Культура письменной речи типичные ошибки и методы их

Культура письменной речи: типичные ошибки и методы их устранения 12. 10. 2017 © Е. П. Буторина

Знать наиболее распространённые типы ошибок справочные ресурсы Уметь пользоваться справочными ресурсами Владеть техниками редактирования и корректировки текстов Цели

Культура речи Типы ошибок и способы их исправления План обсуждения

степень соответствия нормам, традициям и стандартам современного литературного языка при решении коммуникативных задач Аспекты: Коммуникативный (традиция, стандарт) Нормативный (словари, справочники) Этический (традиция, стандарт) Культура речи -

п. 6 ст. 1 «При использовании русского языка как государственного языка Российской Федерации не допускается использование слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка, за исключением слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке» ФЗ «О государственном языке»

Реализации языковой системы, принятые в данное время данным языковым коллективом в качестве предпочтительных Нормы

АВТОРИТЕТНОСТЬ ИСТОЧНИКОВ (специальные нормы) розыскной разыскной № 144 -ФЗ от 12 августа 1995 года «Об оперативно-розыскной деятельности» «Русский орфографический словарь» РАН 1999 г. «Правила русской орфографии…» 2006 г. «Грамматический словарь русского языка» А. А. Зализняка, 2008 г.

АВТОРИТЕТНОСТЬ ИСТОЧНИКОВ (специальные нормы) Государственная Дума Государственная дума Конституция РФ «Правила русской орфографии и пунктуации» 2006 «Орфографический словарь» 2008

АВТОРИТЕТНОСТЬ ИСТОЧНИКОВ (специальные нормы) Справочник Администрации Президента РФ Орфографический словарь Б. З. Букчиной и др. Федеральное Собрание Российской Федерации Федеральное собрание Российской Федерации Верховный Суд Российской Федерации Верховный суд Российской Федерации Конституционный Суд Российской Федерации Конституционный суд Российской Федерации Вооружённые Силы Российской Федерации Вооружённые силы Российской Федерации

АВТОРИТЕТНОСТЬ ИСТОЧНИКОВ Военно-Морской Флот Российской Федерации Совет Безопасности Российской Федерации Председатель Совета Безопасности Российской Федерации Послание Президента Российской Федерации Военно-морской флот Российской Федерации Совет безопасности Российской Федерации Председатель Совета безопасности Российской Федерации послание (единственный вариант)

Точность – это соответствие - понятиям права - ситуации общения - контексту Ясность – это понятность для адресата Краткость – это передача необходимой и достаточной информации минимумом языковых средств Полнота – это наличие всей необходимой для эффективной работы информации Нарушение любого из этих свойств расценивается как ошибка! Свойства официально-делового стиля

Структура текста Этикет Лексика Морфология Синтаксис Правописание Культура речи

Логико-смысловые Лексические Морфологические Синтаксические Нарушения делового этикета Ошибки правописания Виды ошибок

Смещённое логическое ударение Ошибочная смысловая связь слов Пропуск логического звена Использование лишних слов Нарушение логико-смысловых отношений Логико-смысловые ошибки

Запятая (однородность понятий) Человек предполагает, Бог располагает Двоеточие (причина, объяснение) Человек предполагает: Бог располагает Тире (следствие, противопоставление) Человек предполагает – Бог располагает Знаки препинания и логикосмысловые отношения

Неверный выбор Терминов Заимствований Паронимов Синонимов Устаревших/новых слов Слов другого стиля Лексические ошибки

Эвфемизмы Неполный успех (неудача) Нуждающийся (бедный) Ушёл из жизни (умер) Нейтральность изложения

Исполнитель (участник ситуации) Вышеизложенный (характеристика) Вступать в законную силу (действие) Стандартное обозначение элементов ситуации

В соответствии с договорённостью Принимая во внимание В установленном порядке По истечении срока Языковые формулы

Обеспечить контроль (проконтролировать) Провести расследование (расследовать) Осуществлять противодействие (противодействовать) Устойчивые сочетания

Прошу сообщить Доводим до Вашего сведения Направляем Вам Этикетные формулы

Образование форм слов Употребление форм слов Морфологические ошибки

Имя существительное. Формы ЧИСЛА Связь формы числа и значения слова Лагери – лагеря Корпусы – корпуса Пропуски – пропуска Счёты – счета Учители – учителя

