ия ен вл но и а ст афи

ия ен вл но и а ст афи ия огр ор ик ст екс И л

Лексикогра фия (др. -греч. λεξικόν, lexikon — «словарь» и γράφ ω, grapho — «пишу» ) — раздел языко знания, занимающийся вопросам и составления словарей и их изучения; наука, изучающая семанти ческую структуру слова, особенно сти слов, их толкование.

Практическая лексикография выполняет общественно важные функции, обеспечивая обучение языку, описание и нормализацию языка, межъязыковое общение, научное изучение языка. Лексикография стремится найти наиболее оптимальные и допустимые для восприятия способы словарного представления всей совокупности знаний о языке. Теоретическая лексикография охватывает комплекс проблем, связанных с разработкой макроструктуры (отбор лексики, объём и характер словника, принципы расположения материала) и микроструктуры словаря (структура словарной статьи, типы словарных определений, соотношение разных видов информации о слове, типы языковых иллюстраций и т. п. ), созданием типологии словарей, с историей лексикографии.

В развитии форм практической лексикографии у разных народов выделяются 3 сходных периода: 1) дословарный период 2) ранний словарный период 3) период развитой лексикографии

Дословарный период Основная функция – объяснение малопонятных слов 1) Гло сса (греч. γλῶσσα — язык, речь) — иноязычное или непонятное слово в тексте книги с толкованием, помещённым либо над самим словом, либо под ним, либо рядом на полях. (в Шумере, 25 в. до н. э. , в Китае, 20 в. до н. э. , в Западной Европе, 8 в. н. э. , в России, 13 в. )

2) глоссарии (сборники глосс к отдельным произведениям или авторам, например к Ведам, 1 -е тыс. до н. э. , к Гомеру, с 5 в. до н. )

3) вокабуларии (сборники слов для учебных и др. целей, например трёхъязычные шумеро-аккадо-хеттские таблички, 14— 13 вв. до н. э. , списки слов по тематическим группам в Египте, 1750 до н. э. , и др. )

Ранний словарный период Основная функция — изучение литературного языка, отличного у многих народов от разговорной речи: например, одноязычные лексиконы санскрита, 6— 8 вв. , древнегреческие, 10 в. ; позднее — переводные словари пассивного типа, где лексика чужого языка толкуется с помощью слов народного языка (арабскоперсидский, 11 в. , латиноанглийский, 15 в. , церковно-славянорусский, 16 в. , и др. ), затем переводные словари активного типа, где исходным является народный язык (французско-латинский, англолатинский, 16 в. , русско-латинскогреческий, 18 в. ), а также двуязычные словари живых языков.

Первые словари типа толковых создаются в странах с иероглифической письменностью (Китай, 3 в. до н. э. , Япония, 8 в. ). Повествование о толковых китайских словарях следует начать с древнейшего китайского лексикона дошедшего до наших дней – Эр’я (пиньинь: ry) – большая часть данного словаря была составлена в третьем веке до нашей эры. Название этого словаря дословно переводится как «r» - «Вы, ты, наш, твой» , и «y» - «элегантный, корректный, правильный, толковый» , поэтому данный манускрипт является родоначальником словарного дела в Китае.

Автор книги неизвестен, однако традиционно её приписывают великому Кун-цзы, Конфуцию или его ученикам и последователям. Основной текст Эр’я – это пояснения к древним классическим текстам, созданным во время правления династии Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э. ). Таким образом, Эр’я может считаться также и первым энциклопедическим изданием, построенным по тематическому словарному принципу.

Вторым образцом толкового словаря древности служит книга Шовэнь цзецзы (пиньинь: Shuwn Jiz). Этот словарь приписывается знаменитому китайскому ученому Сюй Шеню, жившему в первом веке нашей эры. Её название можно перевести как «Объяснение простых и анализ сложных иероглифов» . Это издание является первым иероглифическим толковым словарем, построенным по ключевому методу поиска слов. Для поиска слов создан специальный рубрикатор, в котором выделяется 540 базовых категорий, где иероглифы объединяются в разряды.

