Искусственные языки жестов Естественные языки жестов 1 Языки

Искусственные языки жестов Естественные языки жестов 1. Языки глухонемых 2. Мимический язык 3. ЖЯ узких социальных групп 4. Профессиональные ЖЯ 1. Жесты-эмблемы 2. Жесты-иллюстраторы 3. Жесты-регуляторы (Д. Эфрон) 1. Основные (исходные) 2. Побочные (случайные) (Д. Моррис)

За час непринуждённого общения мексиканец делает в среднем 180 жестов, француз — 120, итальянец — 80, финн — один жест, а англичанин — ни одного. Чем южнее, жестикулируют тем активнее люди

Межкультурная омонимия жестов возникает в тех случаях, когда одинаковые или похожие жесты имеют разные смыслы. Например, кинема кольцо (ОК) в американской культуре означает «все хорошо» , в Японии в ситуации продажи товара означает «деньги» , в Тунисе – «я убью тебя» , на Мальте это изображение гомосексуалиста.

Кинема «палец у виска» У русских – человек не в себе. В африканских культурах – человек погрузился в размышления.

Кинема «показывать язык» В России детский жест. На юге Китая – смущение. На Тибете форма ритуального почтительного приветствия.

Межкультурная синонимия возникает в тех случаях, когда один смысл по-разному кодируется в разных культурах. смысл «да» . смысл «оскорбление» . смысл «восхищение» . Смысл «восхищение» Испанцы, колумбийцы и мексиканцы выражают этот смысл путем прикладывания к губам трех пальцев и звука поцелуя. В Бразилии – прикосновение к мочке уха.

Между жестовыми и естественными языками наблюдается сходство 1. Смысл речи может выражаться: -только жестами (например, смысл «молчи» и русский жест «прижать палец к губам» ) 2. Любой элемент невербального -только словами поведения и элемент языка может -параязыком стать обрести значение из контекста 3. Жесты, как и языковые единицы, являются символическими знаками. 4. Жесты могут образовывать последовательности (предложения) также как и речевые высказывания. 5. Жесты и язык имеют свойства синонимичности/омонимичности 6. В языке и жестах наблюдается признаки подобия (ономатопеи).

Между естественным языком и языком жестов имеются различия: 1. Между носителями естественного языка существует согласие в употреблении языковых единиц. Невербальный язык неустойчив и имеет много вариантов. 2. С помощью языка можно выразить абстрактное понятие. Невербальное выражение всегда конкретно. 3. По употреблению язык состоит из самостоятельных (слова, словосочетания, предложения) и несамостоятельных знаков (суффиксы, приставки), а жесты только из самостоятельных знаков. 4. По способу восприятия языковые знаки – зрительные (письменные) и слуховые ( устные), а жесты зрительные и осязательные. Для слепых и глухих этот вид знаков стал основным. Разработана специальная азбука (система Брайля) с выпуклыми буквами, которые можно «читать» пальцами. 5. Естественный язык и жесты – это отдельные знаковые системы. Они различаются формой и содержанием своих знаков, но очень часто используются одновременно и вместе.

Метод анализа жестов Разработан группой западных ученых под руководством Корнелии Мюллер (C. Müller, E. Fricke, H. Lausberg, K. Liebal) 3 шага 1. Идентификация жестовой единицы 2. Анализ формы жеста 3. Интерпретация жеста

2 шаг Форма задается четырьмя параметрами: положением (формой) рук, ориентацией ладони, положением жеста в жестовом пространстве и движением руки

3 шаг По функции жесты подразделяются на: естественные дискурс-структурирующие репрезентирующие

Материал исследования ВИДЕО-ИНТЕРВЬЮ СТУДЕНТЫ ВОЗРАСТ УНИВЕРСИТЕТЫ СПЕЦИАЛЬНОСТИ КОЛ-ВО ВИДЕО ФРАНЦУЗСКИЕ 20 -24 УНИВЕРСИТЕТ ИМ. СТЕНДАЛЯ ГРЕНОБЛЬ 3 СОЦИОЛОГИЯ, ЛИНГВИСТИКА 10 РУССКИЕ ПГНИУ ЖУРНАЛИСТИКА, МАТЕМАТИКА ГЕОЛОГИЯ 10 17 -19

