Flowers
• The snowdrop is as white as snow and grows when snow still lies in the forests. You can try to grow snowdrop in your garden too.
• В Великобритании этому цветку посвящён отдельный праздник – День подснежника. Он празднуется в середине апреля, на которое приходится цветение подснежника. Эта дата существует с 19 апреля 1984 года и связана с древним английским поверьем о том, что подснежники, посаженные вокруг дома, уберегут его обитателей от злых духов. Возможно, именно поэтому англичане до сих пор украшают этим скромными цветами городские клумбы – обитателей городов и поныне надо спасать от злых духов. Также к этому дню приурочены различные фестивали весенних цветов в городских ботанических садах и лекции для садоводов.
• The primrose may have many different colors: white, yellow, red, pink, orange and purple. This little flower looking like star is one of earliest spring flowers. They are common in Europe, Asia and North America.
• В Англии считали, что трубчато-колокольчатые поникшие цветки первоцвета являются прибежищем для сказочных фей и гномов во времена непогоды. Они поют хвалу укрывающим их цветам, радуясь, что могут найти приют в золотистых венчиках в сильный дождь, когда светлые лучи месяца закрываются облаками. Тот счастливец, который услышит доносящееся из волшебных цветков примулы пение - будет жить в радости и благополучии долгие годы.
• Daffodil grow and bloom early in spring. It has been a garden favorite for centuries. It has long leaves and bright yellow petals. It belongs to the narcissus family. In Greek mythology, Narcissus was a young man who could love nobody else but himself. So gods got angry with him into a flower.
• • Если верить древнегреческому мифу, цветок получил свое название по имени прекрасного юноши Нарцисса. Он был сыном беотийского речного бога Кефисса и нимфы Лириопы. Родители юноши обратились к оракулу Тиресею, их интересовало его будущее Прорицатель сказал, что Нарцисс проживет до старости, если не увидит своего лица. Нарцисс вырос юношей необычайной красоты, и его любви добивались многие женщины, но он был безразличен ко всем. Когда в него влюбилась нимфа Эхо, самовлюбленный симпатичный молодой человек отверг ее страсть. Нимфа от безнадежной страсти иссохла и превратилась в эхо, но перед смертью произнесла проклятие: "Пусть не ответит Нарциссу взаимностью тот, кого он полюбит".
• • • Отвергнутые Нарциссом женщины потребовали наказать его. Богиня правосудия Немесида вняла их мольбам. В жаркий полдень истомленный зноем молодой Нарцисс наклонился попить из ручья, и в его светлых струях увидел свое отражение. Никогда раньше не встречал Нарцисс подобной красоты и потому потерял покой. Каждое утро он приходил к ручью, погружал свои руки в воду, чтобы обнять того, кого видел, но все было тщетно. Нарцисс перестал есть, пить, спать, потому что не в силах был отойти от ручья, и таял почти на глазах, пока не исчез бесследно. А на земле, где его видели, последний раз вырос душистый белый цветок холодной красоты. С тех пор мифические богини возмездия фурии украшали свои головы венками из нарциссов.
• Water lilies grow in ponds and lakes. These flowers are large. Some are deep yellow, some are pinkish white and some are blue or even purple. The best know water lily is Victoria Regia. The leaves of this plant grow over a meter and a half in diameter. Its big pink-white flowers open in the evening.
• • Дивная кувшинка, или, как ее еще называют, водяная лилия (родственница знаменитого египетского лотоса), как сообщает греческий миф, возникла из тела прелестной нимфы, погибшей от любви к остававшемуся безразличным к ней Гераклу. В Древней Греции цветок считался символом красоты и красноречия. Молодые девушки плели из них гирлянды, украшали ими свои головы и туники; они сплели даже венок из кувшинок для прекрасной Елены в день ее свадьбы с царем Менелаем и украсили венком вход в их спальню. . Лист кувшинки плавучий, как плот, внешне прост, сердцевидный и толстый, подобно лепешке; внутри его - воздушные полости, потому он и не тонет. Воздуха в нем в несколько раз больше того, чтобы держать собственный вес, избыток которого необходим для непредвиденных случайностей: сядет, скажем, птица или лягушка, лист их должен удержать.
