Электронные ресурсы для лингвистов иностранные языки Электронные

Электронные ресурсы для лингвистов (иностранные языки)

Электронные ресурсы (доступ с компьютеров САФУ)

Электронные ресурсы На сайте САФУ раздел «Библиотека»

Электронные ресурсы Для того, чтобы открыть ресурсы, используйте иконки с символами или пройдите по ссылке «Все удаленные ресурсы» .

Электронные библиотечные системы: «Библио. Тех» : https: //safu. bibliotech. ru/ ЭБС «Библио. Тех» включает в себя более 1000 полных тестов учебных, учебнометодических пособий, монографий и других произведений преподавателей САФУ. Некоторые издания доступны только с компьютеров САФУ, некоторые – с любого компьютера. Для входа в систему необходимо зарегистрироваться с любого компьютера САФУ.

Электронные библиотечные системы: «Лань» : http: //e. lanbook. com/ Для работы с ЭБС «Лань» нужно зарегистрироваться с любого компьютера университета, далее доступ к системе по логину и паролю будет возможен с любого компьютера. Ваш запрос следует вводить в поисковое окно.

Электронные библиотечные системы: «Лань» В ЭБС «Лань» представлена большая коллекция классической художественной литературы на иностранных языках. Если книга входит в подписку, рядом с названием Вы увидите прямоугольник с зеленой галочкой. Далее вы можете перейти к книге.

Электронные библиотечные системы: ZNANIUM. COM Для работы с ЭБС «ZNANIUM. COM» нужно зарегистрироваться с любого компьютера университета, далее доступ к системе по логину и паролю будет возможен с любого компьютера. Ваш запрос следует вводить в поисковое окно.

Электронные библиотечные системы: ZNANIUM. COM В ЭБС представлена коллекция учебных пособий и монографий по лингвистике (489 названий).

Научная электронная библиотека e. LIBRARY. RU Прежде чем начинать работу в библиотеке, необходимо один раз заполнить регистрационную форму, которая доступна сразу на стартовой странице сайта e. LIBRARY. RU по адресу http: //elibrary. ru. Вы можете воспользоваться библиотекой с любого компьютера, однако издания, на которые оформлена подписка, можно загрузить только с компьютеров САФУ.

Электронная библиотека диссертаций РГБ: http: //diss. rsl. ru Электронная библиотека диссертаций Российской государственной библиотеки содержит электронные варианты диссертаций, защищенных в СССР и Российской Федерации, с 1944 г. по всем специальностям. Каталог ЭБД РГБ находится в свободном доступе для любого пользователя Интернет. Просмотр полных текстов диссертаций и авторефератов возможен только в Виртуальном читальном зале, функционирующем в Научной библиотеке САФУ.

Архив научных журналов NEICON: http: //archive. neicon. ru/xmlui/ Доступ к архивам журналов ведущих мировых издательств (поисковый запрос вводится на иностранном языке)

Cambridge University Press (Archive): http: //www. journals. cambridge. org/archives Открыт доступ к более чем 4. 3 миллионов страниц архивов научных журналов - это более 200 журналов, изданных с 1770 года по 2010 год.

Cambridge University Press (Archive): http: //www. journals. cambridge. org/archives Полные тексты статей отмечены зеленым кружком.

Oxford University Press: http: //www. oxfordjournals. org/ Oxford University Press - крупнейшее академическое издательство Великобритании, пользующееся заслуженным авторитетом на международном образовательном рынке. Глубина доступа с 1996 года (для большинства журналов) по настоящее время.

Oxford University Press: http: //www. oxfordjournals. org/ Полные тексты статей доступны по ссылке «Full text» .

Springer: http: //link. springer. com/ Интерактивная база данных журналов, книжных серий, книг, справочных материалов и архивов для исследователей и ученых издательства Springer.

Springer: http: //link. springer. com/ Для того, чтобы система отобразила документы, доступные для скачивания, снимите галочку напротив записи «Include Preview-Only content» .

Taylor & Francis: http: //www. tandfonline. com/ Taylor & Francis - одно из крупнейших академических издательств мира, входящее в корпорацию Informa.

Taylor & Francis: http: //www. tandfonline. com/ Полные тесты статей отмечены зеленым прямоугольником.

