ESPAÑOL Вводно-фонетический курс El alfabeto español

ESPAÑOL { Вводно-фонетический курс

El alfabeto español Испанский алфавит основан на латинском алфавите. На сегодняшний день в нём 27 букв. Кроме того, существует несколько диграфов: ch, ll, rr. — До 1994 года ch и ll считались отдельными буквами алфавита, однако более таковыми не являются. — Диграф rr никогда не был отдельной буквой алфавита, возможно, потому, что на эту «букву» не начинается ни одно испанское слово.

El alfabeto español Также в испанском языке над гласными a, o, u, e, i может стоять графическое ударение: á, ó, ú, é, í А над гласной u может встречаться трема (crema) — двоеточие над гласной буквой, означающее, что она должна произноситься отдельно. ü *Не путайте это двоеточие с умляутом, потому что их смысл различен.

El alfabeto español Буква Чтение (исп) Чтение (рус) A, a а а H, h hache ачэ B, b be бэ I, i i и С, с ce сэ J, j jota хота Сh, ch che чэ K, k ca ка D, d de дэ L, l ele элэ E, e e э Ll, ll elle элье F, f efe эфэ M, m eme эмэ G, g ge хэ N, n ene энэ

El alfabeto español Буква Чтение (исп) Чтение (рус) Ñ, ñ eñe энье T, t te тэ O, o o о U, u u у P, p pe пэ V, v uve увэ Q, q* cu ку W, w uve doble увэ доблэ R, r ere эрэ X, x equis экис rr erre эррэ Y, y i griega и гриега S, s ese эсэ Z, z ceta сэта *Буква q встречается только в диграфе qu

Как же читаются эти буквы в испанских словах?

Acento В испанском языке очень чёткие правила постановки ударения (как фонетического, так и графического): а) если слово заканчивается на согласную, кроме –n, –s, ударение падает на последний слог: lector, capital, universidad б) в противном случае ударение падает на предпоследний слог: bebes, corren, falta, leche

Acento в) в случае отклонения от правила, ставится графическое ударение*: papá, café, metrópoli * Ударение также ставится, чтобы различить омонимы: te (тебя) — té (чай) solo (одинокий) — sólo (только) mas (но) — más (больше)

Sonidos voc alicos В испанском алфавите 5 гласных звуков: [a], [o], [u], [e], [i] Звуки [e], [i] называются гласными переднего ряда. Гласные в испанском языке произносятся примерно так же, как соответствующие им русские.

Sonidos voc alicos ¡OJO! В испанском языке (в отличие от русского) нет редукции безударных гласных: все безударные гласные должны читаться четко и ясно, как ударные. Пример. Слово собака русский произнесёт как [сабака], а испанец — [собака].

Sonidos consonánticos 1. Согласный [b] — буквы «b» и «v» Этот согласный возникает только в начале слова или после m, n. На письме этот звук передается буквами b или v, потому написание слов, содержащих эти звуки, надо проверять по словарю: veo [beo] beso [beso] cumba [kumba]

Sonidos consonánticos 2. Согласный [β] — буквы «b» и «v» В позиции между гласными при чтении b и v произносится звук [β], немного напоминающий английский [w]: nube [nuβе] novela [noβela]

Sonidos consonánticos 3. Согласный [θ] — буквы «с» и «z» Согласный [θ] передается на письме двумя буквами — c перед e, i и z в остальных случаях: cero [θero] cine [θine] zapato [θapato] azul [aθul] zona [θona] parezco [pareθko] nariz [nariθ]

Sonidos consonánticos 3. Согласный [θ] — буквы «с» и «z» Буквосочетание cc читается как два звука: acceder [akθeder] Аналогично и сочетание sc: ascender [asθender]

Sonidos consonánticos 4. Согласный [k] — буквы «с» , «k» и «q» На письме данный звук передается двумя способами: диграфом qu перед гласными e, i и буквой c в остальных случаях: que [ke] química [kimika] local [lokal] Буква k может встретиться только в некоторых заимствованных словах: kilo [kilo]

