Е В Плисов Нижегородский гос лингвистический университет им

Е. В. Плисов Нижегородский гос. лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова Klassifikation der linguostilistischen Mittel

Klassifikation der linguostilistischen Mittel Figuren des Ersatzes (Фигуры замещения): Figuren der Qualität bzw. Tropen (Фигуры качества или тропы) und Figuren der Quantität (Фигуры количества) 2. Figuren der Hinzufügung (Фигуры добавления) 3. Figuren der Entgegensetzung (Фигуры противоположности) 4. Figuren der Auslassung (Фигуры опущения) 1.

Figuren des Ersatzes: Figuren der Qualität bzw. Tropen 1. Metapher 1. 1 einfache: die Nase des Bootes, Bombenhagel; 1. 2 erweiterte: Er hat die Fahne heruntergeholt, aber er hat sie sorgfältig zusammengefaltet und in seinen Schrank gelegt, anstatt von ihr zu fliehen. Überwintern will er mit ihr, weil er nicht weiß, dass Flaggen, die man gestrichen hat, nie wieder so flattern werden wie ehedem. Natürlich gibt es Fahnen, die nach einer Niederlage glorreich wiederauferstehen. Aber es gibt keine Fahnen, die man in Schränke legen und wieder hervorhoben kann. Deswegen werden die Fahnen, die man hissen wird, wenn die Anderen einmal nicht mehr herrschen werden, keine glorreichen Banner sein, sondern gefärbte Leinwandstücke, die man wieder erlaubt hat. Wir werden in einer Welt leben, dachte Gregor, in der alle Fahnen gestorben sein werden. Irgendwann später wird es vielleicht neue Fahnen geben, echte Fahnen, aber ich bin mir nicht sicher, dachte er, ob es nicht besser wäre, wenn es überhaupt keine mehr gäbe. Kann man in einer Welt leben, in der die Flaggenmasten leer stehen? (A. Andersch. Sansibar, S. 89 -90)

Figuren des Ersatzes: Figuren der Qualität bzw. Tropen 2. 1 lexikalische: substantivische: Nasenfahrrad (=Brille), Ehekreuz (=Ehefrau), ich bin der Fluß Asphalt, der durch die Großstadt zieht (Becher); verbale: ich bewaffnete mich mit einem Regenschirm; adjektivische: die zündende Rede, ängstliche Fenster, ein dunkler Klang; 2. 2 grammatische (Riesel, S. 225 -231).

Figuren des Ersatzes: Figuren der Qualität bzw. Tropen 2. Personifizierung: . . . und die stolzen Wolken jagen (Heine), der lachende Bach, die Maschine hat ihren Geist aufgegeben. 3. Synästhesie: schreiendes Rot, seidene Stimme, so eine süße Melodie; . 4. Katachrese: verblaßte Bildlichkeit, gelöschte Metapher: Bein des Tisches, Fuchsschwanz (=Säge); Vermengung von nicht zusammengehörigen Metaphern, Bildbruch: das schlägt dem Faß die Kröne ins Gesicht. Ein Mann bestellt in einem Restaurant: “Zwei Zitronensorbet, dazu vier Späterben Weißherbst und zwei Chateau Lhorens, . . . und als Tischgespräch etwas Leichtes, vielleicht Kulturpolitik”. 5. Allegorie: Sensenmann (=Tod), lieblicher Jüngling (=Frühling), 6. Symbol: Das siebte Kreuz (A. Seghers).

Figuren des Ersatzes: Figuren der Qualität bzw. Tropen 7. Metonymie. Die Übertragung: vom Gegenstand auf den Stoff: Er stieß ihm das Eisen (=Dolch) ins Herz; von der Form auf den Inhalt: die ganze Universität (= alle Professoren und Studenten) kam zur Jubiläumsfeier; vom Autor auf seinen Werk: Zeppelin (=Luftschiff); vom Mittel auf das Ergebnis: eine leserliche Hand (=Handschrift) schreiben; von der Person auf ihre Tätigkeit: Feldherr für die Truppe (=Cäsar) zog an den Rhein.

Figuren des Ersatzes: Figuren der Qualität bzw. Tropen 8. Synekdoche: Teil für das Ganze (pars pro toto): kein Hund (= kein Lebewesen) kann davon leben; der graue Mantel (=Soldat) ging durch die Straße; Singular für Plural: der Deutsche ist meistens blond; Plural für Singular: Wir, Wilhelm von Gottes genannt, …; der Eigenname für den Gattungsnamen : ein Paganini (für Violinvirtuosen); Hyperonym für Hyponym: Ну что ж, садись, светило (вместо “солнце”); Hyponym für Hyperonym: Пуще всего береги копейку (в значении “деньги”).

