Insert image here 2003 ABB s r

23. 10. 2003 Zahájení n ABB obecné informace O. Jarleborg n Současné téma: Výpadky

Facts about ABB is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impacts. n The ABB Group n n operates in more than 100 countries and employs about 133, 000 people. Orders in 2002: US$ 18. 112 billion. n Headquarters: Zurich, Switzerland. n Stock is listed in New York (NYSE), London/Zurich (Virt-x), Stockholm (Stockholm Exchange) and Frankfurt (Xetra). © 2003 ABB - 3 - n

The ABB Group ABB has two business divisions structured according to core business n

ABB in The Czech Republic Trutnov Jablonec n. Nisou Prague Headquarters Ostrava © 2003

ABB s. r. o. - Basic Organizational Structure Country Manager Olle Jarleborg Business Development Richard Kuba Controlling Karel Fuksa Human Resources Sylvia Hill Communications Martina Herkusová Legal Services Tomáš Cejchan Power Technologies Jiří Vepřek Olle Jarleborg Local Division Manager © 2003 ABB - 6 - Automation Technologies Local Division Manager

Power Technologies division Medium-Voltage Products © 2003 ABB - 7 - Jiří Potěšil Power

Automation Technologies division Low-Voltage Products & Instrumentation © 2003 ABB - 8 - Jan Menšík Wiring & Accesories Josef Havel Robotics, Automotive & Manufacturing industries Mojmír Čalkovský Paper, Metals Minerals & Marine Jiří Vepřek Petroleum, Chemical & Consumer industries Jiří Vepřek

Main projects in 2002 - 2004 n Reconstruction of Prague Metro n n Olšanské papírny n n Delivery of MV Switchgears (6 k. V) Reconstruction of substation 110 k. V REAS n n n Substation 110 k. V Strakonice (JČE) Control systems for substations 110/35 k. V (VČE) in Police, Choceň, Rychnov, Hradec Králové Toyota Peugeot (TSA) Kolín n n Delivery of HV and LV Switchgears Spolana Neratovice n Repairs of motors © 2003 ABB - 10 - n Export activities – United Arab Emirates n Export activities to West, Middle and Eastern Europe n Sazka – sport hall – in 2004

Contemporary issue: Insert image here © 2003 ABB s. r. o. - 12 -

Blackouts - just an American problem? July 22, Mallorca n August 28, downtown London n September 1, Kuala Lumpur n September 4, north London n September 5, Birmingham n September 23, Malmö/Copenhagen n September 28: all Italy n © 2003 ABB - 13 - n … as well as shortages and “brown outs” in western and northern Europe

What needs to be done? n Politics n n n EU framework for investment in transmission and distribution for reliability = support investments into power distribution network Improve interconnections between member states (level of interconnection capacity is 7% where the target for 2010 is 20%) Technology n Fast implementation of proven technologies n Increased robustness of the power grid (for stability and backup) © 2003 ABB - 15 - Percentage of increased generation capacity in EU

European power grid n Not originally constructed for cross-border power exchange (open market lead to that) n Power trading and transmitting over long distances – risk of voltage instability (old power grids) Actions on security of electricity supply n European Commission n n © 2003 ABB - 16 - List of priority European interconnection and electricity and gas transmission projects n n Directive on security of electricity supply – before end 2003 Italian blackout transparent enquiry (by UCTE) will be available in October Member states will have to adopt concrete policies on security of electricity supply n To define roles and responsibilities of various market players, their obligations and reserve capacity

Technology to cope with this problem? n Proven technologies with n Significantly lower environmental impact n Smaller footprints n Extremely flexible in their operations © 2003 ABB - 17 - HVDC – High Voltage Direct Current power electronic systems (built in overload control) – increased reliability and allows power trading accross grids

Hot issue: Robots sales boom n Annual World Robotics Survey Sales Jan-June 2003: 80. 000 robots in total n Increase in factory robots: 35% US, 25% in Europe (mostly car industry) n Worldwide 1. 4 milion robots installed (0, 77 mil in Japan) n Industrial robots dominate – 240. 000 robots in EU (half in Germany, rest in Italy, France, GB and Spain) n 104. 000 in North America with biggest growth n Prices: industrial in US: from $115. 000 in 1990 to $75. 000 in 2002 (in Germany remained stable: $59. 000 n © 2003 ABB - 18 - n Very bright future predicted in growth of industrial robots – conservative estimate is reaching 875. 000 by 2005

