Instructor: Master of translation studies Boranbayev D. B. PRACTICAL COURSE OF SIMULTANEOUS INTERPRETATION
Syrian crisis
Checking the home task Reconstruct and retell the current news from authentic sources (CNN, BBC, Euronews, Bloomberg and etc. ) concerning situation in Syria using only key words written in your copybooks while others try to interpret it inwardly
Task 1. Probabilistic forecasting/anticipation Fill missing words in the text using both: linguistic and extralinguistic forecasting. Text 1. docx
Task 2. Split attention and memory training Work in pairs. S 1 should listen to 1 min of the video simultaneously counting aloud in Kazakh and then retell it to partner as close as it possible to the content of the listened fragment; S 2 also listens the same fragment of the video and checks the correctness of retelling after which they change the roles and work on next fragment of the video. President Obama Speaks on Syria. mp 4
Task 3. Work with vocabulary Discuss the translation of key words working with transcription of the video material Text 2. docx
Task 4. Synonymic row give synonyms of equivalents of given key words in Kazakh and write them down into you copybooks.
Task 5. Simultaneous interpretation Make simultaneous interpretation of the video and record it without delays and pauses
Making analysis
Скачать презентацию Instructor Master of translation studies Boranbayev D B
Разработка урока.pptx