Концепт слова язык в русском английском и корейском

Концепт слова «язык» в русском, английском и корейском языках

Значение слова «язык» по «Толковому словарю» Даля • Мясистый снаряд во рту, служащий для подкладки зубам пищи, для распознанья вкуса ее, а также для словесной речи, или, у животных, для отдельных звуков.

Прочие значения языка выведены или из наружного вида его, или как от орудия речи: • «Язычок» - растение • Язык колокола

• Язык, словесная речь человека, по народностям; словарь и природная грамматика; совокупность всех слов народа и верное их сочетанье, для передачи мыслей своих; ясак. Наречие, взявшее верх над прочими, сродными наречиями, зовут языком.

• Язык (перен. , разг. ) — пленный, специально захваченный с целью получения информации о противнике

Этимология слова «язык» • язык - род. п. -а, мн. языки, нередко с семинаристским ударением языки, диал. лязык "язык", новгор. , белозерск. (где л- – от лизать), язычок, укр. язик, блр. язык, др. -русск. азыкъ, ст. -слав. зыкъ , (Остром. , Клоц. , Супр. ), болг. език, сербохорв. jезик, род. п. мн. jезика, диал. jазик, словен. jezik, чеш. , слвц. jazyk, польск. jezyk, в. -луж. jazyk, н. -луж. jezyk, полаб. jozek. Праслав. *jezykъ – расширение на -kо- типа kamykъ : kamy от *jezy-, которое родственно др. -прусск. insuwis "язык", лит. liezuvis (где l- от liezti "лизать"), др. -лат. dingua, лат. linguа (под влиянием lingo "лижу"), гот. tuggo "язык", д. -в. -н. zunga, тохар. А kantu "язык" из *tanku-, и. -е. *dnghu-; см. И. Шмидт, Kritik 77; Бецценбергер, GGA, 1896, 951 и сл. ; ВВ 3, 135; Мейе, Et. 335; Бернекер I, 270; Траутман, ВSW 104; Арr. Sprd. 347; Шпехт, KZ 62, 255 и сл. Затруднительно фонетически отношение к др. -инд. jihva "язык", juhu (ж. ) – то же, авест. hizva, hizu- – то же; см. Уленбек, Aind. Wb. 101; Вальде–Гофм. I, 806 сл. Здесь предполагали действие языкового табу. Ст. -слав. , цслав. знач. "народ" представляет собой, возм. , кальку лат. linguа "народ", которое представлено во франц. Languedoc – название области в Южной Франции; см. Мейе – Вайан 515. Любопытно др. русск. языкъ "переводчик, лазутчик" (напр. , в I Соф. летоп. под 1342 г. , Сказ. Мам. поб. , 3 ред. ; см. Шамбинаго, ПМ 56 и др. ; Срезн. ). • • [См. еще Якобсон, IJSLP, I/2, 1959, стр. 277; Мартине, "Word", 12, 1956, стр. 3. Сюда же относит Пизани (IF, 61, 1954, стр. 141 и сл. ) и греч. , , ион. "язык". – Т. ]

British Dictionary definitions for language 1)a system for the expression of thought, feeling s, etc, by the use of spoken sounds or conventional symbols 2)the faculty for the use of such systems, which i s a distinguishing characteristic of man as compared with other animals 3)the language of a particular nation or people: the French language

Список часто употребляемых выражений со словом Language • finger language — язык жестов, язык глухонемых • living language — живой язык • language arts — амер. обучение чтению, письму, литературе и т. п. , словесность • ancients language — древний язык • classical language — классический язык • dead language — мертвый язык 1

• native language — родной язык • nontechnical language — нетехнический язык • official language — официальный язык • second language — второй язык • spoken language — разговорный язык • written language — письменность • literary language — литературный язык

• fine language — изысканный язык, цветистый стиль • strong language — сильные выражения • bad /foul/ language — сквернословие • language of poetry — язык поэзии • business language — деловая речь; язык деловой переписки

Слово «язык» в корейском язык • • • 1) 말 [mal]- лошадь 2)мера ( 18 литров) 3) водоросль 4) язык 5) слово 6) речь

• одно из устойчивых выражений в корейском: "말 나온 김에", на русский переводится, как: "раз уж мы об этом заговорили/ раз пошёл такой разговор"… но если брать слова по отдельности, то: 말 - это лошадь, 김 - морская жареная капуста, а 나오다 - выходить

Часто употребляемые выражения со словом 말 말다톰- словесная перепалка 말을 듣다 слушаться (буквально- слушать, что говорят) 말이 없다 –неразговорчивый 말하지면-короче говоря 한국말- корейский язык

Вывод • Концепт одного и того же слова в разных языках может отличатся. • Разные концепты влекут различные ассоциативные ряды • Важно уметь разбираться в возможных случаях употребления того или иного слова, чтобы говорить приближенно к оригинальному языку и избежать недопонимания