Идиомы
Идиома(от греч. idíоma — особенность, своеобразие) сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов. Это несоответствие может быть следствием изменения значения элементов в составе целого.
Общее стилистическое значение идиом сводится к тому, что они, выступая синонимами к словам и сочетаниям слов, обогащают лексику, они придают речи ярко выраженный национальный характер. Но стилистическая роль идиом неодинакова, среди них имеются различные разряды, связанные с разными стилями речи и благодаря этому имеющие неодинаковый экспрессивный характер.
Виды Различают внутриязыковые и межъязыковые. Последние характеризуются невозможностью «буквального» перевода. Лексическая Идиома — несвободное сочетание слов (разновидность фразеологических единиц), характеризующееся слитностью значения, которое не может быть выведено из лексических составляющих; ( «собаку съесть» , «сломя голову» , «ахиллесова пята» , «под мухой» ).
Примеры • мелко плавать (не иметь большого значения)
• заморить червячка (слегка закусить)
• филькина грамота (поддельный, не имеющий значения документ)
• • • Характерным признаком идиом является наличие в них архаических, только в них употребляемых слов и форм: там и сям, бить баклуши, попасть впросак. Этим особенно усиливается неразложимость идиом, их целостность. Они и являются лексическими единицами наравне со словами.
Скачать презентацию Идиомы Идиома от греч idíоma особенность своеобразие
идиомы.ppt