Электронные ресурсы (открытый и частично открытый доступ – с любого компьютера)

Кибер. Ленинка: http: //cyberleninka. ru/ Кибер. Ленинка – электронная научная библиотека, в которой все материалы находятся в открытом доступе.

Directory of Open Access Journals: http: //www. doaj. org/ База полнотекстовых журналов: содержит около 10000 изданий в открытом доступе.

Directory of Open Access Books: http: //www. doabooks. org/ База полнотекстовых монографий: содержит более 1500 изданий в открытом доступе.

OAPEN: http: //www. oapen. org/home Открытый доступ к монографиям в области гуманитарных и социальных наук.

Versita: http: //www. versita. com/ Одно из ведущих мировых издательств, публикующее около 350 научных журналов с открытым доступом.

Electronic Journals Library: http: //ezb. uni-regensburg. de/ База включает в себя свыше 36000 журналов из всех областей научных знаний, из которых 18000 доступны бесплатно для всех. Журналы открытого доступа отмечены зеленым значком.

BASE: Bielefeld Academic Search Engine: http: //www. base-search. net/ Одна из крупнейших систем для поиска научной информации с открытым доступом. В базе содержится более 50 миллионов документов из 2700 источников, к 75 % документов предоставляется полнотекстовый доступ. Интерфейс - на английском, немецком, французском и других языках.

BASE: Bielefeld Academic Search Engine: http: //www. base-search. net/ Для того, чтобы отобрать публикации свободного доступа, после осуществления поиска выберите разделитель «Access» «Open Access» на панели справа

Google Scholar: http: //www. scholar. google. com Поисковая система Google Scholar на платформе Google предназначена для поиска по научным источникам: статьям, книгам, диссертациям, опубликованным различными научными организациями и профессиональными сообществами.

Google Scholar: http: //www. scholar. google. com Поиск можно производить на любом языке. Полный текст документа доступен по ссылке напротив документа справа.

Сайты для лингвистов

Ethnologue http: //www. ethnologue. com/ Ресурс содержит справочную информацию обо всех языках мира: статистические данные, сведения о диалектах, карты и другую информацию о функционировании языков. Проект существует с 1951 г. , в нем участвуют сотни лингвистов со всего мира.

The LINGUIST List http: //linguistlist. org/ Сайт предоставляет возможность лингвистам обсуждать проблемы и обмениваться научными ресурсами. Содержит информацию об исследователях и конференциях, публикациях, вакансиях, проектах и многое другое.

i. Love. Languages http: //www. ilovelanguages. com/ Ресурс содержит подборку ссылок на различные сайты, представляющие интерес для лингвистов и изучающих иностранные языки.

Linguists http: //linguists. narod. ru/

Philology. ru

Электронные словари

Одноязычные словари Английский язык • • Толковые словари http: //www. oxforddictionaries. com/ http: //dictionary. cambridge. org/ http: //www. macmillandictionary. com/ http: //www. ldoceonline. com/ (Longman Dictionary of Contemporary English) http: //www. collinsdictionary. com/ http: //www. merriam-webster. com/ http: //nhd. heinle. com/Home. aspx

Одноязычные словари Английский язык • • Словари сочетаемости http: //www. ozdic. com/ http: //prowritingaid. com/Free-Online. Collocations-Dictionary. aspx Этимологические словари http: //www. etymonline. com/ Словари сокращений http: //www. acronymfinder. com/

Одноязычные словари Английский язык • • Словари синонимов, антонимов http: //www. synonym. com/ http: //dictionary. reverso. net/englishsynonyms/ Иллюстрированные словари http: //visual. merriam-webster. com/index. php http: //www. visuwords. com/ (ментальные карты)

Одноязычные словари Английский язык • • Комплексные ресурсы http: //dictionary. reference. com/ http: //www. omnilexica. com/ http: //www. rhymezone. com/ Словарный состав английского языка http: //wordnetweb. princeton. edu/perl/webwn

Одноязычные словари Немецкий язык Толковые словари • http: //www. duden. de/ Словари синонимов, антонимов • http: //www. deutschesynonyme. com/ • http: //www. openthesaurus. de/ (оба словаря составляются пользователями)

Одноязычные словари Немецкий язык Иллюстрированные словари • http: //www. bildwoerterbuch. com/ Словарный состав немецкого языка • http: //wortschatz. uni-leipzig. de/ (синонимы, частота употребления слов, сочетаемость) Комплексные ресурсы • http: //www. dwds. de/ (поиск по 5 словарям, примеры из 15 корпусов)

