Греческий книжный рынок в период экономического кризиса

Греческий книжный рынок в период экономического кризиса : устойчивость, инновации, трансформация Сократис Кабуропулос Рабочая группа по вопросам книгоиздания (BPWG) Служба министра, Министерство культуры ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 1

ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 2

Количество книг, издаваемых (читаемых) ежегодно Снижение количества новых наименований с 10, 680 в 2008 г. до ок. 6, 700 в 2015 г. (-37%) Книжные новинки по темам: Литература (включая художественную, нон-фикшн и поэзию) 27% Общественные и гуманитарные науки 22% Детская литература 18% другое (руководства и самоучители, учебники, фундаментальные и прикладные науки, искусство) 33% Средние тиражи: проза - 2, 000 экземпляров, поэзия и эссеистика – от 500 до 800 экземпляров. Общепризнанный бестселлер может быть продан в 7. 000 - 40. 000 экземплярах. Самые ходовые бестселлеры (в немногих случаях) продавались в количестве от 100. 000 до 500. 000 экземпляров (например, Димитрис Бурандас, Лена Манта, Э. Л. Джеймс и др. ). ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 3

Читательская статистика Численность населения: 11 миллионов, <50% читателей 42, 3% читателей старше 15 лет читают хотя бы одну книгу в год (источник: National Book Centre, Reading Behaviour Survey, 2010) 34, 2% читают от 1 до 9 книг в год 8, 1% читалют более 10 книг в год (около 780. 000), из которых: 1, 7% читают более 25 книг в год (около 150. 000) [В среднем: 5, 9 книг в год, медиана: 3 книги в год] 16, 9% читают только необходимую им профессиональную / образовательную литературу 40, 7% вообще не читают [Надеемся изменить ситуацию посредством образовательной и культурной политики!] ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 4

Читательская статистика за период 1999 -2010 гг. ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 5

Экономический кризис и его влияние Снижение покупательной способности потенциальных читателей; Резкое падение продаж книг после 2009 - 2010 гг. ; Чрезмерное налогообложение, увеличение расходов предприятий, ограниченный доступ к финансированию из-за ограничений на движение капитала; От прибыли к потерям [когда падает потребление, цены не могут подниматься – они тоже должны соответствовать]; Некрупные издатели и книготорговцы прекращают свою деятельность; Увеличивается конкуренция среди небольшого числа игроков; Дерегулирование книжного рынка (с частичной отменой закона о поддержании розничных цен в 2014 г. ); Имеющиеся в наличии книги распродаются по бросовым ценам (1 -5 евро): Недобросовестная конкуренция, пользовавшиеся спросом книги перестают издаваться (включая классические произведения); Увеличивается значение рынков экспорта и авторских прав; Осторожность на каждом этапе принятия решений. ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 6

Цены на книги в сравнении со средним уровнем цен в период 2005 -2014 гг. Синяя линия: Индекс потребительских цен на книги Красная линия: Индекс потребительских цен на все товары и услуги Отчетный год: 2009 = 100 ® Служба национальной статистики Греции (EL. STAT) ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 7

Жесткая конкуренция: количество выданных номеров ISBN возросло на 40% в период 2002 -2015 гг. , по данным Национальной библиотеки Греции 2002: 13, 183 ISBN; 2009: 16, 800 ISBN; 2014: 19, 215 ISBN; 2015: 18, 402 ISBN Примечание: бόльшая часть этих изданий НЕ ВЫШЛА в свет в запланированные сроки. ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 8

Книгоиздание: обновленный профиль Производство: сконцентрированное, однако с очень “длинным хвостом” 3 издательства >200 наименований в год (13. 1% производства) 10 издательств 80 -199 наименований в год (15. 3% производства) 146 издательств 10 -79 наименований в год (41, 3% производства) 760 издательств 1 -9 наименований в год (30. 3% производства) Таким образом: 159 издательствам (или 1/6) соответствует 70% всех изданий. Лидеры рынка с разнообразным ассортиментом изданий: Patakis, Psichogios, Metaichmio + Minoas, Kedros, Dioptra, Livanis, Kastaniotis Устойчивость среднего размера издательств с большим опытом работы: Polis, Agra, Hestia, Ikaros, Gutenberg, Kritiki, Alexandria, Papazisis, Papadopoulos, Nefeli, Potamos, Klidarithmos, Gavriilidis, Kaleidoskopio Стартапы с “изданиями художественного качества”: Kichli, Perispomeni, Antipodes, Shakesperean/Saixpirikon, Poikili Stoa, e. Poema, Koukoutsi, Stasei Ekpiptontes, Vesta, Samizdat, et. al. ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 9

