Электронные словари Презентацию выполнили Корнеева Ирина и Тимохина

Электронные словари Презентацию выполнили Корнеева Ирина и Тимохина Анастасия, 11 а 11 ф, МГОУ, 2012.

Определение - словарь в компьютере или другом электронном устройстве. Позволяет быстро найти нужное слово, часто с учётом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода (например, англо-русский или русскоанглийский). Внутренне устроен как база данных со словарными статьями.

Возможности электронного словаря Существенно более новые возможности показа содержания словарной статьи, включая возможность частичного показа по разным критериям (различные "проекции" словаря), разнообразные графические средства, которые не используются в обычных словарях. Использование для доступа к содержанию различных лингвистических технологий, таких как морфологический и синтаксический анализ, полнотекстовый поиск, распознавание и синтез звука и т. п.

Как решается проблема неполноты словарей с использованием компьютерных программ? Привлечением большего числа сотрудников для пополнения словарей Предоставление возможности пользователям самим пополнять и редактировать словари Импорт данных из уже существующих словарей (в том числе и из отсканированных копий бумажных словарей, с использованием инструментов распознавания)

Электронные словари "Мульти. Лекс" Представляет собой цифровую копию известных книжных изданий "В основу электронных словарей заложены словарные базы книжных изданий, уже завоевавших популярность и признание среди переводчиков, преподавателей иностранных языков, студентов и школьников". За основу словаря Мульти. Лекс взят "Новый большой англо-русский словарь" под редакцией А. Д. Апресяна

ABBYY Lingvo Это как электронные, так и печатные словари. Объём словарных статей составляет более 8, 7 млн. Многоязычная версия охватывает 15 языков. Также существует Европейская версия — 130 словарей на 7 языках и англорусско-английский электронный словарь. Нет функции полнотекстового перевода, но возможен пословный перевод текстов из буфера обмена. В некоторых словарях на английском, немецком и французском большинство слов озвучены профессиональными дикторами — носителями языка.

«Мультитран» Разработчиком программного обеспечения является Андрей По минов. В настоящее время это один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайновых словарей Рунета. Словарная база создана путём сканирования, распознавания и переработки большого количества бумажных словарей и объединения полученных переводов слов в единую базу данных Каждый зарегистрированный пользователь словаря может оставлять сообщения об ошибках, найденных в словаре.

Преимущества электронных словарей Превосходят по объему книжные и находят искомое слово или словосочетание значительно быстрее. Электронные словари содержат транскрипцию и могут произносить слова. Однако полностью доверять такому подходу, не контролируя его по транскрипции, опасно. Синтезатор может неправильно поставить ударение или вообще исказить произношение слова. Одновременный поиск не только по названию словарной статьи, но и по всему огромному объему словарей, что просто невозможно в бумажном варианте.

Недостатки электронных словарей Привязанность к персональному компьютеру и, следовательно, ограниченная доступность. Проблема неполноты словаря, а так же поддержания словаря в актуальном состоянии. Многие словари требуют наличие определённой совокупности программных средств, которые в свою очередь требуют наличие определённых аппаратных средств. Электронные словари дороже, чем их бумажные аналоги.