Имя существительное. Формы ЧИСЛА Ордены – ордена Пояса (аксессуары) – поясы (географические) Тона (цвета) – тоны (звука) Цвета – цветы Провода – проводы

Имя существительное. Формы ЧИСЛА Окончание –А(Я) выступает как литературная норма для следующих существительных м. р. : • ОДНОсложных (бег. А, дом. А, век. А и др. , НО т. Орты) • ДВУсложных с ударением на первом слоге в им. п. ед. ч. (Округ – округ. А) • У ТРЁХсложных и МНОГОсложных слов с ударением на последнем слоге основы в им. п. мн. ч. нормативно окончание – И (Ы): договор. Ы – норма договор. А – социолект (проф. жаргон)

Имя существительное. Формы ЧИСЛА Одушевлённые существительные на ТОР, -СОР имеют чаще одно нормативное окончание -Ы (авторы), за исключением частотных: профессор. А, доктор. А, директор. А Неодушевлённые существительные имеют окончание Ы: монитор. Ы, реактор. Ы (НО: трактора)

ПАДЕЖ. Разграничение значений Стоять на мост. У Принять участие в телевизионном мост. Е

Существительное в предложном падеже в сочетании с определением Кровообращение в головном мозге нарушено Делегация побывала в ремонтном цехе В Краснодарском крае

ПАДЕЖ. Названия В саду, НО в «Вишневом саде» На Дону, НО в «Тихом Доне» На лугу, НО в «Бежином луге»

СКЛОНЕНИЕ ФАМИЛИЙ Склоняются типичные для русского языка мужские фамилии на -ов, -ев, ин, -ын, -ский, -ой, -ской и соотносимые с ними женские фамилии Не склоняются все фамилии на -о (Хитрово, Живаго, Толокно, Шапиро, Шевченко, Нечитайло и т. п. )

Мужские и женские фамилии На безударный -А , -Я склоняются: Павла Глобы, с Анной Пихоей Славянского происхождения на -А ударный склоняются: об Александре Митте Французского происхождения на -А, -Я ударный не склоняются: книга Александра Дюма все прочие фамилии на -Я склоняются: у Данелии

Мужские фамилии на согласный Склоняются: словарь Даля, энциклопедия Брокгауза В фамилии, как правило, нет беглого гласного (в отличие от имён нарицательных): с Иваном Заяцем Топчий, Бокий, Рудой и т. п. могут склоняться либо по модели прилагательных (Топчего, Топчему), либо по модели существительных (Топчия, Топчию)

Женские фамилии на согласный не склоняются: Любови Блок «В программе песни В. Моцарта, К. Шумана, И. Брамса, Р. Штрауса» Ошибка в употреблении инициала или склонении фамилии? Роберт Шуман или Клара Шуман?

Фамилии во множественном числе фамилии на согласный склоняются по модели склонения мужского рода: написал Блокам НО: с Томасом и Генрихом Маннами, с Робертом и Кларой Шуман, у отца и сына Ойстрахов, у отца и дочери Гилельс

Мужские и женские фамилии на -ых (-их) не склоняются: Ивана Рыжих на -ко не склоняются: Анны Коваленко на -о, -е, -э, -и, -ы, -у, -ю, а также на -а с предшествующим гласным не склоняются: господина (госпожи) Фальконе, Гастелло, Живаго, Дурново, Кони, Джусойты, Камю, Гулиа совпадающие по форме с прилагательными склоняются по модели прилагательных: Андрея Белого, Татьяны Толстой

Личные имена Любовь, Адель, Жизель и имена библейского происхождения склоняются по 3 -му склонению Люсиль, Сесиль, Айгюль, Нинель колеблются между 3 -м склонением и неизменяемостью: с Нинелью и с Нинель женские имена на твёрдый согласный не склоняются: с Ирен

Склонение некоторых фамилий Мужские фамилии на -ов (-ев), -ын (-ин) склоняются, НО в тв. п. русские и заимствованные фамилии имеют разные окончания: Чарльзом Чаплин. ОМ, Всеволодом Чаплин. ЫМ Женские фамилии на -ина (-ына), -ева (-ова) склоняются, НО фамилии типа Смородина, Жемчужина могут склоняться по разным моделям: Людмилы Жемчужины (Петра Жемчужины), Людмилы Жемчужиной (Петра Жемчужина)