Лес 森 Изначально автор дели т все иерог простые, то лифы на есть состоя щие из одн графическо ого го элемента , образован идеограмм ные от ы либо пик тограммы ( рисуночног древ о изображе ния). И слож него образованн ные, ые путем сл ияния двух более прос или тейших гра фических эл ементов. Однако, в отличие от Эр’я дается не только значение иероглифа и объяснение его смысла, но и проводится этимологическое исследование, указывающее на его происхождение. Словарь Шовэнь цзецзы заложил основы теории словообразования и языкознания, позднее трансформировавшейся в учение о «шести категориях иероглифов» . И является авторитетным источником для лингвистов и историков.

Период развитой лексикографии Связан с развитием национальных литературных языков. Основная функция — описание и нормализация словарного состава языка, повышение языковой культуры общества: толковые словари, многие из которых составляются государственными академическими и филологическими обществами (итальянский словарь Академии Круска, 1612, словарь Российской Академии, 1789— 94, и др. ).

Появляются также синонимические, фразеологические, диалектные, терминологические, орфографические, грамматические и др. словари. На развитие лексикографии влияли философские концепции эпохи. Например, академические словари 17— 18 вв. создавались под влиянием философии науки Бэкона и Декарта. Словарь французского языка Литтре (1863— 72) и др. словари 19 в. испытали воздействие позитивизма. Эволюционистские теории 19 в. укрепили исторический аспект в толковых словарях.

В 18— 19 вв. утверждается, а в 20 в. развивается 4 -я функция лексикографии — сбор и обработка данных для лингвистических исследований в области лексикологии, словообразования, стилистики, истории языков (словари этимологические, исторические, частотные, обратные, родственных языков, языков писателей и др. ).

Современная лексикография приобретает индустриальный характер (создание лексикографических центров и институтов, механизация работ, с 1950, и т. д. ).

Теоретическая лексикография сформировалась во 2 -й трети 20 в. Первую научную типологию словарей создаёт советский учёный Л. В. Щерба (1940). Дальнейшее развитие она получила в трудах многих советских и зарубежных лингвистов (ЧССР, Франция, США и др. ). Словарь академического типа — словарь-справочник. Словарь академического типа является нормативным, описывающим лексическую систему данного языка: в нём не должно быть фактов, противоречащих современному употреблению. В противоположность академическим словарям словари-справочники могут содержать сведения о более широком круге слов, выходящих за границы нормативного литературного языка. Энциклопедический словарь — общий словарь. Противопоставление энциклопедических (описывают вещь, реалию) и лингвистических словарей (описывают слова) Тезаурус — обычный (толковый или переводной) словарь. Тезаурусом считаются словари, в которых приводятся все слова, встретившиеся в данном языке хотя бы один раз. Обычный (толковый или переводной) словарь — идеологический (идеографический) словарь. В идеологическом словаре слова-понятия должны быть классифицированы так, чтобы показать их живую взаимосвязь. Толковый словарь — переводной словарь Неисторический словарь — исторический словарь

Для современной теории лексикографии характерны: а) представление о лексике как о системе, стремление отразить в строении словаря лексико-семантическую структуру языка в целом и семантическую структуру отдельного слова (выделение значений слов по их связям с др. словами в тексте и внутри семантических полей); б) диалектический взгляд на значение слова, учёт подвижного характера связи означающего и означаемого в словесном знаке (стремление отмечать оттенки и переходы в значениях слов, их употребления в речи, различные промежуточные явления); в) признание тесной связи лексики с грамматикой и др. сторонами языка.

Л. связана со всеми разделами языкознания, особенно с лексикологией , многие проблемы которой получают в лексикографии специфическое преломление. Современная лексикография подчёркивает важную социальную функцию словарей, которые фиксируют совокупность знаний общества данной эпохи. Л. разрабатывает типологию словарей. Выделяются одноязычная Л. (толковые и др. словари), двуязычная Л. (переводные словари); учебная Л. (словари для изучения языка), научнотехническая Л. (терминологические словари) и др.

ие=) ниман о за в пасиб С