• Конструкция there is / there are используется для there is / there are сообщения о местонахождении предметов и лиц. Запомните простое правило: если русское предложение начинается с обстоятельства места (первое слово русского предложения отвечает на вопрос "где? "), то английское предложение мы начнем с there is / there are. Например: "В коробке начнем с there is / there are. сидит мышка" - There is a mouse in the box. При этом box. само обстоятельство места (in the box - в коробке) нужно ставить в конец предложения. Английские предложения с конструкцией there is / there are переводятся с конца (при этом There is… there are не переводится). Например: There is a bench in the переводится). garden - В саду стоит скамейка. • Если предложение начинается с подлежащего ("кто? " или "что? ") эта конструкция не используется, переводим, как есть: машина стоит на улице - the car is in the street.
• Сравним два предложения «на столе ваза» и «ваза на столе» . Первое начинается с «ваза на столе» обстоятельства места, а второе с подлежащего, соответственно, для перевода первого предложения мы используем There is a…. – “ there is a vase on the table” , а второе предложение переводим без этой конструкции — “the vase is on the table” Если подлежащее (предмет, о котором говорится в предложении) единственного числа, то используется there is, а если множественного, то there are.
Смысловое отличие There is a book on the table. The book is on the table. Книга (находится) на столе. На столе (находится) книга. • Говорящий сообщает • собеседнику где именно, в каком месте находится данный, известный предмет (книга). • • My pencil is on the table. • • Мой (определенный) карандаш (лежит, находится) на столе. Здесь говорящий сообщает что же именно, какого рода предмет находится в указанном, известном собеседнику месте (на столе). There is a pencil on the table. На столе (есть, лежит) (какой(есть, лежит) то, неопределенный) карандаш.
• Обратите внимание, что глагол to be (is, are) в таких предложениях может переводиться как «лежит» , «стоит» , «висит» , «растет» , «находится» : There are toys in the box — В коробке лежат игрушки, There is a big tree in front of my garden — Перед моим домом растет большое дерево. • При перечислении предметов используется There is, если первый предмет из перечисленных стоит в единственном числе (There is a copy book, three pencils and a ruler on the table) и there are, если первый предмет из перечисленных стоит во множественном числе (There are three pencils, a copy book and a ruler on the table).
• Обычно there не используется с определенным подлежащим. The door was open. – Дверь открыта. (Ошибка: There was the door open. ) • Если в качестве подлежащего выступает исчисляемое существительное в единственном числе, то перед ним ставится артикль – a/an. • С неисчисляемыми существительными во множественном числе употребляются местоимения some, any. • Some используется в [+] предложениях • Any используется в [-] и [? ] предложениях • Some/any обозначает неопределенное количество чего-либо, переводится как несколько.
• There is a book on the table. - На столе есть книга. • There are some books on my table. - На моем столе несколько книг. • There isn`t any money in his pocket. В его кармане нет никаких денег. There was a book on the table. - На столе была книга. There were some books on my table. - На моем столе было несколько книг. • There wasn`t any money in his pocket. В его кармане не было никаких денег. • •
