Előadásvázlatok a földrajzi nevekről 12 Exonimák Ferjan Ormeling

Előadásvázlatok a földrajzi nevekről 12. Exonimák Ferjan Ormeling Fordította: Földi Ervin 2003 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 1

Exonima n n 3/15/2018 Egy meghatározott nyelven használt földrajzi név egy olyan földrajzi alakulatra, mely kívül fekszik annak az országnak területén, ahol ennek a nyelvnek hivatalos jogállása van, és formájában különbözik annak a területnek a hivatalos nyelvén használt nevétől, ahol a földrajzi alakulat fekszik. (Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, UN document ST/ESA/STAT/SER. M/85, 2002) 8 th UN Conf Stand Geographical Names 2

Endonima Egy földrajzi alakulat neve a fekvése szerinti területen használt nyelvek valamelyikén (endonima = helyi hivatalos vagy nem hivatalos név) (Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names, UN document ST/ESA/STAT/SER. M/85, 2002) 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 3

Exonima példák Wien (német) Vienna (angol) Vienne (francia) Bécs (magyar) Venezia (olasz) Venice (angol) Venise (francia) Velence (magyar) Norge (norvég) Norway (angol) Norvège (francia) Norvégia (magyar) Viena (spanyol) Wenen (holland) Wieden (lengyel) Wien (német) Venecia (spanyol) Venetië (holland) Wenecja (lengyel) Venedig (német) Noruega (spanyol) Noorwegen (holland) Norwegia (lengyel) Norwegen (német) 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 4

Vajon az egyik ábécéből a másikba átírt nevek is exonimák? Nem, ha az átírás az ENSZ által elismert rendszerint történt ЧЕЛЯБИНСК > Čel’abinsk (GOST 83) nem exonima, de a következők igen: 3/15/2018 - Chelyabinsk (angol) - Tscheljabinsk (német) - Tcheliabinsk (francia) 8 th UN Conf Stand Geographical Names 5

Are names converted from one alphabet to another also exonyms? Red sea/North sea 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 6

Vajon exonimák azok a nevek is, ahol csak a mellékjel hiányzik? Nem! Vajon exonimák azok a nevek, ahol a névelő hiányzik? Nem! Vajon exonimák azok a nevek, melyek esetragot kaptak vagy melyekből az esetragok hiányoznak? Nem! Vajon exonimák azok a nevek, melyekben a földrajzi köznevet lefordították? Nem biztos! 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 7

ENSZ 1977. évi 19. sz. határozata (III/19. ) A konferencia megfontolva, hogy a földrajzi nevek egységesítésére összehívott II. ENSZ-konferencián hozott 28. sz. határozat minden országot arra hív fel, hogy a jelenleg alkalmazott exonimákról jegyzéket készítsen, észlelve az E/CONF. 69/L. 1 sz. dokumentumban közzétett, az [exonima] szóra a jelen konferencián kidolgozott meghatározást, észlelve továbbá, hogy a 28. sz. határozat teljesítése jelen formájában kétes értékű terjedelmes jegyzékeket eredményez, ajánlja, hogy az 1972. évi 28. sz. határozatban megjelölt névjegyzékek ne tartalmazzák az exonimák következő kategóriáit: azokat, amelyek a hivatalos névtől csak a névelő vagy a mellékjelek elhagyásával, kiegészítésével vagy módosításával térnek el; amelyek a hivatalos névtől 8 th UN térnek el, amelyek a főnévragozásban vagy képzésben. Conf Stand Geographical a földrajzi köznév 3/15/2018 8 Names fordításával keletkeznek.

