Grias Gōd und Moin moin Ein Streifzug durch

„Grias Gōd“ und „Moin moin“ Ein Streifzug durch die Dialekte im deutschsprachigen Raum

„Jede Provinz liebt ihren Dialect: denn er ist doch eigentlich das Element, in welchem die Seele ihren Athem schöpft. “ Johann Wolfgang von Goethe, 1811

Morschn! Issed Lähm nöch frisch? Heut sollt dä Läffl uffschbärrn!

Morschn! SÄCHSISCH Issed Lähm nöch frisch? Heut sollt dä Läffl uffschbärrn! Guten Morgen! HOCHDEUTSCH Ist das Leben noch frisch (= Wie geht‘s)? Heute sollt ihr die Ohren spitzen (= gut zuhören)!

Die drei „Verschiebungen“ bei den Germanen 1. Wechsel von Verschlusslauten p, t und k wurden Reibelaute f, th und h >> Beispiel: Vater (dt. ) statt Pater (lat. ) 2. Ersatzmechanismus von behauchten Stimmhaften zu einfachen Stimmhaften bh zu b, b zu p, p zu f usw. 3. Verschiebung von p, t und k zu pf, tz, ck oder ff, ss, hh

Lautverschiebung von Süd bis Nord Süden (Schweiz, Süddeutschland, etc. ) >>> starke Verschiebung (z. B. Kchuchen statt Kuchen – Schwizerdütsch) Mitteldeutschland >>> mittlere Verschiebung (z. B. Pund statt Pfund – Kölsch) Norddeutschland >>> schwache Verschiebung (z. B. slapen statt schlafen – Friesisch)

Die Dialekte heute Friesisch Niederdeutsch / Plattdeutsch (Berlinerisch) (Ruhrpott) Rheinisch – Kölsch Hessisch Thüringisch / Sächsisch Fränkisch Alemannisch / Schwäbisch Bairisch Wienerisch Schwiizerdütsch

Beispiele von Dialekten anhand von Witzen, Redewendungen und Liedern

Lied „Lokale Ausdrücke“ - Wienerisch

Witz auf Plattdüütsch (Plattdeutsch) 90. Geburtstag Om is negentig Joor old wurn. De Pastor besöcht hör. "Oma, ik heb die ja so lang nich inne Kark sehn!" - "Nee, Herr Pastor", seggt Oma, "dor gah ik oj nich mehr hen. " "Warum dtt denn nich Oma? " - "Nee, Herr Pastor, >>wenn de Hergott mie dor sitt´n sütt, denn kunn he wull segg´n: "Kiek- dor sitt Oma ja - de hest ja ganz vergät´n! << - un dat will ik nich!" Quelle: http: //www. frigger. de/index. php? /witze/platt. html [07. 10. 2012]

Witz auf Plattdüütsch (Plattdeutsch) Schwangerschaft Änne weckte nachts öhren Mann. " Bärnd, staoh up, ik glaiw, et geiht los met mi. " "Ach wat", sägg Bärnd, "schlaop män wieder, ik häfft genau in´n Kalender staohn, erst de Katt, dann de Koh un dann du. Quelle: http: //www. horstmar-leer. de/witzeupplatt. html [07. 10. 2012]

Witz auf Bairisch Vater, Mutter und der sechsjährige Sohn gehen in einen Biergarten. Der Vater bestellt zwei Maß (= große Gläser/Krüge) Bier. Da fragt der Bub (=Junge) besorgt: Wiaso bloß zwoa, kriagt d'Mama koans? „ Quelle: http: //www. bayerische-witze. de [07. 10. 2012]

Witz über alle Dialekte in Deutschland Und am 8. Tag erschuf Gott die Dialekte. Alle Völkchen waren glücklich. Der Berliner sagte: "Ick hab 'nen Wahnsinns-Dialekt, WA? " Der Hanseat sagte: "Min Dialekt is dufte, NE !" Der Kölner sagte: "Hey, du Jeck, mit Kölsch feiert man Karneval!" Der Bayer sagte: "Jo mei, is des a scheener Dialekt!" Der Sachse sagte: "Ja nu freilisch is äs Sächsisch klosse!" Nur für den Hessen war kein Dialekt übrig. Da wurde der Hesse traurig. Irgendwann sagte dann Gott: "Resch Disch net uff, dann babbelste halt wie isch!" Quelle: http: //lustich. de/witze/andere/der-hessische-dialekt/ [07. 10. 2012]

Witze auf Berlinerisch • Ein Bettler: `Ham se nich `n schönet Stück Kuchen for`n armen Mann, der zwee Tage nischt jejessen hat? `Wat denn, ick hör wohl nich recht? Een Stück Brot wird`s wohl ooch tun? ´ Nee, heute nich, ick hab Jeburtstag. • Würdest de mit dem Trinken anfangen, wenn ich dich verließe? , fragt Frau Schulze ihren Mann. `Na klar, irjendwie müßte ick det doch feiern´.

Ein Zungenbrecher auf Bairisch Oa Zwetschgn im Batz dadatscht und oa im Batz dadatschte Zwetschgn gaabatn zwoa batzige dadatschte Zwetschgn und an batzign Zwetschgndatschi! Eine Zwetschge im Matsch zerdrückt und eine im Matsch zerdrückte Zwetschge ergäben zwei matschige erdrückte Zwetschgen und einen matschigen Zwetschgen-Blechkuchen. Quelle: http: //www. frigger. de/index. php? /witze/platt. html [07. 10. 2012]

Witz über Österreicher und Schweizer Ein Österreicher fragt einen Schweizer Schaffner: “Wo kann ich hier eine Fahrkarte kaufen? ” “Das heißt bei uns nicht Fahrkarte sondern Billet!” “Na gut… Wo kann ich ein Billet kaufen? ” “Am Fahrkartenschalter!”

„Berliner Schnauze“ Pass uff, sonst kriste heiße Ohrn! Ick hau da mit‘n Kopp durch de Betonwand durch! Wir brauchen kein Bohrer. Den wird ick mit irjendwann krallen. Dann kriegt der eien gedröhnt. Ja, da kriste aber eene uff de Fresse.

Lied „Viva Colonia“ - Kölsch Met ner Pappnas gebore dr Dom en dr Mit einer Pappnase geboren, den Dom Täsch, han mir uns jeschwore: Mer jon unsre Wääch Alles wat mer krieje künne, nemme mer och met, weil et jede Augenbleck nur einmol jitt. . . in der Tasche, haben wir uns geschworen: Wir gehen unseren Weg Alles was wir kriegen können, nehmen wir auch mit, weil es jeden Augenblick nur einmal gibt. . Mer jon zom FC Kölle un mer jon zom KEC. Mer drinke jän e Kölsch un mer fahre KVB. Henkelmännche Millowitsch, bei uns es immer jet loss Mer fiere jän, ejal of klein of jroß - wat et och koss'! Wir gehen zum FC Köln und wir gehen zum KEC. Wir trinken gerne Kölsch und fahren KVB. Henkelmännschen, Millowitsch, bei uns ist immer was los. Wir feiern gerne, egal ob klein ob groß, was es auch kostet. Da simmer dabei! Dat is prima! VIVA COLONIA! Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust. Wir glauben an den lieben Gott und hab´n noch immer Durst. Da sind wir dabei! Das ist prima! Viva Colonia! Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust. Wir glauben an den lieben Gott und haben noch immer Durst.

Haun‘se rein! („Auf Wiedersehen“ im Ruhrpott)