Детская книга на мировом рынке Специализированный рынок с долей в 20% рынка, открытый для общих проектов посредством международного сотрудничества. Ведущие издательства: Patakis, Psichogios, Metaichmio, Minoas, Papadopoulos, Agkyra, Savvalas, Kedros, Livanis, Susaeta, Diaplasi, Syghronoi Orizontes, Erevnites, Militos + Ikaros, Kaleidoskopio, Nefeli, Agra, Kokkino, Kokkini Klosti Demeni, Epomenos Stathmos. Популярные современные авторы книг для детей: Детская литература Evgenios Trivizas, Christos Boulotis, Vangelis Iliopoulos, Sofia Mandouvalou, Mariza Decastro, Eleni Svoronou, Vasso Psaraki, Zoi Valassi, Lottie Petrovic-Androutsopoulou, Maro Loizou, Melina Karakosta, Petros Chatzopoulos, Rodoula Pappa. Юношеская художественная литература и нон-фикшн Alki Zei, Georges Sarri, Evgenia Fakinou, Manos Kontoleon, Angeliki Varella, Litsa Psarafti, Voula Mastori, Irini Marra, Eleni Priovolou, Nitsa Tzotrzoglou, Eleni Saranditi, Vassilis Papatheodorou, Maria Angelidou, Fotini Fragkouli, Anna Koupanou. Известные художники-иллюстраторы (например, Почетный гость Болонской книжной ярмарки в 2004 г. ) Nikolas Andrikopoulos, Vasso Psaraki, Sofia Fortoma, Effie Lada, Alexis Kyritsopoulos, Katerina Veroutsou, Vassilis Papatsarouchas, Fotini Stefanidi, Evi Tsaknia, Leda Varvaroussi, Iro Angeli, Svetlin, Dennis Lomme, Paolo Ghezzi, Christos Dimos, Maria Baha, Sofia Vlazaki, Iris Samartzi, Myrto Delivoria, Thanassis Dimou, и др. ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 10

Переводы русской литературы на греческий язык Переводная литература: от 42, 5% до 32. 1% всех книжных изданий. Русский язык занимает 6 -е место среди переводов, следуя за английским (50% - лидирующая позиция), французским (11 -12%), немецким (4%), испанским (4%), итальянским (3%), и ему соответствует 1% всей переводной литературы. Самые популярные российские авторы в переводах на греческий (источник: www. biblionet. gr) Классическая литература ΧΙΧ и ХХ веков o Пушкин, Гоголь, Лермонтов, Тургенев, Толстой, Достоевский, Чехов, Горький, Андреев, Гаршин, Бунин, Булгаков, Бабель, Грин, Хармс, Пастернак, Замятин, Аксенов, Шолохов, Гроссман, Гончаров, Солженицын, Стругацкие, Газданов и др. Современные авторы с мировым именем o Пелевин, Маканин, Сорокин, Шишкин, Улицкая, Глуховский, Екатерина Графф и нобелевский лауреат 2015 г. Светлана Алексеевич Авторы детективной прозы o Маринина, Ключарева, Полякова, Скоробогатов и др. Классическая поэзия o Ахматова, Цветаева, Маяковский, Мандельштам, Есенин, Вознесенский, Бродский, Арсений Тарковский, Ольга Берггольц. ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 11

Греческая литература в мире Греция: Почетный гость международных книжных ярмарок (с 2001 г. ): Франкфурт 2001, Женева 2003, Болонья и Турин 2004, Мадрид 2005, Пекин 2008, Белград 2009, Эр-Рияд и Москва 2016. Салоникская книжная выставка-ярмарка – Почетные гости с 2008 г. : Франция, Германия, Сербия, Арабская литература, Китай, Великобритания, Израиль, Россия. Программы по поддержке переводов: Frasis (www. frasis. gr) Предсказать кризис: детективы писателя Петроса Маркариса. 14 переведенных книг с хорошими продажами, на немецком и других языках (Diogenes Verlag) Последствия кризиса: литературное сопереживание пострадавшим Христос Хрисопулос: Разрушитель Парфенона, Шуньята, Закрытый мир, С камерой в зубах, Разобщение (романы, повести, публицистика, фотография), переводы изданы во Франции и США, французская премия Laure-Batallion Prize. Христос Иконому, Что-то случится, вот увидишь (рассказы), Все придет с моря (рассказы), авторские права проданы / произведения переведены в Германии, Франции, Италии, Испании, Хорватии, США. Макис Цитас, Бог мне свидетель (роман), литературная премия Европейского союза за 2014 г. , проданы права на перевод на итальянский и семь других языков. ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 12