Gondot okoznak az exonimák? Biztosan! Országon belül és nemzetközileg egyaránt. 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 9

Exonimák: nemzeti egységesítés kell Bosatlas (1976) Oosthoek atlas (1978) Meulenhoff atlas (1978) Haleb (Aleppo) Aleppo Halab (Aleppo) Bur Said (Port Said) Port Said Boer Saïed (Port Said) El Suweis (Suez) Dimachq (Damascus) Mina Hassan Tani (Kenitra) Suez Damascus Mina Hassan Tani/Kenitra As Soewees (Suez) Dimasjq (Damascus) Mina Hassan Tani (Kenitra) Tarabulus (Tripoli) Tripoli Tarabloes (Tripoli) Khartum Khartoum/Khart Al Chartoem Alger/Algiers Al Djazaair (Algiers) El Djezair (Algiers) 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 10

angol: Cologne Bavaria Brittany Berne Milan Burgundy The Hague Brussels Munich Copenhag en 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 11

francia: 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names Cologne Bavière Bretagne Berne Milan Bourgogn e La Haie Bruxelles Munich Copenhag ue 12

német: 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names Köln Bayern Bretagne Bern Mailand Burgund Haag Brüssel München Kopenhag en 13

olasz: 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names Colonia Baviera Britagna Berna Milano Borgogna L’Aia Bruxelles Monaco Copenhag en 14

finn: Köln Baijeri Bretania Berne Mulano Burgundy Haag Bryssel München Koopenha mn 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 15

Az exonimák problémát okoznak: nehezítik a kommunikációt Monaco: München vagy a Riviera? Ginebra/Genova/Geneve/Geneva/Gênes/Genf/Ge noa/Genova/Genua Aachen/Aix-la Chapelle /Akwizgranie/Aquisgrana/ Aken/Cachy/Aaxen/Ág Where is Alankomaat? Leghorn? Cornovaglia? Trèves? 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 16

ENSZ-határozatok n A helyi név elve : a használt földrajzi nevek feleljenek meg azoknak, melyeket hivatalosan használnak abban az országban, ahol az elnevezett alakulat (objektum) van 3/15/2018 n A latin betűs írás szabálya: ha egy ország latin betűs írást használ, akkor neveit más latin betűs országok, valamennyi mellékjelet beleértve, változatlanul veszik át 8 th UN Conf Stand Geographical Names 17

Írásrendszerek 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 18 Írásrendszerek

Az exonimák eredete n n n 3/15/2018 Ugyanazon név külön fejlődése eltérő nyelvterületeken Eltérő betűk használata különféle nyelveken ugyanazokra a hangokra Új transzkripciós/transzliterációs rendszerek Írásreformok Nevek átvétele más nyelvekbe A betűk kiejtésének fokozatos változása 8 th UN Conf Stand Geographical Names 19

Egyes alakulatok exonimák képződésére vezető természete vagy helyzete n n n Nyelvhatárokhoz közel fekvő alakulatok A nyelvhatártól távolabbi, de fontos alakulatok (országnevek, fővárosok, nagy folyók) Kiejtési exonimák és helyesírási exonimák (Paris (angol) de Paris (francia); Moescroen (holland) de Mouscroun (francia) 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 20

Az exonimák és az idő szerepe n n mai exonimák (jelenlegi használatban) történelmi/elavult exonimák (múltbeli használatban) A történelmi exonimák nem azonosak a történelmi nevekkel 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 21

Exonimatípusok fejlődésük szerint n n n Átírásból származó exonimák (Constanţa > Konstantsa) Egyszerű átvételból keletkező exonimák (København > Kopenhagen) Közös eredetű, de külön fejlődéssel keletkezett exonimák (Colonia > Cologne, Köln, Keulen) Különféle eredetű exonimák (Hellas/Greece/Junani)(Deutschland/Allemagne/Saksa/Ger many/Németország) Fordításból keletkezett exonimák (Ecuador > l’Equateur; Kaapstad > Cape Town) 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 22

Exonimatípusok a alakulat (objektum típusa alapján) n n n 3/15/2018 Független országok nevei Egyéb igazgatási egységek nevei Történeti-földrajzi tájak nevei Vízrajzi alakulatok nevei Más természetes alakulatok nevei Településnevek 8 th UN Conf Stand Geographical Names 23

