Голосні И та І в російських та інших слов’янських прізвищах Підготували Сотникова Валя Телець Юра
Російській И відповідає українська И: • А) після Ж, Ч, Ш, Щ, Ц перед приголосним.
Б) у суфіксах –ик, -иц, -ич, -ищ та у префіксі -при
В) якщо в українській мові є анологічне ім’я, похідне від слова, що пишеться з И
Російській И відповідає українська Ї: • 1) в позиції після голосного; • 2) після апострофа; • 3) після м’якого знаку.
Російській Ы відповідає українська И
Практикум • …гнатов, …саєв, … гнаьєв, Во…нов, Гур’…н, …зма…лов, …ль…н, Гущ…н, Дорож…н, Луч…н, Ч…ч…ков, Ш…шк…н, Ч…ж…ков, Бор…сов, Ботв…нн…к, Вав…лонський, Дан…лов, Каз…м…рський, Кантем…р, К…р…лов, М…ронов, М…трофанов, Н…к…форов, Од…нцов, П…воваров, П…ляєв, П…сарев, См…рнов, Пр…валов, Пр…ш…в…н, Станюков…ч, Кул…н…ч, Крут…ков, Гол…к, Котельн…ков.