Grammatik des Verbs Valenz Semantische Relationen u

Grammatik des Verbs: Valenz ¨ Semantische Relationen u. Einleitung u. Historischer Hintergrund u. Probleme u. Exkurs: die Organisation der Grammatik

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . Miki küsst Küsser die Frau Geküsste

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . Miki tritt Treter die Frau Getretene

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . Miki schlägt Schläger die Frau Geschlagene

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . Miki streichelt Streichler die Frau Gestreichelte

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . Miki lobt Lober die Frau Gelobte

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . Miki VERBap Küsser Treter Schläger Streichler Lober die Frau Geküsste Getretene Geschlagene Gestreichelte Gelobte

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . Miki VERBap Dasjenige Argument, das die vom Verb ausgedrückte Handlung ausführt die Frau Dasjenige Argument, das durch die vom Verb ausgedrückte Handlung betroffen ist

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . Miki VERBap AGENS die Frau PATIENS

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . Generalisierungen über die Art und Weise, in der die Argumente eines Prädikates an den durch das Prädikat ausgedrückten Zuständen, Aktionen, Prozessen etc. beteiligt sind. The case notions comprise a set of universal, presumbly innate concepts which identify certain types of judgments human beings are capable of making about the events that are going on around them, judgments about such matters as who did it, who it happened to, and who got changed (Fillmore 1968 a) 'Definitionen' (exemplarisch): Agentive (A), the case of the typically animate perceived instigator of the action identified by the verb. Instrumental (I), the case of the inanimate force or object causally involved in the action or state identified by the verb usw.

Semantische Relationen Was man in der neueren Literatur so findet. . . Agent The ‘doer’, or instigator of the action denoted by the predicate Patient The ‘undergoer’ of the action or event denoted by the predicate Theme The entity that is moved by the action or event denoted by the predicate Experiencer The living entity that experiences the action or event denoted by the predicate Goal The location or entity in the direction of which something moves Benefactive The entity that benefits from the action or event denoted by the predicate Source The location or entity from which something moves Instrument The medium by which the event or action denoted by the predicate is carried out The specification of the place where the action or event denoted by the predicate is situated Locative

Semantische Relationen. . . wie es pi-mal-Daumen angewendet werden kann. . . Rosa tritt den Hund Agent Patient Rosa schlägt den Hund mit seiner Bettwurst Agent Patient Instrument Rosa wirft seine Bettwurst unter den Tisch Agent Theme Goal Rosa liebt seine Mutter Experiencer Patient Rosa schenkt seiner Mutter eine Bettwurst Agent Benefactive Rosa trinkt einen Tee im Café Agent Patient Location Patient

Semantische Relationen. . . und warum es irgendwie reichlich suspekt ist: A) Was ist ‘Rosa’ in ‘Rosa rollt den Berg hinab’? Theme? Patient? Beides? Rosa’ Rosa rollt den Berg hinab’ Was ist ‘Rosa’ in ‘Rosa wirft den Ball unters Bett’? Agent? Source? Beides? Rosa’ ‘Rosa wirft den Ball unters Bett’ Was ist ‘Rosa’ in ‘Sie schickten Rosa eine Rose’? Benefaktiv? Goal? Rosa’ ‘Sie schickten Rosa eine Rose’ Beides? B) Wieviele Elemente umfasst das Inventar des semantischen Relationen GENAU? Wenn etwas nicht ins bisherige Schema packt – ‘erfindet’ man einfach eine neue Relationen? Auf welcher Basis werden diese Relationen also überhaupt definiert? Was z. B. heißt denn – in den Definitionen von Aarts – ‘action’ oder ‘event’ oder ‘entity’?

Semantische Relationen Historischer Hintergrund Die Untersuchung der Art und Weise, in der die Partizipanten in einem Satz an den durch das Verb ausgedrückten Zuständen, Prozessen, Handlungen etc. beteiligt sind, hat in der Sprachwissenschaft durchaus Tradition (Stichwort: Paninis 'Karakas') und in der moderneren Linguistik sind die semantischen Relationen eine feste Größe in den meisten der gängigen Modelle zur Sprachbeschreibung.

