Електронна БІБліотека інформаційновидавничий і освітній портал для

Електронна БІБліотека – інформаційновидавничий і освітній портал для бібліотекарів Elektroniczna BIBlioteka – informacyjno-publikacyjny i edukacyjny portal bibliotekarzy www. ebib. pl Iwona Sójkowska Biblioteka Politechniki Łódzkiej Bożena Grocholska Biblioteka Główna i Ośrodek Informacji Naukowo-Technicznej Politechniki Wrocławskiej

Потреба – мати винаходів (Жан Поль Сартр) Potrzeba matką wynalazków Нові технології і зміни, що відбулися на зламі століть вплинули на потребу інтеграції у середовищі професіоналів, для яких обмін досвідом став одним з елементів підвищення кваліфікації. Відтак, виникла ідея створення порталу для бібліотекарів, як наслідок дискусії, яку проведено серед прогресивного кола бібліотекарів Польщі у серпні 1998 р. Nowe technologie i zmiany, jakie nastąpiły na przełomie wieków wpłynęły na potrzebę integracji różnych środowisk zawodowych, dla których wymiana doświadczeń stała się jednym z elementów doskonalenia zawodowego. Stąd pomysł na utworzenie portalu bibliotekarzy, który zrodził się na liście dyskusyjnej INFOBIBL w sierpniu 1998 roku. W jego tworzenie zaangażowali się bibliotekarze-wolontariusze, poświęcając czas (poza etatem zawodowym) na pracę związaną z redakcją, korektą i składem.

Редакція EBIB Redakcja EBIB

Редакція EBIB Redakcja EBIB Редактори- волонтери працюють в онлайновому режимі групами: редакція новин редакція бюлетеня Biuletyn EBIB, редакція сервісів група коректури технічна редакція англомовна редакція Redaktorzy-wolontariusze pracują w trybie on-line w następujących zespołach: redakcja wiadomości, redaktorzy Biuletynu EBIB, redakcja serwisów, zespół korekty, redakcja techniczna, redakcja anglojęzyczna.

EBIB - новини/головна сторінка порталу EBIB – wiadomości / główna strona portalu

Бюлетень EBIB Biuletyn EBIB

Бюлетень EBIB - останній випуск Biuletyn EBIB – edycja ostatniego numeru

База «Бібліотеки» Baza „Biblioteki”

Публікації Publikacje

Сервіси Serwisy

Словник Słownik

EBIB для середовища EBIB dla środowiska Важливі ініціативи підтримки розвитку бібліотек: • • • звіт про польські бібліотеки для Фундації Мелінди і Білла Гейтс участь в організації конкурсу «Найкращі сайти польських бібліотек» співпраця з Фундацією Бертельсмана і Фундацією імені Стефана Баторія співпраця з ІФЛА - переклад текстів, публікації, участь у Комітеті з авторського права та інших юридичних питань Wśród ważniejszych inicjatyw wspierających rozwój bibliotek warto wymienić: Raport o polskich bibliotekach dla Fundacji Melindy i Billa Gatesów, Współorganizację konkursu „Najlepsze witryny bibliotek polskich”, Współpracę z Fundacją Bertelsmanna i Fundacją Batorego, Współpracę z IFLA – tłumaczenie tekstów, publikacji i udział w IFLA Copyright and Other Legal Matters Committee,

EBIB для середовища EBIB dla środowiska Важливі ініціативи підтримки розвитку бібліотек: • • участь у двох міжнародних проектах IKAROS i E-LIS, участь у двох зустрічах «Expert Group on Information Law» Європейської асоціації EBLIDA промоція Open Access і «Дня суспільного надбання» Wśród ważniejszych inicjatyw wspierających rozwój bibliotek warto wymienić: Udział w dwóch międzynarodowych projektach IKAROS i E-LIS, Dwukrotne uczestnictwo w spotkaniu Expert Group on Information Law, Promowanie Open Access i „Dnia domeny publicznej”.

EBIB для середовища EBIB dla środowiska Організація конференцій - протягом 2001 -2013 рр. організовано 6 заходів: · конференція «Інтернет у бібліотеках - спроба балансу і перспективи розвитку» Вроцлав 2001; · конференція «Інтернет у бібліотеках ІІ. Зв’язок, співпраця, дигіталізація» , Вроцлав, 2003; · конференція «Інтернет у бібліотеках ІІІ. Електронні засоби; продажі і попит» . Вроцлав 2005; Organizacja konferencji - w latach 2001 -2013 zorganizowano 6 takich spotkań: Konferencja „Internet w bibliotekach. Próba bilansu i perspektywy rozwoju”, Wrocław 2001, Konferencja „Internet w bibliotekach II. Łączność, współpraca, digitalizacja”, Wrocław 2003, Konferencja „Internet w bibliotekach III. Zasoby elektroniczne: podaż i popyt” Wrocław 2005,

EBIB для середовища EBIB dla środowiska Організація конференцій - протягом 2001 -2013 рр. організовано 6 заходів: · IV Загальнопольська конференція EBIB «Інтернет у бібліотеках» і I міжнародна конференція «Open Access» , Торунь, 2007; · V конференція EBIB «Інтернет у бібліотеках» і II міжнародна конференція, «Open Access у Польщі» , Торунь 2010; · ІІІ Міжнародна конференція Open Access у Польщі «Відкрита наука і освіта» , Бидгощ, 2012 Organizacja konferencji - w latach 2001 -2013 IV Ogólnopolska Konferencja EBIB „Internet w bibliotekach” i I Międzynarodowa Konferencja „Open Access”, Toruń 2007, V konferencja EBIB „Internet w Bibliotekach” i II Międzynarodowa Konferencja „Open Access w Polsce”, Toruń 2010, III Międzynarodowa Konferencja Open Access w Polsce „Otwarta nauka i edukacja”, Bydgoszcz 2012.

