Франц Кафка “ Перевтілення ”
План 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Родина Навчання та робота Стосунки з оточуючими Прохання перед смертю Світогляд Творчість Аналіз твору « Перевтілення » Тести до творчості Кросворд
Родина • Кафка народився 3 липня 1883 року в єврейській сім'ї, в Празі (Богемія, в той час — частина Австро-Угорської Імперії). Його батько — Герман Кафка (1852— 1931), вийшов з чеськомовної єврейської громади, з 1882 р. був торговцем галантерейними товарами. Мати письменника — Юлія Кафка (Леві) (1856— 1934) — віддавала перевагу німецькій мові. Сам Кафка писав німецькою, хоча чеську знав чудово. Розмовляв він і французькою мовою. Будучи євреєм, Кафка практично не знав їдиш і почав виявляти цікавість до традиційної культури євреїв тільки в двадцятирічному віці під впливом театральних труп, що гастролювали в Празі; інтерес до вивчення івриту виник тільки в кінці життя. У Кафки було два молодших брати та три молодші сестри. Обидва брати, не досягши і дворічного віку, померли до того, як Кафці виповнилося 6 років. Сестер звали Еллі, Валлі та Оттла (всі троє загинули під час Другої світової війни в нацистських концентраційних таборах у Польщі). Будинок, де народився Франц Кафка
Герман та Юлія Кафка – батьки Франца.
Навчання та робота • У період з 1889 по 1893 роки Кафка відвідував початкову школу, а потім гімназію, яку закінчив в 1901 році. Закінчивши Празький Карлів університет, отримав ступінь доктора права (керівником роботи Кафки над дисертацією був професор Альфред Вебер), а потім поступив на службу чиновником в страховому відомстві, де і пропрацював на скромних посадах до передчасного — через хворобу — виходу на пенсію в 1922 році. Робота для письменника була заняттям другорядним та обтяжливим: у щоденниках та листах він буквально признається в ненависті до свого начальника, товаришів по службі та клієнтів. На першому ж плані завжди була література, «що реабілітувала все його існування» . Дім, де знаходилася гімназія, яку закінчив Кафка, а також пізніше знаходився магазин його батька
Стосунки з оточуючими • Стосунки Кафки зі своїм деспотичним батьком є важливою складовою його творчості. У період між 1912 -м та 1917 -м роками він залицявся до берлінської дівчини Феліції Бауер, з якою двічі був заручений і двічі розривав заручини (наслідком цих стосунків стало написання роману «Процес» ). Спілкуючись з нею головним чином через листи, Кафка створив її образ, який зовсім не відповідав дійсності. І справді вони були дуже різними людьми, що виявляється з їхнього листування. Другою нареченою Кафки стала Юлія Вохрицек, але заручини знову ж таки незабаром були розірвані. На початку 1920 -х років він мав любовні стосунки із заміжньою чеською журналісткою, письменницею та перекладачкою — Міленою Есенською. У 1923 році Кафка, разом з дев'ятнадцятирічною Дорою Дімант, на декілька місяців переїхав у Берлін, в надії віддалитися від впливу сім'ї та сконцентруватися на письменництві; потім він повернувся до Праги. Здоров'я в цей час погіршувалося, і 3 червня 1924 року Кафка помер в санаторії під Віднем, ймовірно, від виснаження. Тіло перевезли до Праги, де воно і було поховане 11 червня 1924 на Новому єврейському кладовищі в районі Страшніце, в спільній сімейній могилі.
Прохання перед смертю • За життя Кафки опубліковано всього декілька коротких оповідань, що склали дуже малу частину його робіт, і його творчість не приваблювала багато уваги, доки посмертно не були видані його романи. Перед смертю він доручив своєму другу та літературному агенту — Максу Броду — спалити все ним написане без виключення. Його коханка Дора Дімант справді знищила рукописи, якими вона володіла, але Макс Брод не скорився волі покійного та опублікував більшу частину його робіт, які незабаром почали привертати до себе увагу. Вся його опублікована творчість, окрім декількох чеськомовних листів, була написана німецькою.