1 этап Анализ жестового№ компонента репрезентации жеста концепта «счастье» в дискурсе французских. G 1 (r) студентов G 2 (l) Условные обозначения G 3(r) r – правая рука G 4 (r+ l) l ‒ левая рука P‒ указательный жест G 5(r) R– репрезентирующий G 6 (l) жест PU ‒ ладонь вверх PV ‒ ладонь G 7 (r) вертикально Pdi ‒ ладонь диагонально AB ‒ от себя TB ‒ к себе Gesture type (тип жеста) Hand shape (форма руки) Orientation (ориентация ладони) Position Movement (расположе (тип ние) движения) R Flat hand PU AB Up&down P Combination of fingers PV TB Up&down P Lax flat hand Pdi TB Up&down P R : Spread flat hand PU R : AB L : TB Lateral P bunch Pdi AB-TB Lateral R Lax flat hand Pdi AB-TB Lateral R Cupped hand PU TB upper

Репрезентирующие ‒ 64% (77) …des fois un peu de larmes mais des larmes de joie ‒ …иногда слёзы, но это слёзы радости

Указательные ‒ 12, 5 % (15) On a traversé la Meditteranné tout le Nord ‒ пересекли Средиземное море к северу

Адаптивные ‒ 11, 6% (14) Поправление волос (не сопровождается речью)

Всего 120 жестов: движения обеих рук (двуручные жесты) ‒ 46% (50), жестикулируют левой рукой ‒ 31 %(35), правой рукой ‒ 22% (25).

ИСТОЧНИК СЧАСТЬЯ ПРИМЕР Relations (famille, experience amoureuse, amitié, entraide) / (Взаимоотношения (семья, любовь, дружба, взаимопомощь)) Pour moi c`était un grand bonheur quand à la fin on s`est pris dans les bras et tellement dit merci et ce que je me souviens ce que. . . je ne pensait à rien en faite. C `était plus un sentiment de chaleur et aussi de. . . liberté de legèrté. Voyages/vacances (путешествия/отдых) On a traversé la Meditteranné tout le Nord, on a traversé la Meditteranné, on est arrivé en Corse, un paysage de fougue, vraiment magnifique. Réflexions philosophiques (философские размышления) Voila, c`est. . . la vie c`est l`instant présente, ce qui est et n`est pas ce qui était et qui sera. . . c`est la sensation de bien-etre au moment où je suis. L`absence du malheur n`est pas obligatoirement le bonheur. Choses simples (plaisir de vivre) (радость в мелочах (удовольствие от жизни)) Pour moi, c`est toujours des choses un peu simple, des choses bêtes, ça peut etre des choses un peu bêtes pour certains personnes, même partir en vacances. Etudes, travail (учёба, работа) Moments du bonheur. . Un des bons moments que je me souviens c`est. . . Quand j`ai eu les resultats de mon bacl`examen après lycee Sport (спорт) Quand je fais aussi de l`équitation. C`est mon sport preferé.

«Жест счастья»

Наиболее частотные жестовые формы, репрезентирующие субъективный компонент концепта «счастье» -форма руки ‒ Lax flat hand (21) (рука с вытянутыми пальцами) /spread flat hand (19) (рука с расслабленными вытянутыми пальцами /cupped hand (20) (чашеобразная форма руки); -ориентация ладони ‒ Palm up (42) (ладонь вверх) /Palm diagonal (39) (ладонь диагонально); -Положение в пространстве ‒ Toward body (20) (к себе);

Такесика ТИПЫ ПРИКОСНОВЕНИЙ • профессиональные — они носят безличный характер, человек при этом воспринимается только как объект общения (осмотр врача); • ритуальные — дипломатические поцелуи; рукопожатия, • дружеские; • любовные. Контактные культуры арабы, евреи, жители Восточной Европы и средиземноморских стран Дистантные культуры североамериканцы, азиаты и жители Северной Европы

РУКОПОЖАТИЯ • Ладонь, повернутая вверх под ладонью партнера, означает готовность подчиниться, бессознательный сигнал тому, чье доминирование признается. • Ладонь, повернутая вниз на ладони партнера, выражает стремление к доминированию, попытку взять ситуацию под свой контроль. • Ладонь ребром вниз (вертикальное положение) фиксирует положение равенства собеседников. • Рукопожатие «перчатка» (две ладони обхватывают одну ладонь собеседника) подчеркивает стремление к искренности, дружелюбию, доверительности.