Справочники Калакуцкая Л. П. Склонение фамилий и личных имён в русском литературном языке. М. , 1984 и последующие издания. Справочник личных имён народов РСФСР. М. , 1987 и последующие издания. Суперанская А. В. , Суслова А. В. О русских фамилиях. М. , 2008. http: //www. edou. ru

НЕСКЛОНЯЕМЫЕ АББРЕВИАТУРЫ Инициальные аббревиатуры на гласный (МГУ, НАТО) Инициальные аббревиатуры со скоплением согласных (РГНФ) Заимствованные инициальные аббревиатуры на твёрдый согласный (ЮНИСЕФ) Инициальные аббревиатуры с числовым показателем (СУ-155) Аббревиатуры с последним компонентом в р. п. или тв. п. (Минобороны, управделами) Инициальные аббревиатуры на твёрдый согласный с опорным словом ж. р. или ср. р. (ВОЗ, ООН)

СКЛОНЯЕМЫЕ АББРЕВИАТУРЫ С последним компонентом в им. п. (Росконцерт) Сокращения одного слова (зав, зам) Слоговые аббревиатуры на твёрдый согласный (военторг)

РОД. Существительные мужского рода, обозначающие женщин Рядовой Иванова Назначить заведующим кафедрой Иванову И. И. Мария Склодовская-Кюри была выдающимся учёным Пострадавшая, потерпевшая, осуждённая, заключённая Дежурная слушает

Собирательные числительные употребляются 1. С сущ. м. р. одуш. : Ответы четверых студентов 2. С сущ. общего рода, когда речь идёт о мужчинах или мужчинах и женщинах вместе: Осталось двое сирот 3. С сущ. , не имеющими ед. ч. , если речь идёт только о 2, 3 или 4 предметах в им. п. и вин. п. : Четверо суток

Собирательные числительные употребляются 4. С неод. сущ. , обозначающими парные предметы: Двое сапог (две пары сапог) 5. С сущ. дети: У Ивановых двое детей

В официальной речи употребляются количественные числительные Поход продолжался в течение двадцати трёх суток. Проданы санки в количестве пятисот тридцати трёх штук. Открыто около тридцати пяти яслей. Открыто свыше тридцати пяти яслей.

Местоимения САМ, САМА Винительный падеж ж. р. : САМУ/САМОЁ Общелитературная норма: Вы её об этом саму спросите! Научный, официальный, деловой стили: Данное явление помогает понять самоё сущность происходящего процесса. Государство, которое опиралось лишь само на себя.

Буква А в корне глагола Вырабатывать Заготавливать Замораживать Затрагивать Оспаривать Останавливать Подстраиваться Раскалывать Удваивать Усваивать и др.

Буква О в корне глагола Подытоживать Просрочивать Растаможивать Узаконивать Уполномочивать Упрочивать и др.

Равноправные варианты Обусловливать/обуславливать

Суффиксы причастий Действительное причастие настоящего Страдательное причастие настоящего времени Они кле. Ят > кле. Ящий Мы кле. Им > кле. Имый Действительное причастие прошедшего времени Страдательное причастие прошедшего времени кле. Ить > кле. Ивший 1. –а(я)ть > -а(я)нный 2. (другая буква) ть > -енный кле. Ен(н)ый

Повелительное наклонение глаголов Общелитератур Разговорный поезжайте *едьте, ехайте

ПРАКТИКУМ Выкатить Выкачать Замешать Замесить

Общеупотребительное: согласованное определение перед определяемым словом (дисциплинарное взыскание) Термин (документ входящий) Согласованное определение предшествует несогласованному (актуальный общегосударственного значения вопрос) Порядок слов. Определения

После сказуемого сначала идёт прямое дополнение, затем косвенное (передать полномочия представителю дирекции) При необходимости выделения выносится на первое место (руководителю подразделения строго указать на недопустимость несвоевременного оформления документов) Порядок слов. Дополнения

Обстоятельства меры и степени стоят перед прилагательным (весьма сомнительный результат) Обстоятельства образа действия, меры и степени, причины и цели, выраженные наречиями) стоят обычно перед глаголом (строго спросить с нарушителей дисциплины) Обстоятельства, выраженные иначе, стоят после глагола (спросить по всей строгости закона) Порядок слов. Обстоятельства

В линейном тексте существительные следуют за числительными (две группы) В табличной или анкетной записи числительное следует за существительным (количество штатных единиц – 15) Порядок слов. Числительные

Нарушения Устойчивые словосочетания Управление Согласование Порядок слов Деепричастные обороты Синтаксические ошибки