Sonidos consonánticos 5. Согласный [č] — диграф «ch» Данный звук похож на русское [ч]. На письме передается диграфом ch: Chile [čile] chacha [čača]

Sonidos consonánticos 6. Согласные [d], [ð] — буква «d» Согласный [d] возникает только в начале слова или после согласных: drama [drama] balde [balde] Согласный [ð] появляется между гласными и в конце слова: avenida [aβeniða] Madrid [madrið]

Sonidos consonánticos 7. Согласный [f] — буква «f» Похож на русский [ф]: teléfono [telefono] fila [fila] Диграфа ph в испанском языке не существует.

Sonidos consonánticos 8. Согласный [j] — буквы «g» и «j» Согласный [j] произносится более глубоко, чем русский. Этому звуку соответствуют две буквы: g перед e, i и j перед любыми гласными: gigante [jigante] Genova [jenova] jefe [jefe] pájaro [pajaro]

Sonidos consonánticos 9. Согласныe [g], [γ] — буквы «g» Согласный [g] произносится в начале слова и после n как русский звук г: gato [gato] gustar [gustar] В остальных позициях этот звук немного ослабевает и произносится подобно украинскому г: lago [laγo]

Sonidos consonánticos 9. Согласныe [g], [γ] — буква «g» и диграф «gu» Для того, чтобы получить этот звук перед e и I используют буквосочетание: guerra [gerra] guirnalda [girnalda] Во всех остальных случаях пишут g: gris [gris] algo [alγo]

Sonidos consonánticos 10. Согласный [l] — буква «l» Данный звук находится где-то между русскими «л» и «ль» : Lola [lola] (Лола) papel [papel] (папэль)

Sonidos consonánticos 11. Согласный [m] — буква «m» Для того, чтобы получить этот звук перед e и i используют буквосочетание: mano [mano] amar [amar] Кроме того, этот звук появляется в буквосочетаниях nm, np, nb, nv: un poco [umpoko] en Madrid [emmadrið]

Sonidos consonánticos 12. Согласный [n] — буква «n» Похож на русский звук [н]: uno [uno] nota [nota] 13. Согласный [ŋ] — буква «n» Появляется в сочетаниях со звуками [g] и [k] : tengo [teŋgo]

Sonidos consonánticos 14. Согласный [ñ] — буква «ñ» Походит на русский звук [нь] (но не [ньй]!): España [españa] 15. Согласный [p] — буква «p» Произносится чуть более напряженно, аналогичный звук в русском: papa [papa] Paco [pako] чем

Sonidos consonánticos 16. Согласный [r] — буква «r» Очень похож на русское [р] с той разницей, что испанский одноударный. Такой звук никогда не встречается в начале слова. oro [oro] peor [peor]

Sonidos consonánticos 17. Согласный [rr] — буква «r» и диграф «rr» Похож на раскатистое русское [р]. Передается диграфом rr или же буквой r в начале слова и после l, n, s: arroz [arroθ] un rato [unrrato] alrededor [alrrededor]

Sonidos consonánticos 18. Согласный [s] — буквы «s» и «x» Этот звук в испанском — среднее между русскими [с] и [ш]. Передается буквой x перед согласными* или буквой s в любой позиции: extranjero [estranjero] asomarse [asomarse] • • Некоторые носители языка даже в этом случае читают x как [ks]/[gs] В испанском слова не могут начинаться на s+согл. Сравните: school — escuela student — estudiante

Sonidos consonánticos 19. Согласный [t] — буква «t» В отличие от английского языка произносится как твердое русское [т]: tomar [tomar] discoteca [diskoteka] tostada [tostada] звук [t]

Sonidos consonánticos 20. Согласные [ks], [gs] — буква «x» Данное сочетание передается буквой x между гласными: examen [eksamen/egsamen]

