Инвентаризация понятий: («делить или не делить») А. Не

Инвентаризация понятий: ("делить или не делить") А. Не делить: А 1. Хотя бы одно из словосочетания имеет весьма общее значение. Взрывчатое вещество Трансурановые элементы Транспортное средство Измерительный прибор Турбозубчатый агрегат Ядерная установка Кровеносная система Элементарная частица Единица измерения

А 2. Хотя бы одно из словосочетания имеет несколько значений или употреблено в переносном (метафорическом) значении, получая однозначное толкование только в контексте данного словосочетания. Железная дорога – ср. железная труба Бархатный путь - ср. бархатный кафтан Рублевое покрытие – ср. покрытие лаком Шахтный ствол – ср. ствол орудия Дорожное полотно – ср. льняное полотно Транспортная развязка – ср. развязка еще не наступила Цепная реакция – ср. цепная передача Момент инерции - ср. неподходящий момент Рабочий проект – ср. рабочий класс Гаечный ключ – ср. телеграфный ключ, скрипичный ключ

А 3. Термины, в состав которых входит имя собственное. Эффект Холла Постоянная Планка Теорема Ферма Море Лаптевых Градусов Цельсия Декартовы координаты А 4. Термины, для которых затруднительно однозначно определить семантику связи между компонентами. Нервная система - ср. нервная женщина Трансформатор тока (<> прибор, трансформирующий ток) А 5. Один из терминов употреблен в более узком , чем буквальный смысл, значении. Защитные материалы (= «материалы, применяемые для защиты от ионизирующих излучений» - ПС)

А 6. Наименования признаков, имеющих специфический способ измерения или специфическую единицу измерения. Срок службы Срок годности Срок гарантии Продолжительность жизни Угловая скорость Абонентская плата А 7. Наименование класса объектов, процессов со специфическим набором характеристик (в этом случае рекомендуется оставлять термин неделимым, даже если его смысл полностью определяется смыслом составляющих его слов). Пассажирский транспорт Радиоактивные отходы Жилой дом Резиновая обувь Женская одежда

Б. Делить: Следует безусловно делить словосочетания, если смысл составляющих его слов (в контексте данной предметной области однозначен, а синтаксическая связь между ними может быть интерпретирована одним из следующих способов. Б 1. Ролевые отношения. Главное слово обозначает процесс, действие состояние, либо статическое отношение, а подчиненное слово обозначает объект, явление, специфицирующие одну из стандартных ролей относительно главного слова. • Объект процесса / действия: Сварка металлов, Выращивание овощей, хлопковая сеялка, измерение температуры, получили сообщение; • Активный субъект действия: Прибытие делегации, Решение судьи, Жалоба адвоката, Зрительские симпатии; • Пассивный субъект действия: Назначение послом, Сообщил в газеты; • Инструмент, средство, способ действия: Аргонная сварка, Рисование углем, Прибыл на поезде.

Б 2. Наименование признака – характеризуемый признаком объект. Водоизмещение судна, Скорость охлаждения, Прозрачность материала, Толщина пленки. Б 3. Объект/процесс - его характеристика (по другому основанию). Глубинное бурение, Земляная плотина, Бериллиевые сплавы. Б 4. Предметно-ассоциативные отношения. Компоненты термина называют реалии, связываемые одним из следующих отношений. • Часть целое: Крыша дома, Колесо автомобиля, Глава диссертации; • Объект – функция: Защитная оболочка, Вязальная машина, Кукурузоуборочный комбайн; • Объект / процесс – локализация: Подводная съемка, Уличные беспорядки, Корабельный колокол. Во всех сомнительных случаях последнее слово за экспертом – составителем энциклопедического словаря!