Согласование приложений. ГОРОДА 1. Названия известных городов согласуются по падежу: в городе Москве 2. Редко встречающиеся названия не согласуются: в городе Мина (в городе Мине – Мина или Мин? ) 3. На –о не согласуются: до города Ровно 4. Составные наименования не согласуются: у города Советская Гавань, в городе Алба-Юлия

Согласование приложений. ДЕРЕВНИ, СЁЛА, ХУТОРА 1. Как правило, название согласуется в падеже, если род и число имени собственного и нарицательного совпадают: в селе Горюхине 2. Не согласуется, если род и число имени собственного не совпадает с этими характеристиками имени нарицательного: у деревни Берестечко, в деревне Колодези 3. Не согласуется для составных названий:

Согласование приложений. РЕКИ 1. Известные названия согласуются с родовыми наименованиями: на реке Днепре, за Москвой-рекой. 2. Малоизвестные не изменяются при склонении имени нарицательного: у реки Птичь.

Согласование приложений. МЕСТЕЧКИ, АУЛЫ, КИШЛАКИ, ЗАСТАВЫ Не согласуются с родовым наименованием: в местечке Ельск, вблизи от аула Арысыпай, в кишлаке Гилян, на заставе Жаланашколь.

Согласование приложений. ЗАРУБЕЖНЫЕ РЕСПУБЛИКИ 1. Согласуются, если имеют форму женского рода (совпадает с родом слова республика): с Республикой Индией (НО: в Республике Беларусь). 2. Не согласуются в других случаях: в Республике Вьетнам.

Согласование приложений. ОЗЁРА, КАНАЛЫ, ЗАЛИВЫ, БУХТЫ, ОСТРОВА, ГОРЫ, ПУСТЫНИ и т. п. В форме существительного не согласуются: на озере Байкал. 2. В форме прилагательного согласуются: у горы Магнитной. 1.

Согласование приложений. АСТРОНОМИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ Не согласуются: к Венера планете

Согласование приложений. СТАНЦИИ И ПОРТЫ Не согласуются: между Одесса и Александрия портами

Согласование приложений. УЛИЦЫ Составные названия не согласуются в падеже: на улице Олений Вал. 2. В официальных ситуациях названия улиц также не согласуются: Данное ДТП произошло на улице Болотная. Приёмный пункт находится на улице Большая Дорогомиловская. СР. : на Первомайской улице (разг. ) – на улице Первомайская (офиц. ) 1.

Согласование приложений Согласование отсутствует, если приложение в кавычках: В журнале «Огонёк» напечатано продолжение; приложению предшествуют сочетания по имени, по фамилии: с девушкой по имени Анна; приложение в скобках: Данные приводятся в разных материалах (хроника, обзор, корреспонденция).

Грамматическая многозначность Оценка руководства, данная на собрании оценка, данная руководству? оценка, данная руководством?

Конструкции с отглагольными существительными Избегать цепочек Применение изобретений и рационализаторских предложений способствовало сокращению потребления металла, снижению затрат рабочего времени, улучшению экономических показателей предприятия (позволило сократить…снизить…это улучшило)

СПРАВОЧНИКИ Бельчиков Ю. А. Практическая стилистика современного русского языка. М. : АСТ-ПРЕСС, 2008. Мучник Б. С. Культура письменной речи. М. : Аспект Пресс, 1996 и последующие издания. Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русского языка. М. : Высшая школа, 1977 и последующие издания.

Иванова А. Ю. Русский язык в деловой документации: учебник и практикум для вузов. М. : Юрайт, 2017. 157 с. Муравьёва Н. В. Документная лингвистика. М. : Термика, 2016. 612 с. Буторина Е. П. , Карнаух Н. Л. Русский язык и культура деловой речи: справочник-практикум. М. : Термика, 2015. 192 с. Культура устной и письменной речи делового человека. Справочник. Практикум. М. : Флинта Наука, 2012. 315 с. Учебные пособия

СЛОВАРИ Еськова Н. А. Краткий словарь трудностей русского языка. Грамматические формы. Ударение. М. , 2001. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические формы/ под ред. Р. И. Аванесова. М. , 1985.

Буторина Елена Петровна butorinaelena@gmail. com http: //rsuh. ru/who_is_who/detail. php? ID= 84076 http: //viperson. ru/wind. php? ID=596865 Спасибо за внимание! Вопросы?