і особливо в публіцистиці Переклад Переклад

Зарегистрируйтесь, чтобы просмотреть полный документ!

РЕГИСТРАЦИЯ

… і особливо в публіцистиці Переклад

Переклад – це… відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності… змісту форми

Переклад як історично змінна величина: • Середньовіччя 1. • (буквальний переклад) • XVII-XVIII cт. 2. • (переспів) • Сьогодні 3. • (Точна передача змісту й художніх особливостей)

Культура мови перекладу – це… галузь перекладознавства, що вивчає переклад і оцінює його щодо відповідності загальнолітературним нормам.

Машинний переклад Неадекватний переклад окремих слів; Неузгодженість відмінків або родів; Неприродність мови; Поява поширених помилок.

Критерії якості перекладу Критерії перекладу за класифікацією Всеволода Ткаченка Точність • Збереження форми й обсягу Достовірність • Художність

Поширені форми перекладу Усний (синхронний) Письмовий Опосередкований (не з оригіналу – на третю мову) Авторизований Автоматичний, або машинний

Ступені наближення до оригіналу Власне переклад Переспів Адаптація Переробка

Прийоми перекладу публіцистики: Підстановка Зміщення акцентів Семантичне перетворення Структурне перетворення Конкретизація значення

Переклад у журналістиці дозволяє… Оперативно використати готовий матеріал Встановити міжкультурний зв’язок Висвітлити іншу точку зору

Команда “Спека” Дякуємо за увагу!

Скачать презентацию і особливо в публіцистиці Переклад Переклад

6 Переклад.pptx

Количество слайдов: 11