Категория детерминации Качественная детерминация Для выражения

Категория детерминации

Качественная детерминация Для выражения значений французских артиклей в русском языке используются следующие средства: ü Порядок слов: Un pêcheur, assis sur le quai jouait de l’harmonica. На набережной сидел рыбак и играть на губной гармошке. Le pêcheur, assis sur le quai jouait de l’harmonica. Рыбак сидел на набережной и играл на губной гармошке. ü Определения при существительном: Артикль le: этот, мой и т. п. Артикль un: какой-то, какой-нибудь и т. п. ü Транспозиция: Une nuit, ils furent reveillés par le bruit d’un cheval. Как-то ночью их разбудил топот коня.

Неопределенный артикль во множественном числе может выражать качественную и количественную неопределенность: Des hommes étaient assis sur un banc. Какие-то люди сидели на скамейке. Des heures durent se passer. Прошло, наверное, несколько часов.

В функции генерализации определенный артикль подчеркивает обобщенный характер суждения: L’homme est mortel. Всякий человек смертен. Неопределенный артикль употребляется в высказываниях с оттенком пожелания, возможности: Un étudiant doit travailler régulièrement. Настоящий студент должен работать систематически.