Figuren des Ersatzes: Figuren der Qualität bzw. Tropen 9. Periphrase: 9. 1. logische / metaphorische bzw. metonymische; 9. 2. individuelle / gemeinsprachliche; 9. 3. einfache (Wortgruppe oder Komposita) / erweiterte (Satzform) / geschlossen ausgebaute (übersatzmäßige Formen): Beispiele: das Land der Pyramiden (=Ägypten), der Dichterfürst (Goethe), Zentrum aller Dinge (=Geld); Der andre aber machte späterhin geographische Untersuchungen in fremden Taschen (=stehlen); Bude zu, Affe krank; Schwarze Röcke, seidne Strümpfe, weiße höfliche Manscheten, sanfte Reden, Embrassieren Ach wenn sie nur Herzen hätten.

Figuren des Ersatzes: Figuren der Qualität bzw. Tropen Abarten der Periphrase: Euphemismus: vollschlank (=dick), die vier Buchstaben (=Gesäß), freisetzen (=entlassen), jmdn. einen Kopf kürzer machen (=jmdn. töten), unsere Kompetenz war eingeschränkt (=wir haben nichts gemacht); Raumpflegerin (=Putzfrau); Heilpädagogik, Korrektionspädagogik (=Defektologie); Ironie (Intonation und Kontext): Er hat uns in letzter Zeit recht oft beehrt! Das ist ja eine schöne Bescherung!

Figuren des Ersatzes: Figuren der Qualität bzw. Tropen Besondere Arten: Antonomasie: Ersatz des Eigennamens durch die Nennung der Eigenart o. a. : Beherrscher des Olymps (=Goethe), großer Teich (=Atlantik); sekudäere Verwendung des Eigennamens als Gattungsname: Abessinien (=Nacktbadestrand), Fridrich Wilhelm (=Unterschrift), Figaro (=Friseur), du lächerlicher Cicero! Allusion: Frau mit Erfahrungen, ein Mann im gefährlichen Alter

Figuren des Ersatzes: Figuren der Quantität 1. 2. 3. Hyperbel: todmüde, plissiertes Gesicht, eine Ewigkeit warten, sich die Beine in den Bauch stehen (lange stehen und warten), blitz-, brand-, ultra-, extra-. Meiose: mäuschenstill; in einem Schneckentempo. Litotes: nicht unbekannt (=sehr bekannt), Sie sind nicht ohne Talent, “Nicht ohne meine Tochter”. Niemand konnte sagen, dass die Kirche überfüllt war.

Klassifikation der linguostilistischen Mittel Figuren des Ersatzes (Фигуры замещения): Figuren der Quantität (Фигуры количества) und Figuren der Qualität bzw. Tropen (Фигуры качества или тропы) 2. Figuren der Hinzufügung (Фигуры добавления) 3. Figuren der Entgegensetzung (Фигуры противоположности) 4. Figuren der Auslassung (Фигуры опущения) 1.

Figuren der Hinzufügung: Wiederholung 1. Lautwiederholungen: 1) Alliteration: Kleine Kinder können keine Kirschkerne knacken. Wer war wo? 2) Assonanz: In Ulm, um Ulm und um Ulm herum 3) Endreim: Morgenstunde hat Gold im Munde. Ohne Fleiß kein Preis. Lichtfahrer sind sichtbarer.

Figuren der Hinzufügung: Wiederholung 2. Wortwiederholungen: 1) wörtliche Wiederholung: Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! (Heine) Röslein, Röslein rot. Röslein auf der Heiden. Alle Vögel sind schon da, alle Vögel, alle! 2) variierte Wiederholung: Tautologie: klar und deutlich, schön und gut, ein schönes herrliches Gefühl; Pleonasmus: der Weisheit letzter Schluss, ein armer Bettler; Polyptoton: Die Welt ist tief und tiefer als der Tag gedacht (Nietsche); figura etymologica: das Beste von Besten, König der Könige; 3) synonymische Wiederholung: Er lachte, jubelte, kreischte vor Lust; 4) Paronomasie: Eine Dame kommt in den Botanischen Garten in Muenchen, bleibt vor einer Blume stehen und fragt die Aufsicht: “Kennen Sie den lateinischen Namen von dieser Pflanze? ” Waerter: “I bi ka Botaniker”. Und die Dame darauf: “Richtig: Ipinca botanica!”

Figuren der Hinzufügung: Wiederholung 3. Wiederholungen auf syntaktischer Ebene: 1) Anapher: Lautanapher: Morphemanapher: Gottesferne ist der Grund für Angst, Gottesnähe ist der Grund für Freude. Wortanapher: Offene Tueren, offene Herzen, offener Geist! syntaktische Anapher: Wie gut, dass die Orgel mit ihren vollen Toenen eingriff. Wie gut, dass die Gemeinde mit ihrem Gesang zu Hilfe kam. (Strittmatter). Dann sticht er mit dem Bleistift ein Puenktchen hinter ein Wort, dann sieht er Wallau wieder an (Seghers).