Світогляд • Аскетизм, невпевненість в собі, самоосуд та хворобливе сприйняття навколишнього світу — всі ці якості письменника добре задокументовані в його листах та щоденниках, а особливо в «Листі батькові» — цінній інтроспективі стосунків між батьком та сином. Через ранній розрив з батьками Кафка був вимушений вести дуже скромний спосіб життя і часто міняти житло, що наклало відбиток на його ставлення до самої Праги та її мешканців. Хронічні хвороби дуже дошкуляли йому; окрім туберкульозу, він страждав від мігрені, запаморочення, наривів та інших захворювань. Він намагався протидіяти всьому цьому натуропатичними засобами, такими як вегетаріанська дієта, регулярна гімнастика та вживання великої кількості не пастеризованого коров'ячого молока. Будучи школярем, він брав активну участь в організації літературних зустрічей, докладав зусилля до організації та просування театральних спектаклів. На оточуючих Кафка справляв враження своєю хлоп'ячою, акуратною, суворою зовнішністю, спокійною та незворушною поведінкою, а також своїм розумом і незвичайним почуттям гумору.
Творчість • • • • • Новели та мала проза «Опис однієї боротьби» (Beschreibung eines Kampfes — 1904— 1905) «Весілля в селі» (Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande — 1906— 1907) «Вирок» (Das Urteil — 22 -23 вересня 1912) «Перевтілення» (Die Verwandlung — 1912) «У виправній колонії» (In der Strafkolonie — 1914). Ця новела, разом з трьома попередніми, сформувала книгу «Кари» «Шкільний вчитель» (Der Dorfschullehrer or Der Riesenmaulwurf — 1914— 1915) «Брюмфельд, старий холостяк» (Blumfeld, ein älterer Junggeselle — 1915) «Сторож склепу» (Der Gruftwächter — 1916— 1917), єдина драма Кафки «Сільський доктор» (Ein Landarzt — 1917) «Мисливець Гракх» (Der Jäger Gracchus — 1917) «Як будувалася китайська стіна» (Beim Bau der Chinesischen Mauer — 1917) «Голодар» (Ein Hungerkünstler — 1922), входить в одноіменний збірник «Дослідження одного собаки» (Forschungen eines Hundes — 1922) «Маленька жінка» (Eine kleine Frau — 1923), збірник «Голодар» «Нора» (Der Bau — 1923— 1924) «Співачка Жозефіна, або мишачий народ» (Josephine, die Sängerin, oder Das Volk der Mäuse — 1924), збірка «Голодар»
Романи • «Процес» (Der Prozeß — 1925), укр. пер. 1998 • «За мок» (Das Schloß — 1926), укр. пер. 2006 • «Америка» (Amerika — 1927), укр. пер. 2009 під назвою Зниклий безвісти Листи • Листи до Феліції та Гретти Блох • Листи Мілені • Лист батьку (виданий 1919 року) Щоденники • Щоденники 1910— 1923 • Сині записники Українські видання • «Перетворення: оповідання» (Мюнхен: Сучасність, 1989; Львів: ЛА «Піраміда» , 2005) • «Процес» (Київ: Юніверс, 1999; Харків: Фоліо, 2005; Харків: Фоліо, 2009) • «Замок» (Харків: Фоліо, 2006) • «Зниклий безвісти: [Америка]» (Київ: Критика, 2009)
Аналіз твору “ Перевтілення ” Оповідання Ф. Кафки “Перевтілення” було написане наприкінці 1912 року, а вперше опубліковане в 1915 році видавництвом “ Курт Вольф ” (Лейпциг) і перевидане в 1919 році. Писалося воно в атмосфері загострених стосунків із сім‘єю. “ Ви мені всі чужі, - сказав Кафка матері, судячи із запису в щоденнику, - ми родичі тільки по крові, але це ні в чому не виявляється ”. В листі до батька нареченої він написав: “ Наскільки я здатен оцінювати своє становище, я загину через службу, причому загину дуже скоро ”. Обидва цих мотиви – відчуження від родини і загибель через службу – чітко простежуються в оповіданні. При всій фантастичності сюжету (перевтілення героя в жахливу комаху) тут наявна нещадна, фізіологічно достовірна детальність описів. Суміщення картини страждань Грегора Замзи з панічною втечею сім’ї від нього створює драматичний ефект такої сили, що кава, яка цебенить на килим з перевернутого кавника, раптом “ набуває розмаху водоспаду ”.