Одноязычные словари Немецкий язык • • Исторические и диалектные словари и справочники http: //woerterbuchnetz. de/ http: //www. mediaevum. de/wb 1. htm http: //www. zeno. org/Zeno/-/Lexika http: //www. retrobibliothek. de

Одноязычные словари Французский язык • • • Толковые словари http: //www. larousse. fr/dictionnaires/francais http: //www. le-dictionnaire. com/ Словари синонимов http: //www. synonymes. com/ http: //www. dictionnaire-synonymes. com/ http: //www. synonymo. fr/

Многоязычные словари и сервисы http: //woerterbuch. reverso. net/ http: //en. pons. eu/translate http: //www. leo. org/ http: //www. thefreedictionary. com/ http: //en. bab. la/ http: //ru. forvo. com/ (крупнейшая в мире база произношений) • http: //www. alphadictionary. com/langdir. html • http: //www. woxikon. com/ • • •

Многоязычные словари и сервисы • http: //www. lingvozone. com/free-onlinedictionary • http: //www. lingvo. ru/ • http: //dictionary. sensagent. com/

Глоссарии и тезаурусы • http: //www. alphadictionary. com/specialty. html • http: //www. proz. com/glossary-translations/ • http: //www. translationdirectory. com/glossaries. htm • http: //www. encyberpedia. com/glossary. htm#dic tionaries • http: //mymemory. translated. net/ (крупнейший в мире объединенный архив по переводу)

Художественная литература на иностранных языках

Художественная литература (разные языки) • • http: //www. gutenberg. org/ http: //manybooks. net/ http: //www. booksshouldbefree. com/ http: //www. bookrix. com/ (часть коллекции бесплатная)

Художественная литература Английский язык • • http: //www. classicreader. com/ http: //www. readcentral. com/ http: //www. bartleby. com/ http: //www. publicbookshelf. com/index. html

Художественная литература Немецкий язык • http: //freilesen. de/index. php • http: //www. zeno. org/

Художественная литература Французский язык • http: //www. ebooksgratuits. com/index. php • http: //abu. cnam. fr/ • http: //gallica. bnf. fr/

Художественная литература Аудиокниги • • • Разные языки http: //www. booksshouldbefree. com/ https: //librivox. org/search Английский язык http: //etc. usf. edu/lit 2 go/ http: //www. learnoutloud. com/ http: //www. freeclassicaudiobooks. com/

Методика преподавания иностранных языков

Английский язык: http: //www. teachingenglish. org. uk/ На сайтах представлены: • учебные материалы, ориентированные на разные уровни владения иностранным языком; • статьи для повышения компетентности преподавателей; • обсуждения на форумах и многое другое.

Английский язык: http: //www. usingenglish. com/

Английский язык: http: //www. teachitworld. com/ На некоторых сайтах нужно пройти процедуру бесплатной регистрации для доступа к ресурсам.

Английский язык • http: //www. tes. co. uk/english-secondaryteaching-resources/ • http: //web 2. uvcs. uvic. ca/courses/elc/studyzone/ • http: //ww 2. college-em. qc. ca/prof/epritchard/ • • http: //www. elllo. org/english/ http: //www. englishclub. com/ http: //www. esl-lab. com/ http: //www. academicenglishcafe. com/

Английский язык • • • http: //www. esl-galaxy. com/ http: //www. tefl. net/ http: //www. armoredpenguin. com/ http: //www. breakingnewsenglish. com/ http: //www. businessenglishmaterials. com/ http: //www. businessenglishresources. com/

Немецкий язык: http: //www. schubert-verlag. de/

Немецкий язык https: //www. deutsch-portal. com/ http: //www. deutsch-als-fremdsprache. de/ http: //www. deutschalsfremdsprache. ch/ http: //www. deutschlern. net/ http: //www. learn-german-online. net/ http: //www. iikduesseldorf. de/Datenbanken/dafueb/ • http: //www. deutschunddeutlich. de/ • • •

Французский язык: http: //www. ielanguages. com/french. html

Французский язык http: //www. laits. utexas. edu/fi/ http: //grammairefrancaise. net/ http: //www. french. ie/ http: //www. bonjourdefrance. com/index/inde xgram. htm • http: //ielanguages. com/french. html • http: //www. lepointdufle. net/french-learningmaterial. htm • •

Лингвистические корпусы

Лингвистические корпусы Корпусом языка называется собрание текстов на данном языке в электронной форме, специальным образом обработанное ( «аннотированное» ), так, чтобы исследователь языка мог быстро и в полном объеме найти в корпусе интересующую его информацию о языке [http: //www. corplingran. ru/].