Mojmír Čalkovský ATRM BAU Manager Insert image here ABB Automation Technologies Czech Republic &

CZ ABB robotics - Čím se zabýváme ? n Průmyslovými roboty, kteří : Nechodí n Nemluví n Ale rádi pracují v různých aplikacích n Dosahují nosnosti až 500 kg n © 2003 ABB - 20 - n Dosahují opakované přesnosti +- 0, 01 mm (dle nosnosti)

Robot – 6 os pro nezávislý pohyb + ext. osy Stávající kontroler S 4+

CZ ABB robotics - Aplikace Manipulace s předměty (střešní krytina, tatranky, obrobky) - přísavky , chapadla, …. n Montáž – mobilní telefony, televizory, …. n Svařování – v ochranné atmosféře, bodové svařování, . . . n Řezání – vodním paprskem, laserem, plazmou, …. n Nanášení – barev, lepidel, tmelů, …. n © 2003 ABB - 22 - n Obrábění a slévárenství – speciální úprava do náročných podmínek

© 2003 ABB - 23 - Robot Studio: Simulace svařovacího pracoviště

© 2003 ABB - 24 - Robot Studio: Simulace svařovacího pracoviště

© 2003 ABB - 25 - Robot Studio: Simulace svařovací buňky - Flex. Arc

© 2003 ABB - 26 - Robot Studio: Simulace svařovací buňky - Flex. Arc

© 2003 ABB - 27 - Robot Studio: Simulace svařovací buňky - Flex. Arc

© 2003 ABB - 28 - Robot Studio: Dvourobotové svařovací pracoviště

© 2003 ABB - 29 - Robot Studio: Dvourobotové svařovací pracoviště

ABB robotics - Čím se zabývá ABB CZ (CEE) Prodejem robotů bez aplikace s podporou při instalaci n Projekcí a designem technického řešení pro vybrané aplikace včetně projektového Managementu – pouze pro Robotizovaná pracoviště n Servisní podporou – záruční servis, preventivní údržba, hot line servis + komplexní servis ( Plastic Omnium) n © 2003 ABB - 30 - n Lokální podporou při řešení ucelených technologických celků, které jsou zastřešeny ABB Globálními Lead Centry

CEE region - robotizace Česká Republika – pověřena vedením CEE regionu n Slovensko n

CZ ABB robotics - Cíle pro CEE region Udržet vedoucí postavení dodávky robotů na CEE trhu ve vybraných aplikacích n Přenést zkušenosti v oblasti znalostí aplikací a Projektového Managementu do ostatních zemí n Spolupracovat na bázi lokálních nákladů při realizaci nových projektů a servisu n Zajistit požadovanou kvalitu podpory a realizace v rámci regionu n © 2003 ABB - 32 - n Přímá podpora konečných zákazníků včetně školení v rodném jazyce

ABB robotics - Novinky n Nový kontroler bude představen v průběhu Q 2/2004 který přinese - nové možnosti v robotizaci n Industrial IT Robot Studio – simulace, programování, training n WEB ware – viz. další slide n © 2003 ABB - 33 - n Virtual. Arc – viz. další slide

The Web. Ware Products - Enhancing Productivity n Real-time production data Production analysis Web. Ware Server + SDK Production monitoring Web. Ware Server Auto-Backup Web. Ware Server Online Monitoring Data recording and analysis Remote support Teach. Pendant Archiving Version control Reporting © 2003 ABB - 34 - Safeguarding of data Robot monitoring Manual data management

© 2003 ABB - 35 - Virtual. Arc Technology - Virtual. Arc® Software Tool

ABB robotics - Závěr prezentace n Těmito novinkami si ABB udržuje technologický náskok před konkurencí © 2003 ABB - 36 - Rádi Vás uvítáme na veletrhu Welding 2004, kde budou tyto produkty představeny včetně nového řídícího systému