Генри Кокрэм. “English Dictionarie” (“Английский словарь”), 1623 г; 4) Эдварда Филипса. “The New World of English Words” (“Новый мир английских слов”), 5) Элайша Коулс. “An English Dictionary” (“Английский словарь”), 1676 г.

8 3 период - «донаучный или прескриптивный» период. XVIII век ● чётко прослеживалась тенденция к установлению определённой нормы в произношении, написании и употреблении лексических единиц ● для определения лексических единиц использовались более развернутые структуры (по сравнению с трудами предшествующих периодов) ● употребление лексических единиц в речи иллюстрировалось цитатами из литературных произведений Примеры: 1) Сэмюэль Джонсон. “A Dictionary of English Language” (“Словарь английского языка”) , 1755 г; 2) Ной Уэбстер. “An American Dictionary of English Language” (“Американский словарь английского языка” )

9 4 период – «научный, исторический или современный» : ● описание лексики языка как системы ● замена нормативного принципа составления словарей системным дескриптивным подходом ● составление словарей на основе исторического принципа ● при сотрудничестве лингвистов, лексикографов, специалистов в области методики преподавания английского языка как иностранного созданы первые удачные учебные словари английского языка, предназначенные для иностранцев, изучающих английский язык ● тенденция отражать языковые явления в непосредственной связи с элементами культуры Примеры: 1) Roget. “Thesaurus of English Words and Phrases” 2) “The Oxford English Dictionary” , (“Оксфордский словарь английского языка”). Главный редактор - Джеймс Маррей. Начало работы над словарём 1857 г. Последний том опубликован в 1933 г.

10 Основные типы словарей английского языка ФУНКЦИИ СЛОВАРЯ Информативная Нормативная Коммуникативная

11 Параметры классификации словарей 1. по количеству слов (объёму) 2. по типу объекта 3. по принципу отбора лексики 4. по языку описания заглавных слов 5. в зависимости от аспекта, выбранного для описания лексики 6. в зависимости от расположения лексического материала в словаре 7. с учётом временного аспекта развития лексики языка 8. по функции и цели создания 9. в зависимости от назначения

1. Классификация словарей по количеству слов (объёму) Большие академические (Big academic or unabridged dictionaries) > 100 000 слов Средние Малые (Medial-sized, semi -abridged or desk size dictionaries) (Small or abridged dictionaries) от 40 000 до 100 000 слов от 10 000 до 40 000 слов 12 Очень малые (Pocket size dictionaries) < 10 000 слов

2. Классификация словарей по типу объекта Энциклопедические (Encyclopaedic dictionaries) содержат объяснение не самих слов, а обозначаемых словами явлений и событий составляются при сотрудничестве лингвистов и учёных , специалистов в различных областях науки Лингвострановедческие и лингвокультурологические сочетают в себе черты энциклопедических и лингвистических словарей 13 Лингвистические (Linguistic dictionaries) содержат объяснение слов, как лексических единиц (грамматические, орфографические, орфоэпические характеристики, принадлежность тому или иному стилистическому разряду) составляются лингвистами

3. Классификация словарей по принципу отбора лексики Общие (General dictionaries) охватывают лексику языка в целом Частные (Special purpose dictionaries) отражают определённые стилистические и тематические аспекты лексики функциональные варианты языка особые разновидности лексических единиц региональные варианты языка 14

3. Классификация словарей по принципу отбора лексики (продолжение) 15 Классификация по функциональным вариантам языка словари языка писателей и/или отдельных литературных произведений технические/ терминологические словари социальных вариантов языка, словари сленга словари диалектов

16 3. Классификация словарей по принципу отбора лексики (продолжение) Классификация по разновидности описываемых лексических единиц словари иностранных слов фразеологические словари (словари идиом) словари имён собственных словари сокращений словари словосочетаний словари неологизмов, архаизмов, историзмов, редких слов

4. Классификация словарей по языку описания заглавных слов Переводные (Translating dictionaries) Одноязычные (Monolingual dictionaries) Двуязычные (Bilingual dictionaries) заглавное слово и его определение приведены на одном языке Многоязычные (Polyglot dictionaries) заглавное слово и его определение приведены на разных языках 17

5. Классификация в зависимости от аспекта, выбранного для описания лексики • Фонетические/ Phonetic dictionaries (словари произношения); • Орфографические/ Orthographical dictionaries (словари правописания); • Словообразовательные/ Dictionaries of word formation (словари словообразовательных элементов); • Синтаксические/ Combinatory Dictionaries (словари сочетаемости); • Прагматический /Dictionaries of frequency (частотные словари). 18

19 6. Классификация в зависимости от расположения лексического материала в словаре Алфавитные (Alphabetical Dictionaries) слова расположены в алфавитном порядке Обратные слова расположены по алфавиту конечных букв в словах Идеографические/ тезаурусы (Non-alphabetical/ thematic dictionaries) слова расположены по принципу смысловых ассоциаций

7. Классификация словарей с учётом временного аспекта развития лексики языка 20 Чешский лексикограф Л. Згуста (L. Zgusta) Синхронные Диахронные отражают лексический состав языка только на определённом этапе его развития описывают развитие лексики языка этимологические исторические

8. Классификация словарей по функции и цели создания Прескриптивные/ нормативные (Prescriptive dictionaries) Дескриптивные (Descriptive dictionaries предназначены для полного описания лексики в определенной сфере и фиксации всех имеющихся случаев её употребления предписывают стандарт употребления слова, задают литературную норму 21

9. Классификация словарей в зависимости от назначения ● Словари трудностей ● Словари ошибок ● Учебные словари 22

Спасибо за внимание