Английский язык • The British National Corpus: http: //www. natcorp. ox. ac. uk/ • The Open American National Corpus: http: //americannationalcorpus. org/ • Коллекция корпусов (крупнейший содержит 1, 9 биллионов слов): http: //corpus. byu. edu/ • The Bergen Corpus of London Teenage Language: http: //torvald. aksis. uib. no/colt/

Английский язык • The International Corpus of English: http: //ice-corpora. net/ice/index. htm • Коллекция корпусов: http: //corpus. leeds. ac. uk/protected/query. html • Michigan Corpus of Academic Spoken English: http: //quod. lib. umich. edu/m/micase/ • Penn Corpora of Historical English http: //www. ling. upenn. edu/hist-corpora/

Немецкий язык • Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (1, 8 миллиардов примеров): http: //www. dwds. de/ • Limas-Korpus (500 источников): http: //www. korpora. org/Limas/ • Das Deutsche Referenzkorpus – De. Re. Ko: http: //www 1. idsmannheim. de/kl/projekte/korpora/

Немецкий язык • Schweizer Textkorpus: http: //www. dwds. ch/index. php? option=com_fr ontpage&Itemid=1 • A Syntactically Annotated Corpus of German Newspaper Texts: http: //www. coli. unisaarland. de/projects/sfb 378/negra-corpus/ • Das AAC-Austrian Academy Corpus: http: //www. aac. at/

Немецкий язык • Коллекция корпусов: http: //www. uni-giessen. de/gloning/etexte. htm • Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank: http: //mhdbdb. sbg. ac. at/ • Codices Electronici Ecclesiae Coloniensis: http: //www. ceec. uni-koeln. de/ • Datenbank für Gesprochenes Deutsch: http: //dgd. idsmannheim. de: 8080/dgd/pragdb. dgd_extern. welco me? v_session_id=

Французский язык • Corpus du français parlé: http: //sites. univprovence. fr/delic/corpus/index. html • Corpus of spoken French: https: //www. llas. ac. uk//resources/mb/80 • French Oral Narrative Corpus: http: //frenchoralnarrative. qub. ac. uk/

Специальные программы для лингвистов

EXMARa. LDA http: //www. exmaralda. org/ EXMARa. LDA – бесплатная программа для компьютерной поддержки транскрипции и аннотации устной речи, а также для составления и оценки корпусов устной речи.

Praat http: //fonsg 3. hum. uva. nl/praat/ Praat – бесплатная программа для анализа и синтеза устной речи

KH Coder http: //khc. sourceforge. net/en/ KH Coder – бесплатная программа для количественного анализа или анализа текста: позволяет определить частотность употребления слов, исследовать контекст.

Word. Smith Tools http: //www. lexically. net/downloads/version 6/HTML/? wshell. htm Word. Smith Tools - это многофункциональный программный комплекс для исследования поведения слов в текстах. Компонент Word. List позволяет построить список отдельных слов или кластеров слов, упорядоченных по алфавиту или частоте

Translation Memory (память переводов) Translation Memory - база данных, содержащая набор ранее переведенных сегментов текста. Преимущества: • Сокращение времени работы переводчика • Единообразие перевода терминологии в одинаковых фрагментах

Translation Memory Платные ресурсы • Trados: http: //www. translationzone. com/trados. html • ABBYY Aligner: http: //www. abbyy. ru/aligner/ • Deja Vu: http: //www. atril. com/ • Wordfast: http: //www. wordfast. com/

Бесплатный ресурс: Omega. T http: //www. omegat. org/

Спасибо за внимание! Научная библиотека имени Е. И. Овсянкина Информационно-аналитический отдел Астахова Татьяна Николаевна Мы всегда готовы Вам помочь! Обращайтесь по адресу: Наб. Сев. Двины, 17, главный корпус САФУ, 1 этаж ауд. 1136 с 8. 00 до 19. 00 суббота с 8. 00 до 16. 00 Тел. 21 89 49 (внутренний 13 49)