Semantische Relationen Historischer Hintergrund Einzelne Theorien unterscheiden sich allerdings erheblich dahingehend, wieviel bzw. welchen Raum sie diesen Relationen genau einräumen – manche Ansätze, z. B. diverse Kasusgrammatiken aber auch die funktionale Grammatik von Dik, sehen die semantische Relationen als essentielle Kernkonstrukte ihrer Theorie, was bedeutet, dass zahlreiche syntaktische Phänomene in diesen Ansätzen mit Bezug auf diese Relationen erklärt werden. In anderen Ansätzen, z. B. den modernen Formen der generativen Grammatik chomskyscher Prägung, der Lexikalisch-Funktionalen Grammatik oder HPSG (Head driven Phrase Structure Grammar) kommt den semantischen Relationen eine marginalere Rolle zu, d. h. der mithilfe dieser Konstrukte erklärte und beschriebene Phänomenbereich ist kleiner.

Semantische Relationen Historischer Hintergrund Als 'Instigator' einer intensiven Beschäftigung mit semantischen Relationen in der modernen Linguistik wird id. R Charles Fillmore genannt. Fillmores Arbeiten (A proposal concerning English prepositions (1966), The case for case (1968), Subjects, speakers and roles (1972), The case for case reopened (1977) u. v. a. ) stellen eine Auseinandersetzung mit der zu der damaligen Zeit 'marktführenden' generativen Transformationsgrammatik (Chomsky) dar, die Fillmore kritisiert und modifiziert.

Semantische Relationen Fillmores 'Case Grammar' The case notions comprise a set of universal, presumbly innate concepts which identify certain types of judgments human beings are capable of making about the events that are going on around them, judgments about such matters as who did it, who it happened to, and who got changed (Fillmore 1968)

Semantische Relationen Fillmores 'Case Grammar' Agentive (A), the case of the typically animate perceived instigator of the action identified by the verb. Instrumental (I), the case of the inanimate force or object causally involved in the action or state identified by the verb. Dative(D), the case of the animate being affected by the state or action identified by the verb Factitive(F), the case of the object or being resulting from the action or state identified by the verb, or understood as a part of the meaning of the verb Locative(L), the case which identifies the location or spatial orientation of the state or action identified by the verb Objective(O), the semantically most neutral case, the case of anything representable by a noun whose role in the action or state identified by the verb is identified by the semantic interpretation of the verb itself; conceivably the concept should be limited to things which are affected by the action or state identified by the verb. (Fillmore 1968)

Semantische Relationen Fillmores 'Case Grammar' Kasusrahmen (Case Frames) Über das Kasusinventar können die Prädikate einer Sprache im Lexikon beschrieben werden, d. h. es werden Angaben gemacht darüber, mit welchen semantischen Relationen sie auftreten (müssen und können). Einem Prädikat wird ein sog. Kasusrahmen zugeordnet. The door opened John opened the door with a key open: [ __ Objective (Agentive) (Instrumental)]

Semantische Relationen Fillmores 'Case Grammar' Kasushierarchie Die Realisierung von Konstituenten als Subjekt bzw. Objekt in der Oberflächenstruktur kann mit Bezug auf die Kasushierarchie generalisiert werden (exemplarisch): Agentive > Instrumental > Objective (wie folgt zu interpretieren: sofern eine Agentive-NP vorhanden ist, wird diese zum Subjekt, andernfalls gilt: sofern eine Instrumental-NP vorhanden ist, wird diese zum Subjekt usw.

Semantische Relationen Fillmores 'Case Grammar' Case-Frame für open: [ __ Objective (Agentive) (Instrumental)] Kasushierarchie (für Subjektwahl) Agentive > Instrumental > Objective Erklärt: The door opened John opened the door The key opened the door *The door opened (by) John *The door opened (with) the key usw. [Objective] [Agentive > Objective] [Instrumental > Objective] [Objective > Agentive] [Objective > Instrumental]

Semantische Relationen Fillmores 'Case Grammar' Über die Integration der Kasusrahmen ins Lexikon können semantische Beziehungen zwischen Lexemen beschrieben werden, beispielsweise im Fall von Konversen wie please/like oder buy/sell. Like und please können als Synonyme gelten, die sich nur hinsichtlich ihrer Subjektwahl unterschieden: John likes Bill / Bill pleases John, wobei please die Kasushierarchie lexemspezifisch aufgehoben ist.