ПРОКСЕМИКА Э. Холл в результате своих наблюдений выделил четыре зоны коммуникации: • интимную — разделяющую достаточно близких людей, не желающих посвящать в свою жизнь третьих лиц; • личную — расстояние, которое поддерживает индивид при общении между собой и всеми другими людьми; • социальную — дистанция между людьми при формальном и светском общении; • публичную — дистанция общения на публичных мероприятиях (собраниях, в аудитории и др. ).

Русское невербальное поведение Взгляд Функции взгляда разнообразней, чем в Европе русские больше и дольше смотрят в лицо другу, чем представители английской культуры Более внимательно, чем люди западных культур, смотрят под ноги, на тротуар «мастера избегать взгляда клиента – чтобы не обслуживать клиента лично» В российских офисах допускается установка столов сотрудников друг против друга, что с точки зрения западного менталитета является нарушение privacy (неприкосновенности частной жизни)

Русское невербальное поведение Мимика русская мимика отражает «актуальное настроение» человека, а не скрывает его Русские чаще краснеют и бледнеют, чем англичане ( Л. Броснахан, с. 28) Русские обычно не скрывают эмоций в радости, но стараются скрыть негативные чувства, англичане же, к примеру, не скрывают как те, так и другие (Л. Броснахан, с. 46) Русские с точки зрения европейцев – мрачные, угрюмые, неулыбчивые. Это связано с феном бытовой неулыбчивости русского человека

1. Русская улыбка (в норме) выполняется только губами, изредка становится слегка виден верхний ряд зубов 3. В русском общении не принято улыбаться незнакомым. 2. Улыбка в русском общении не является сигналом вежливости 4. У русских не принято автоматически отвечать на улыбку улыбкой 5. В русском общении не принято улыбнуться человеку, если случайно встретился с ним взглядом. 6. Улыбка у русских – сигнал личного расположения к человеку. 7. Улыбка русского человека должна иметь вескую причину, известную окружающим, только тогда человек получает на нее «право» в глазах окружающих.

интимная: англ. - 10 -45 см. , рус. - 10 -18 см. , до 25 см. – в общественном месте; персональная: англ. - 45 -120 см. , рус. -15 -25 см; социальная: социальная - англ. - 1 -4 м. , рус. 30 см. - 2 метра, причем можно ее нарушать - (вмешиваться в разговор) без извинений; публичная: англ. - с 3, 5 м. , рус. – с 2, 5 м.

КТ № 2 1. Найти фрагмент видео выступления русского/американского/японского и др. политика (1 -2 минуты). Ознакомиться с особенностями невербального поведения данной культуры 2. Представить общую информацию о событии (конференция, саммит. . . ), месте, времени, цели проведения мероприятия 3. Выявить главную тему и микротемы доклада (частные темы по мере раскрытия главной) Тип жеста Описание жеста Интерпретаци я жеста 1. Жестыэмблемы (+по Е. Г. Крейдлину) 2. Жестыиллюстраторы 3. Жесты- Поклон, кивок, подмигивание, взмах рукой, поднять глаза Призыв к молчанию, приветствие, согласие, удивление, размер предмета регуляторы Сопровождает Представить ся речью скриншот (пример)/не жеста сопровождает ся речью

1. Сделать вывод и представить: 1) процент по типам встретившихся жестов 2) общая частотность жестов для данной культуры в этом фрагменте 3) какие микротемы сопровождаются жестами 4) встретились ли межкультурные жесты 5) встретились ли расхождения между вербальным и невербальным языком Длительность выступления — 15 минут