EBIB - освітня платформа EBIB – platforma edukacyjna У 2013 р. EBIB отримано грант Міністерства науки і вищої освіти на створення Відкритої освітньої платформи W 2013 r. EBIB uzyskał grant Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego na stworzenie Otwartej Platformy Edukacyjnej

EBIB - освітня платформа EBIB – platforma edukacyjna На платформі створюється 3 курси: • Редагування електронних публікацій • Невидимий Інтернет (бази даних) і можливості пошуку в ньому Пошук інформації у відкритих Інтернет-ресурсах Na platformie tworzone są obecnie 3 kursy: Redakcja publikacji elektronicznych Głęboki Internet (bazy danych) i możliwości jego przeszukiwania Wyszukiwanie informacji w otwartych zasobach Internetu (http: //moodle. ebib. pl/)

Курс - Редагування електронних публікацій Kurs – Redakcja publikacji elektronicznych

Курс – Невидимий Інтернет (бази даних) і можливості пошуку у ньому Kurs – Głęboki Internet (bazy danych) i możliwości jego przeszukiwania

Курс - Пошук інформації у Інтернетресурсах відкритого доступу Kurs – Wyszukiwanie informacji w otwartych zasobach Internetu

Доступ до курсів Dostęp do kursów Відкриття курсів передбачається у жовтні 2013 р. Курси плануються загальнодоступними і безплатними. Вимагатиметься тільки реєстрація на електронному навчальному порталі. Otwarcie kursów przewidziane jest na październik 2013 r. Kursy będą ogólnodostępne i bezpłatne. Wymagane będzie jedynie założenie konta na platformie e-learningowej.

Доступ до курсів Dostęp do kursów Курсами можна користуватися багато разів у довільний час. Навчальний матеріал курсів підготовлено як підручник за конкретною темою. Z kursów będzie można korzystać wielokrotnie w dowolnym czasie. Należy traktować je jak podręcznik, materiał szkoleniowy dotyczący określonego tematu. Зареєстровані особи, які пройдуть цілий курс і складуть тестові завдання отримають сертифікат про закінчення навчання. Osoby, które zdecydują się zapoznać z całym kursem i rozwiążą poprawnie test uzyskają certyfikat ukończenia kursu.

EBIB – підтримує ідею Open Access EBIB – wspiera ideę Open Access Електронна БІБліотека EBIB - портал оснований на ідеї Open Access. Весь вміст порталу, бюлетеня Biuletyn EBIB і навчальної платформи публікуються згідно вільної ліцензії Creative Commons «із зазначенням автора» . Додатково більшу частину матеріалів конференцій опубліковано з використанням вільних ліцензій. Elektroniczna BIBlioteka EBIB jest portalem tworzonym zgodnie z ideą Open Access. Cała zawartość portalu, Biuletynu EBIB oraz platformy edukacyjnej publikowane są na wolnych licencjach Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC-BY). Dodatkowo większość materiałów konferencyjnych również opublikowana została na wolnych licencjach.

EBIB англійською EBIB in English Наша мрія - створити англомовну версію Електронної БІБліотеки. Marzeniem redaktorów Elektronicznej BIBlioteki jest tworzenie równoległej wersji angielskiej portalu.

EBIB англійською EBIB in English На англомовній сторінці вміщуємо найцікавіші новини і реферати опублікованих статей у бюлетені. Na stronie angielskiej zamieszczane są ciekawsze wiadomości oraz streszczenia artykułów publikowanych w Biuletynie EBIB.

EBIB у міжнародних сервісах EBIB w międzynarodowych serwisach Важливим досягнення є реєстрація статей з бюлетеня у сервісі EBSCO. Istotnym osiągnięciem jest rejestrowanie artykułów z Biuletynu EBIB w serwisie EBSCO.

EBIB у міжнародних сервісах EBIB w międzynarodowych serwisach Електронний журнал відображається у сервісі DOAJ. Ponadto czasopismo widoczne jest w serwisie DOAJ.

Висновки Na zakończenie Електронна Бібліотека EBIB це сучасний портал, який створено з метою міжбібліотечної комунікації, фаховий путівник Інтернетом, корисний у щоденній активній праці бібліотекаря. Elektroniczna BIBlioteka EBIB to nowoczesny, rozbudowany portal, który służy międzybibliotecznej komunikacji, to także przewodnik po internetowych zasobach przydatnych w codziennej, aktywnej pracy bibliotekarzy.

Висновки Na zakończenie Закликаємо усіх користуватися нашим порталом, публікувати статті у Biuletynie EBIB або у серії Materiały konferencyjne (польською або англійською мовою), повідомляти інформацію про організацію конференцій та семінарів Або заохочуємо до створення подібного сервісу… Zachęcamy Państwa do korzystania z naszego portalu, do publikowania w Biuletynie EBIB czy w serii Materiały konferencyjne (w języku polskim lub angielskim), do przekazywania informacji o organizowanych konferencjach, seminariach. Zachęcamy także do współpracy czy tworzenia podobnego serwisu. . . Iwona Sójkowska i Bożena Grocholska Redakcja EBIB: redakcja@ebib. pl