Giornate di Studio del CNBA 7 Roma

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 La cooperazione per un recupero efficace dell’informazione: un’indagine sull’indicizzazione nelle biblioteche di architettura Francesco Di Giuseppe - Rossana Morriello - Chiara Zara Politecnico di Torino

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 1996 : Costituzione del Gruppo di lavoro sugli strumenti di indicizzazione usati nelle biblioteche di architettura socie del CNBA (Macchiarola, Mattiello, Trucco, Di Giuseppe)

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 OBBIETTIVI: a) elaborazione di un quadro completo ed aggiornato dei linguaggi di indicizzazione usati nelle nostre biblioteche; b) analisi delle possibili integrazioni, armonizzazioni e normalizzazioni nell'uso di ciascun linguaggio; c) elaborazione e lo sviluppo di strumenti di guida all'utente; d) studio, promozione e diffusione dei più aggiornati e specifici sistemi di indicizzazione; e) divenire riferimento per quelle biblioteche devono introdurre o rivedere questi strumenti; f) organizzazione e la realizzazione di corsi di aggiornamento specifici e mirati sulla base delle diverse esigenze.

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 INDAGINE CONDOTTA NELLA PRIMA META’ DEL 1997 (25 BIBLIOTECHE RISPOSERO AL QUESTIONARIO) • DOMANDE SU: - SISTEMI DI INDICIZZAZIONE (CLASSIFICAZIONE E SOGGETTAZIONE) UTILIZZATI - NUMERO DI ADDETTI ALL’INDICIZZAZIONE (37) - LIVELLO DI PREPARAZIONE - INTERESSE AD ATTIVARE/PARTECIPARE A CORSI FORMAZIONE

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Metodologia adottata nell’indagine: scheda OPAC Sono stati raccolti i dati su: - biblioteca e suo sistema informativo - strumenti e sistemi di indicizzazione - ausili per la ricerca e per la visualizzazione dei risultati - help in linea - operatori booleani, troncamento di parola, ecc. - liste di scorrimento e loro possibilità di espansione - visualizzazione completa della stringa di soggetto - presenza di: - relazioni semantiche e sintattiche - disambiguazione di termini omografi

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Metodologia adottata nell’indagine: lista dei termini - campione di 66 termini relativi alle diverse aree afferenti al campo architettonico-urbanistico - termini di diverso grado di specializzazione e tecnicità, desunti dalla letteratura professionale - approfondimento di problemi terminologici con 2 casi studio - verifica della presenza o meno di ciascun termine nelle liste di scorrimento dei 17 OPAC, se presenti, o con una ricerca per campi

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Metodologia adottata nell’indagine: lista dei termini - assegnazione di valore “ 1” in presenza del termine, di valore “ 0” in caso contrario - assegnazione di valore “ 1” anche nel caso di termini presenti non nella forma proposta, ma in un’altra forma di significato equivalente - approfondimento dell’indagine per i termini non presenti con una verifica dell’esistenza di titoli relativi al termine cercato

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Risultati: lista termini - Tentativo di individuare linee e tendenze generali sulla pratica della soggettazione nelle biblioteche di architettura - Considerazioni di tipo quantitativo: - percentuale di risposte positive e negative - relative ai singoli OPAC - relative ai singoli termini - Considerazioni di tipo qualitativo: - analisi semantica - analisi sintattica

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Considerazioni quantitative sulla frequenza dei termini fasce di frequenza: 1 -4 5 -8 9 - 12 13 - 17

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Considerazioni qualitative di tipo semantico - costruzione del vocabolario e controllo terminologico - uso promiscuo di: - singolare/plurale - forme aggettivali/nominali - acronimi e termini stranieri - sinonimi e quasi-sinonimi - rinvii - disambiguazione - aggiornamento e grado di specializzazione dei termini

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Considerazione qualitative di tipo sintattico - prevalenza di sistemi pre-coordinati - mancanza di uniformità - nel trattamento dei termini composti - a livello di costruzione della stringa

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Caso studio : BIOARCHITETTURA - novità dei termini - definizioni non univoche anche per gli esperti del settore - gran numero di termini quasi sinonimi Conseguenze: - problemi di costruzione della sfera semantica - problema di definire relazioni fra termini - problemi di scelta del termine più appropriato

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Ambito semantico: BIOARCHITETTURA (proposta di relazioni gerarchiche fra termini) TT Sviluppo sostenibile BT Architettura sostenibile RT Bioarchitettura RT Architettura bioecologica RT Architettura biocompatibile RT Architettura ecocompatibile RT Green architecture RT (o NT ? ) Bioedilizia NT 1 Biocostruzione NT 1 Architettura bioclimatica NT 2 Architettura solare NT 3 Sistemi passivi NT 4 Edifici passivi

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Caso studio: TERMINI STRANIERI nomi propri, correnti storico artistiche, materiali, tecniche, tipi Adobe Alcazar Art déco Arts and Crafts Bauhaus Bazar Bidonvilles Bistrot Boulevard CAD Cor-ten Curtain wall Donjon Favelas Flamboyant GIS Green (architecture, building, urbanism…) Green belt Mihrab Mudéjar New Towns Pisé Playground Portland Pub Show-room Siedlung Sistema Hennebique Strutture a sandwich

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Caso studio: TERMINI STRANIERI - problema legato all’identica copertura semantica tra termine italiano e termine straniero - difformità di prassi indicizzatoria - assenza di rinvii tra forma straniera e forma italiana - riscontro nei tesauri stranieri: AAT <http: //shiva. pub. getty. edu>

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Risultati: OPAC - assenza in molti casi di informazioni di carattere generale, mancanza di dichiarazioni esplicite sugli strumenti di indicizzazione usati (Soggettario, sistema di classificazione) - nella quasi totalità dei casi, mancanza di rinvii e relazioni semantiche e sintattiche - in OPAC multidisciplinari rischio di perdere significazione - sfruttamento parziale dell’ipertestualità del WEB

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001

Giornate di Studio del CNBA, 7. , Roma, 2001 Conclusioni Condividere tecniche strumenti MAIA Spoglio dei periodici Formazione Elaborazione di uno strumento comune