Генеративная грамматика Н Хомского и трансформационная теория перевода

Генеративная грамматика Н. Хомского и трансформационная теория перевода Ю. Найды.

Генеративная грамматика - порождающая грамматика, одно из основных направлений современной лингвистики. В рамках подхода порождающей грамматики формулируется система правил, при помощи которых можно определить, какая комбинация слов оформляет грамматически правильное предложение.

Аврам Ноам Хомский (7. 12. 1928) американский лингвис т, политический публици ст, философ и теоретик.

Если за ядерную структуру принять предложение «Мальчик читает» (предикативная структура «деятель — действие» ), то по правилам трансформационной грамматики из него можно вывести производные «Чтение мальчика» , «Читающий мальчик» , «Прочитанное мальчиком» , в которых сохраняется основное отношение «деятель — действие-» .

Юджин Найда (11. 1914— 25. 08. 2011) теоретик перевода, основатель теории динамической эквивалентности перевода Библии.

(1) анализ (восприятие и осмысление высказывания на языке оригинала, ИЯ); (2) обратная трансформация (превращение этого высказывания в ядерную структуру исходного языка); (3) перенос (поиск иноязычного соответствия исходной ядерной структуре); (4) реструктурирование (трансформация глубинной ядерной структуры языка перевода в развернутое поверхностное высказывание).

+: объясняет ту часть процесса перевода, которую называют межъязыковым преобразованием; -: не имеет экспериментальной основы.