Semantische Relationen Fillmores 'Case Grammar' Einige Grundannahmen: o Verschiedenartige Kasus werden nicht koordiniert: *John and the hammer broke the window o Keine Kasusrelation tritt mehr als einmal in einer Konstruktion auf (one–instance–per–clause principle): *The hammer broke the window with a stone, *John kicked the dog the cat o Jeder NP ist nur ein Kasus zugeordnet, es gibt also eine 1 -zu-1 Entsprechung von Kasus und NPs o Die Kasus bilden eine endliche und möglichst kleine Liste distinkter Relationen

Semantische Relationen Fillmores 'Case Grammar' Probleme: 'Jeder NP ist nur ein Kasus zugeordnet, es gibt also eine 1–zu– 1 Entsprechung von Kasus und NPs' roll [__Objective, Agentive, Locative] John rolled the ball down the hill John rolled down the hill intentionally touch[__Objective, Agentive] John touched the bookcase The bookcase touched the wall

Semantische Relationen Fillmores 'Case Grammar' Probleme: 'Die Kasus bilden eine endliche und möglichst kleine Liste distinkter Relationen' John flew to London agentive, instrumental, dative, factitive, locative, objective (Fillmore '68) John flew from Paris to London agent, counter-agent, object, result, instrument, source, goal, experiencer (Fillmore '71 a) John flew from Paris to London via Amsterdam agent, instrument, experiencer, objective, locative, source, goal, path, time (Fillmore '71 b)

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . agent, patient, experiencer, beneficiary, instrumental, complement (Chafe '70) agent, instrument, experiencer, objective, locative, source, goal, path, time (Fillmore '71 b) agent, patient, experiencer, range, measure, instrument, locative, source, goal, path (Longacre ’ 76) agent, experiencer, benefactive, object, locative (Cook ’ 78) agent, correspondent, instrument, locative, manner, patient, place, reference, time (Starosta ’ 78) agent, goal, recipient, direction, source, force, postitioner, location, processed, time, (Dik '78) agent, patient, locus, correspondent, means (Starosta ’ 88)

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . agent, theme, source, goal, location (O'Grady '96) agent, patient, theme, experiencer, goal, benefactive, source, instrument, locative (Aarts '97) agens, patiens, instrument, ziel, erfahrer (weitere Rollen: quelle, ort, nutznießer, thema) (Brandt u. a. '99) agent, patient, location, instrument, time, recipient, experiencer, stimulus, cause, goal (G. Hudson 2000) agent, patient, experiencer, theme, goal, possessor, instrument (Fromkin u. a. 2000)

Semantische Relationen Semantische Funktionen, Tiefenkasus, Thematische Rollen, -Rollen. . . Kernproblem: Unabhängig davon, welchen Stellenwert die semantischen Relationen in einem Ansatz genau einnehmen, stellt sich bis zum heutigen Tag quer zu allen Theorien oder Modellen die Frage nach ihrer genauen Definition und der Systematisierung des Relationsinventars. Da die Basis für die Definition der Relationen nicht genau festgelegt ist, werden sie je nach Autor, theoretischem Modell und Einsatzgebiet unterschiedlich und uneinheitlich definiert. Es gibt nur wenig Ansätze, die eine systematische Inventarisierung der Relationen vorgenommen und die Kriterien, nach denen sie definiert sind, stringent transparent gemacht hätten.

Semantische Relationen Exkurs: die Organisation der Grammatik Elemente einer Grammatik KATEGORIEN FUNKTIONEN/ RELATIONEN OPERATIONEN zum Beispiel. . . primäre syntaktische Kategorien lexikalische Kategorien (N, V, P) syntaktische Kategorien (NP, AP) sekundäre grammatische Kategorien Numerus, Person, Tempus, Modus usw. zum Beispiel. . . grammatische Funktionen Subjekt, Objekt, usw. semantische Relationen Agens, Patiens, Instrument usw. zum Beispiel. . . Phrasenstrukturregeln S NP VP NP Det N usw.

Semantische Relationen Exkurs: die Organisation der Grammatik Elemente einer Grammatik KATEGORIEN FUNKTIONEN/ RELATIONEN Primäre syntaktische Kategorien N, V, P, A, Adv, Conj sekundäre grammatische Kategorien Numerus, Person, Tempus, usw. Semantische Relationen Agens, Patiens, Instrument, Experiencer, Result, Source, Location, Destination, Beneficiary Destination

Semantische Relationen Exkurs: die Organisation der Grammatik John sent the book from Paris to London She transferred all her love from me to you The government converted the currency from Euro to Pound London: Destination you: Beneficiary Pound: ? ? ? Generalisierung über das Konstrukt ‘Satzmuster’: X Verb Y from A to B A: Source B: Goal Damit subsumiert Goal die Relationen Destination, Beneficiary und ? ? ? . Das Kriterium für diese Generalisierung ist nicht semantischer, sondern syntaktischer Natur.