Sonidos consonánticos 21. Согласный [ў] — буквы «y» и «ll» Произносится как русский [й] (в Латинской Америке распространён также звук [дж] или [ж]): llamar [ўamar] ya [ўa] * Также можно среди испанцев встретить произношение ll как [льй]: llamar [льямар]

Sonidos consonánticos И последнее! Буква h никогда не читается: zanahoria [θanaoria] hoy [oi] ahora [aora] Кроме того, в испанском нет слов, которые начинаются с дифтонгов ie и ue, в таких случаях перед ним ставится буква h: hierba / huele

Дифтонги и трифтонги В теории дифтонгов и трифтонгов гласные делятся на: — сильные (a, o, e); — слабые (u, i). Если в дифтонге встречается сильная гласная, то фонетическое ударение падает на нее. Если это сочетание двух слабых, то ударение упадет на вторую по счету. В случае исключения ставится графическое ударение, тогда происходит разделение слогов.

Дифтонги и трифтонги Дифтонг — пара звуков, произносящихся как один слог, при этом один из гласных дифтонга произносится как полугласный. В зависимости от сочетания звуков дифтонги могут быть восходящими и нисходящими.

Diptongos 1. Нисходящие дифтонги получаются из сочетания сильной гласной со слабой: au — aula (два слога au-la) ai — aire (два слога ai-re [ай-рэ]) eu —euro (два слога eu-ro) ei — afeitar (три слога a-fei-tar [а-фей-тар]) ou — bou (один слог) oi — boina (два слога boi-na [бойна])

Diptongos 2. Восходящие дифтонги могут образовываеться двумя видами сочетаний а) слабая+сильная ia — piano (два слога pia-no [пьяно]) ua — agua (два слога a-gua [агуа≈агва]) ie — siete (два слога sie-te [сьете]) ue — pues (один слог [пуэс]) io — ocio (два слога o-cio [осьо]) uo — cuota (два слога cuo-ta [куота≈квота])

Diptongos б) слабая+слабая iu — viudo (два слога viu-do [вьюдо]) ui — ruido (два слога rui-do [руидо]) ¡OJO! Сочетание сильная+сильная никогда не является дифтонгом, обе гласные читаются четко: Israel (три слога Is-ra-el)

Diptongos ¡OJO! В словах guitarra, queso (с диграфами qu, gu) сочетания ui и ue дифтонгами не будут, так как «u» здесь не читается по правилам чтения и носит «орфографический» характер. Однако, все поменяется если над u поставить трема. Например, в слове cigüeña присутствует дифтонг ue, ведь трема показывает, что буква «u» читается.

Diptongos Рассмотрим более подробно, как ставится ударение в словах с дифтонгами. 1. Gracias. Слово заканчивается на согласную «s» , значит, ударение должно попасть на предпоследний слог. Так как «ia» — восходящий дифтонг, то предпоследним слогом будет «gra» . Получаем gracias.

Diptongos 2. Сairo. Слово заканчивается на гласную «o» , значит, ударение должно попасть на предпоследний слог. Предпоследним слогом является восходящий дифтонг «ai» , ударение упадет на сильную гласную «a» . Получаем Cairo. 3. María. По правилу ударение должно было упасть на первую «а» , чтобы получить ударение на слабую «i» , необходимо поставить графическое ударение. В результате получаются три слога: Ma-rí-a. (Аналогично río, Hungría, etc. )

Triptongos Трифтонг — три гласные, которые читаются как одна. В испанском дифтонги встречаются редко (в основном при спряжении глаголов).

Triptongos iai — cambiáis iei — cambiéis uai — continuáis uei — continuéis Попробуйте порассуждать, куда должно было попасть фонетическое ударение и сколько слогов в данных словах.

Литература 1. Патрушев А. И. «Учебник испанского для начинающих» (первые несколько уроков). 2. Нуждин Г. А. «Español en vivo» (вводнофонетический курс).

FIN Gracias por atención