Зміна масштабів має в оповіданні велике значення, оскільки разом з героєм перевтілення зазнає весь навколишній світ. Тісний простір під диваном тепер найкраще влаштовує головного героя не стільки через зміни орієнтації його тіла, скільки через якесь внутрішнє стиснення. Кімната Замзи, де він прожив багато років, тепер лякає його своїми розмірами, а світ за вікном – єдина обіцянка свободи – перетворюється на пустелю, “в яку непомітно для ока злилась сіра земля і сіре небо ”. Туга за людським співчуттям і неможливість близькості з людьми, ще більш підкреслені Кафкою у пізніших творах, наприклад, в романі “ Процес ”, змушують Замзу визнати, що єдиним виходом для нього є смерть. Людський суд, що своєю механічною дією нагадує заведений будильник, дзвінок я кого герой не почув, назавжди закриває йому всі дороги до життя (звідси часте згадування стін і дверей з ключами, що стирчать із замків).
• Людське і тваринне існування однаково неможливі для нього через метафізичну несумісність. “Я прагну оглянути все співтовариство людей і тварин, пізнати його головні пристрасті, бажання, моральні ідеали, звести їх до простих норм життя і у відповідності з ними самому якомога швидше стати обов'язково приємним… “, - читаємо запис у щоденнику письменника. Таким чином, перевтілення виявляється зворотним результатом зусиль стати звичайною людиною, наслідком фатального порушення законів внутрішнього життя. Замза перетворюється на тварину тільки через щиру і відчайдушну спробу перевтілитися. Типологічно сюжет оповідання Ф Кафки близький до “Метаморфоз ” Овідія.
Тести до творчості • • • 1. Як звали головного героя з оповідання Кафки? А Грегор Замза Б Михайло Замза В Грегор Шмідт 2. На кого обернувся Грегор Замза? А на красеня Б на страхітливу комаху В на дику тварину 3. Ким працював Грегор? А інженером Б бухгалтером В комівояжером 4. На якому боці звик спати Грегор? А на правому Б на лівому В на спині 5. О котрій годині прокинувся Грегор? А о п’ятій Б о пів на шосту В о пів на сьому 6. Хто прийшов до Грегора, щоб дізнатися чому він не поїхав у відрядження? А повірений Б директор фірми В батько
• • 7. Що розлила мати, коли побачила Грегора? А каву Б молоко В чай 8. Яка була улюблена страва Грегора? А пліснявілий хліб Б молоко з хлібом В яблуко 9. Скільки років не працював батько? А 6 Б 10 В 5 10. Яке задоволення знайшов собі Грегор, будучи комахою? А лазив по стінах та по стелі Б багато їв В лякав людей 11. Що впершу чергу хотів врятувати Грегор, щоб сестра не винесла з кімнати? А шафу Б портрет дами В скриню 12. Чим кидав батько у Грегора, коли Грегор вийшов з кімнати? А хлібом Б картоплею В яблуками 13. Ким працювала сестра? А Продавщицею Б комівояжером В вчителем
• 14. Скільки пожильців жило вдомі Грегора? А 5 Б 3 В 6 • 15. Як робітниця називала на Грегора А Ванька Б Грегор В кузько • 16. На якому інструменті грала сестра Грегора? А на скрипці Б на фортепіано В на арфі • 17. Чому Грегор вийшов зі своєї кімнати? А йому було сумно Б почув як грала сестра на скрипці В захотів їсти • 18. Хто перший помітив Грегора? А мати Б батько В пожильці • 19. Кто помітив що Грегор помер? А робітниця Б сестра В мати • 20. О котрій годині помер Грегор? А о першій Б о третій годині ночі В о шостій • 21. Куди поїхала родина після смерті Грегора? А на цвинтар Б на роботу В на природу
Кросворд 1. 2. 3. 4. Ким прокинувся головний герой? Як звали головного героя? Хто перший постукав у двері Грегора? Хто прийшов до Грегора, щоб дізнатися чому він не поїхав у відрядження 5. Що розлила мати коли побачила Грегора? 6. “ На малюнку зображено даму в хутряном … “ 7. Чим кидав батько у Грегора? 8. Кому здавав кімнати батько? 9. Чиї мрії прагнув здійснити Грегор? 10. На якому інструменті грала сестра Грегора? Яке ключове слово?
Розробила студентка 191 групи Бородько Юлія