Semantische Relationen Exkurs: die Organisation der Grammatik She flew from London to Prague She transferred her money from Lloyds to Barclays She turned from Catholic to Protestant She copied the file from harddisk to floppy London, Lloyds, Catholic, harddisk: SOURCE Prague, Barclays, Protestant, floppy: GOAL Übertragung auf weitere Formen: John went to London John arrived in Poland Bill pointed his finger at Mary gave the book to John turned republican Bill became a doctor

Semantische Relationen Exkurs: die Organisation der Grammatik Elemente einer Grammatik KATEGORIEN Primäre syntaktische Kategorien N, V, P, A, Adv, Conj sekundäre grammatische Kategorien Numerus, Person, Tempus, usw. FUNKTIONEN/ RELATIONEN Semantische Relationen Agens, Patiens, Instrument, Experiencer, Result, Source, Location, Destination, Beneficiary Goal Destination

Semantische Relationen Exkurs: die Organisation der Grammatik She gave the book to John – She gave John the book She pointed her finger at John – *She pointed John her finger She sent the letter to John – She sent John the letter She sent the letter to London – She sent London the letter (Bedeutungswechsel) give: ‘tatsächlicher’ Ortswechsel des Patiens – Spezifikation im Lexikon (informell): give [+Wechsel] point: kein Ortswechsel des Patiens– Spezifikation im Lexikon (informell): point [–Wechsel] London: nicht belebt – Spezifikation im Lexikon (informell): London [–Belebt] John: belebt – Spezifikation im Lexikon (informell): John [+Belebt]

Semantische Relationen Exkurs: die Organisation der Grammatik Elemente einer Grammatik KATEGORIEN Primäre syntaktische Kategorien N, V, P, A, Adv, Conj Sekundäre grammatische Kategorien sekundäre grammatische Kategorien Numerus, Person, Tempus, usw. Weitere: [ Wechsel], [ Belebt] FUNKTIONEN/ RELATIONEN Semantische Relationen Agens, Patiens, Instrument, Experiencer, Result, Source, Location, Goal

Semantische Relationen Exkurs: die Organisation der Grammatik She gave the book to John – She gave John the book She pointed her finger at John – *She pointed John her finger She sent the letter to John – She sent John the letter She sent the letter to London – She sent London the letter (Bedeutungswechsel) Erklärung A) Dative-Shift mit Beneficiary (John): OK Dative-Shift mit Destination: nicht OK (point at John) oder Bedeutungswechel (send to London) Erklärung B) Dative-Shift des Goals mit V[+Wechsel] (give): OK Dative-Shift des Goals mit V[– Wechsel] (point): nicht OK Dative-Shift des Goals mit N[+Belebt] (send to John): OK Dative-Shift des Goals mit N[– Belebt] (send to London): Bedeutungswechsel

Semantische Relationen Exkurs: die Organisation der Grammatik His dog has died. ? His table has died. My cat grew big quickly. ? My hairdryer grew big quickly N[+Belebt] : dog, cat N[– Belebt] : table, hairdryer Wenn die Expansion der Kategorien – z. B. als Konsequenz der Reduktion der Relationen dazu dienen kann, auch andere sprachliche Phänomene zu erklären, und die Reduktion der Relationen ihrerseits nicht zu einem Verlust der Beschreibungsmöglichkeiten sprachlicher Phänomene führt, scheint dieses Vorgehen sinnvoll zu sein.

Semantische Relationen Exkurs: die Organisation der Grammatik Elemente einer Grammatik KATEGORIEN FUNKTIONEN/ RELATIONEN OPERATIONEN Sowohl bei der Postulierung als auch bei der Bewertung der Elemente einer Grammatik sollte im Hinterkopf behalten werden, daß selbige den Status theoretischer Konstrukte haben – sie haben keine objektive Realität, sie sind auch nicht 'wahr' oder 'richtig' oder 'falsch', sondern repräsentieren stets bestimmte Annahmen über die Beschreibung natürlicher Sprachen. Dabei ist unbedingt zu berücksichtigen, daß die verschiedenen Elemente der Grammatik stark interagieren, und dass ihre Beschreibung und Beurteilung den Gesamtkontext der Grammatik, in der sie verwendet werden, mitberücksichtigen sollte.