Греческая литература в мире Последствия кризиса: понимание причин Никос Диму: О несчастье быть греком, книга переведена на восемь языков, более 35, 000 экземпляров продано в Германии. Янис Варуфакис, Объясняя экономику своей дочери, права проданы в Испании, Германии, Италии, Франции, Сербии и Бразилии. Международные антологии нового поколения талантливых, политически сознательных (или даже ангажированных) греческих поэтов. Будущие времена: поэзия греческого кризиса, под редакцией Теодороса Хиотиса, Великобритания, изд-во “Penned in the Margins”, 2015. Меры жесткой экономии, под редакцией Карен Ван Дайк, США и Великобритания, изд -во “Penguin”, 2016. +на других языках (немецкий, испанский, сербский и др. ). Вне концепции “литературного сопереживания” Иоанна Буразопулу, Что увидела Лотова жена (роман), книга переведена на английский и французский языки, внесена в список лучших научно-фантастических книг 2013 г. , составленный изданием The Guardian. Аманда Михалопулу, Я бы хотела (рассказы), Почему я убила свою лучшую подругу (роман), книга переведена и номинирована на премию за перевод в США. Яннис Палавос, Шутка (рассказы), сборник готовится к изданию на английском. Димостенис Папамаркос, Гяк (рассказы), готовится к изданию на французском и русском языках. ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 13 2016 г.

Книготорговля: сетевые и независимые магазины Кризис больше всего угрожает сетевым и центральным магазинам. ‘Amazon. gr’ не существует. Fnac, Papasotiriou, Eleftheroudakis, Metropolis, Kauffmann Книжный магазин Hestia закрылся после 120 лет работы. Несколько лидеров на рынке: Public (45 магазинов с широким ассортиментом - книги, музыка, фильмы и электронные устройства) public. gr Ianos (5 магазинов в Салониках и 2 в Афинах) ianos. gr Дисконтные магазины с большим оборотом: Politeia, Protoporia politeianet. gr, protoporia. gr Patakis Bookstore patakis. gr Evripidis (2 магазина в Афинах), Malliaris (Салоники) evripidis. gr, malliaris. gr Nakas Books (дисконтная сеть книжных магазинов), Max Stores (книги, канцелярские товары и игрушки) Греческое агенство по распространению (распространение иностранной книжной продукции и прессы). Открытие маленьких, качественных независимых магазинов, которые проводят презентации и могут вести издательскую деятельность. Epi Lexei, Pleiades, Saixpirikon, Mauve Skiouros, Booktique, Book Loft, Free Thinking Zone, Lemoni, Naftilos (центр Афин и Салоники) Lexikopoleion, Le Livre Ouvert (книги на греческом и других языках) Booktalks, Sporos (пригород Афин) ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 14

Электронные книги и перспективы цифрового формата Греческие электронные книги появились на рынке в 2010 г. ; Число наименований электронных книг на сегодняшний день составляет около 7, 000. Доля этих изданий на книжном рынке: <1%. Медленный рост в связи с недостатком бюджетных устройств для чтения (типа Kindle) и отсутствием крупных архивов греческих электронных книг (на подобие Amazon), с единственными каналами распределения – планшетами и телефонами на базе i. OS и Android. Основные продавцы электронных книг cosmotebooks. gr (Cosmote, первый поставщик услуг мобильной связи myebooks. gr (также предоставляет услуги сайтам продавцов книг) openbook. gr (бесплатное скачивание электронных книг по лицензиями Creative Commons) Инновации в бизнесе: новые платформы и услуги Thinking (услуги, направленные на улучшенные форматы электронных книг с языковой базой данных и включенной в текст функцией Q’ & A’; идея проекта стала призером конкурса “Взломай книгу”, организованного Фондом Онассиса) thinking. gr Fairead. net (онлайн платформа поддержки самопубликаций, от верстки и редактирования до дистрибуции, с услугами для самопубликаций и готовящимся приложением для чтения для смартфонов) fairead. net Book Secrets (улучшенный сервис для электронных книг, с тематической информацией и аудиовизуальными материалами, сопровождающими опубликованные книги; стартап получил “Премию за инновации и техонологии” Национального банка Греции) ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 15 booksecrets. com 2016 г.

Контакты Каталог греческих издательств www. greekbookpublishing. org Греческая национальная библиотека www. nlg. gr, Национальная библиография: http: //vopac. nlg. gr База данных по книжным изданиям Греции www. biblionet. gr Портал Греческого национального книжного центра www. ekebi. gr/frontoffice/portal. asp Греческий фонд культуры www. hfc. gr Греческая организация по управлению авторскими правами на коллективной основе www. osdel. gr Российско-греческая торговая палата www. hrcc. gr Министерство культуры Греции www. yppo. gr ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 16

Большое спасибо за внимание! skampouropoulos@culture. gr socrates 2000@windowslive. com Литературный вечер в книжном магазине Shakespearean, Салоники ΧΧΙΧ Московская международная книжная выставка-ярмарка, 7 -11 сентября 2016 г. 17