ENSZ-politika az exonimák terén n n 3/15/2018 ENSZ-ajánlások az exonimák csökkentésére 1972, 1977) ENSZ-ajánlások a mai exonimák jegyzékbe foglalására 8 th UN Conf Stand Geographical Names 24

AZ ENSZ-ben használt érvek n n n Nacionalista megközelítés: valamennyi exonima megtartása a nemzeti kulturális örökség védelme érdekében (beleértve a történelmet) Idealista megközelítés: a jobb nemzetközi kommunikáció érdekében csak endonimákat használjunk Középutas megközelítés: amivel minden nyelv szóanyaga amúgy is változik, az exonimák is változnak, és egy bizonyos életciklus után eltűnnek 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 25

Az exonimák eltörlése elleni érvek n n 3/15/2018 Az exonimák a nemzeti kultúra részei Az exonimák történelmi kapcsolatokat tükröznek Az exonimák eltörlése kiejtési nehézségeket okoz Az exonimák eltörlése zavarokhoz vezet a nemzetközi forgalomban, biztonsági problémák lépnek fel 8 th UN Conf Stand Geographical Names 26

Az exonimák megtartása melletti érvek nyelv angol a ‘c’ betű kiejtése k, sz az ‘s’ hang írása sh olasz k, cs sci francia k, sz ch lengyel c sz török dzs ş német c, k sch holland k, sz sj Vagyis egy név kiejtéséhez tudnunk kell, milyen 8 th UN Conf Stand Geographical nyelven írták 3/15/2018 Names 27

Az exonimák eltörlését támogató érvek n n n Az exonimák megtartása zavarokhoz vezet Az exonimák használata lassítja az objektumok azonosítását Miért használjunk helytelen/eltorzított neveket, amikor rendelkezésünkre állnak a helyes nevek is Az exonimákhoz való ragaszkodás reakciós, neokolonialista eszméket tükröz Az exonimák eltörlése javítja a nemzetközi kapcsolatokat 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 28

A felsorolt érvek tükröződése a térképeken: négy különféle fajtájú exonimát találunk: n n 3/15/2018 Exonimákat kiegészítő helyi nevek nélkül Exonimákat zárójeles kiegészítő helyi nevekkel Helyi neveket zárójeles exonimákkal Helyi neveket exonimák nélkül 8 th UN Conf Stand Geographical Names 29

Csak exonimák 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 30

Német exonimaséma 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 31

Exoni mák zárój e-les endonimá k-kal 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 32

a Endonima (exonima) megközelí ( V e n e t i ë ) 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 33

Csak endonimák 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 34

Új irányzatok az exonimák kezelésében n n 3/15/2018 Differenciált megközelítés a használói csoportok szerint (korcsoportok, szakértők és nem szakértők) Differenciált megközelítés a médium szerint (beszélt/írott nyelv) Differenciált megközelítés a térkép típusa szerint (kézi atlaszok, autótérképek helyi nevekkel), tehát: szelektív csökkentés 8 th UN Conf Stand Geographical Names 35

Irányzatok n n n Országnevek: csak exonimák Igazgatási nevek: nincs tendencia Vízrajzi alakulatok: csak exonimák Más természetes objektumok: csak exonimák Történelmi-földrajzi tájak: csak exonimák Településnevek: az újabban fontos helyekre nincsenek exonimák Az exonimák fokozatos csökkentése a helységnevekkel kezdődik 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 36

Az exonimák megjelenése függ a távolságtól n n 3/15/2018 Közelebbi alakulatokra több az exonima Távoli exonimák csak fontos objektumok esetében jelennek meg 8 th UN Conf Stand Geographical Names 37

Holland exonimák Európában 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 38

Holland exonimák az egész Földön 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 39

Holland exonimák névtípusonként 3/15/2018 8 th UN Conf Stand Geographical Names 40