Культура (от лат. cultura «возделывание, обрабатывание» ) – это совокупность материальных и духовных ценностей, созданных человеческим обществом. Говоря о культуре какого-либо народа, подразумевают его нравы и обычаи, язык и письменность, характер труда и его продуктов, особенности одежды и поселений, постановку воспитания, общественно-политическое устройство, науку, технику и искусство – словом, все проявления социальной деятельности данного народа.
В каждом из языков существует большая группа слов, которые обозначают предметы и явления, присущие культуре только данного народа. Подобные слова, как правило, не имеют соответствий в других языках, и потому их совокупность называют безэквивалентной лексикой. В русском языке к безэквивалентной лексике принадлежат такие наименования предметов и явлений традиционного русского быта, как окрошка, балалайка, сарафан, частушки.
Ярким отражением культуры народа являются входящие в состав его языка фразеологические единицы. Для русского языка это – например, такие выражения, как точить лясы, узнать всю подноготную, бить баклуши.
Важное свидетельство тесной связи между языком и культурой представляет собой тот факт, что разные языки неодинаково описывают одни и те же явления действительности. Известно, например, что в арабском языке имеется много слов для обозначения разных пород лошадей и в то же время отсутствует обобщающее слово со значением «лошадь вообще» .
Точно так же нет в русском языке и обобщающего наименования для домашней птицы. самка - курица детеныш - цыпленок самец - петух
Если помнить, что язык отражает особенности культуры и быта народа, то не должен вызвать удивления и тот факт, что в языке ацтеков – одного из индейских народов, который проживает в Мексике, существует всего лишь одно слово, которое обозначает
Особенности культуры разных народов получают отражение и в словах, которые обозначают отношения родства. • В узбекском языке существуют совершенно разные слова, которые называют старшего и младшего братьев. Очевидно, такое четкое разграничение старших и младших в семье является важным для традиционной узбекской культуры. • В древнерусском языке существовало два слова, обозначавших дядю: дядя со стороны отца назывался стрый, а дядя со стороны матери – вуй. • Русский язык по–прежнему различает родителей мужа – свекра и свекровь и родителей жены – тестя и тещу. • Для английской культуры это различие, оказалось несущественным: и свекор, и тесть по-английски называются одинаково – father-in-law (буквально «отец по закону» ), а свекор и теща – mother-in-law ( «мать по закону» ).
Далеко не все черты, отличающие данный язык от другого, можно объяснить влиянием культуры, однако в целом связь между особенностями языка и культурой данного народа очевидна.
• Бессмертие народа – в его языке. Ч. Айтматов Язык – орудие мышления. Обращаться с языком коекак – значит и мыслить кое-как: неточно, приблизительно, неверно. А. Н. Толстой • Язык, великолепный наш язык. Речное и степное в нем раздолье, В нем клекоты орла и волчий рык, Напев, и звон, и ладан богомолья. К. Д. Бальмонт. • Язык есть исповедь народа, Его душа и быт родной. П. А. Вяземский
• Что такое язык? Прежде всего это не только способ выражать свои мысли, но и творить свои мысли. Язык имеет обратное действие. Человек, превращающий свои мысли, свои идеи, свои чувства в язык… он также как бы пронизывается этим способом выражения. А. Н. Толстой • Язык как море. У одного берега воды моря прозрачны и солоны, у другого – опреснены впадающей в него рекой и полны ее мути. И все это в одно и тоже время, только в разных точках пространства. Л. Успенский
• Язык есть вековой труд целого поколения. В. И. Даль • Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен. А. П. Чехов • Язык и золото – вот наш кинжал и яд. М. Ю. Лермонтов • Язык народа – это феномен высшего порядка: каждый язык – достояние общечеловеческого гения. Мы не вправе пренебрегать ни одним языком, какому бы народу он ни принадлежал, на какой ступени развития ни находился. Ч. Айтматов
Скачать презентацию Культура от лат cultura возделывание обрабатывание
доп. мтериал Язык и культура .ppt