Figuren der Hinzufügung: Wiederholung 2) Epipher: Schatten wimmeln die Treppen herab, Boten, Briefträger gefallen. Straßenkehrer fegen die finsteren Straßen, gefallen. . . Die Kutscher der Omnibusse gefallen, die flinken Pferde - gefallen (Kellermann). Sprich, wie du schreibst. Und ich weiß, wie du schreibst (Tucholsky). 3) Kyklos (Ringbau, Ringwiederholung, Rahmenwiederholung): Warum hast du mich allein gelassen, warum? (Borchert) Sie horchten beide, legten die Koepfe auf die Seite und horchten (Th. Mann) 4) Anadiplose: Der Mensch lebt durch den Kopf. Der Kopf reicht ihm nicht aus (Brecht). Oder war es der Regen? Der Regen auf den dunkelroten Ziegeln. Denn es regnete. Regnete ununterbrochen (Borchert). 5) Parallelismus: Man kann nicht immer nur an sich denken. Man muss auch etwas fuer sich tun.

Figuren der Hinzufügung: Aufzählung 1) Akkumulation: In Schulen, Kasernen, Kirchen, Fabriken vernichteten sie den europäischen Menschen. . . (Kellermann). Der Zug hält in Köln, Düsseldorf, Duisburg, Essen. . . 2) Amplifikation: Verbrechen, Habgierde, Heuchelei, Schamlosigkeit, das war Europa, nichts sonst (Kellermann). Haubitzen, Mörser, Gase, Fliegerbomben - geht unter… (Kellermann). 3) Klimax: Es regnete stundenlang, nächtelang, tagelang, wochenlang (Dürrenmatt). 4) Antiklimax: . . . in einem Stadt, in einem Hause, in einem Zimmer. . . (Heine). 5) Asyndeton: Die Leute zuckten zusammen, putzten sich, kamen auch herunter (Seghers). 6) Polysyndeton: Er kommt und setzt sich hin und isst.

Figuren der Hinzufügung: Epitheton adjektivische Attribute, Genitivattribut, präpositionales Attribut, Bestimmungswort in einer attributiven Zusammensetzung. Nach der Funktion: konkretisierende, begrifflich differenzierende Epitheta (die rote Rosa), bewertende, charakterisierende Epitheta (ein jämmerliches Verhalten), formelhafte, stehende Epitheta (kühler Brunnen), unerwartete Epitheta („weiße, höfliche Manschetten“. H. Heine, „Harzreise“).

Klassifikation der linguostilistischen Mittel Figuren des Ersatzes (Фигуры замещения): Figuren der Quantität (Фигуры количества) und Figuren der Qualität bzw. Tropen (Фигуры качества или тропы) 2. Figuren der Hinzufügung (Фигуры добавления) 3. Figuren der Entgegensetzung (Фигуры противоположности) 4. Figuren der Auslassung (Фигуры опущения) 1.

Figuren der Entgegensetzung 1) Antithese: lexikalische: Vernunft und Leidenschaft; Romantik und Pensionsberechtigung (Feuchtwanger). Die einen bestellen Sekt, weil er teuer ist, und die anderen, obwohl er teuer ist (Kästner); grammatische: Lila geht über die Bühne. . . grüßend und begrüßt (Frisch). 2) Oxymoron: kopulative Zusammensetzung: dummklug, total normal, dunkelweiß Wortgruppe aus substantivischem Kern und adjektivischem Attribut: schreckliche Freude, hässliche Schönheit, beredtes Schweigen, der ganz normale Wahnsinn; 3) Chiasmus: Es ist viel Gutes und viel Neues in diesem Buch. Aber das Gute ist nicht neu, und das Neue ist nicht gut (Lessing). “Sie sehen entzückend aus, meine Gnädigste !” - “Das würden Sie auch sagen, wenn Sie nicht davon überzeugt wären!” - “Und Sie wären auch davon überzeugt, wenn ich es gar nicht sagen würde !”

Figuren der Entgegensetzung 4) Schlagsatz: Der Mensch ist die Krone der Schöpfung. - Die Dornenkrone. Geld allein macht nicht glücklich. Aber es beruhigt. Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser. 5) Wortwitz: Doppelsinn: In unserem Land wird zu viel Kohl produziert. Wortspiel: Besser heute aktiv als morgen radioaktiv. Dämlich kommt von Dame. Irren ist männlich! (statt: Irren ist menschlich!); Kontamination: Paristanbul, Cuxhavenedig, Potsdamsterdam. Erleben Sie hier große Waschzination! Besserwessi 6) Falschkoppelung: Kinderhemden im Alter von 12 -14 Jahren. 7) Ironie 8) Litotes 9) Zeugma

Klassifikation der linguostilistischen Mittel Figuren des Ersatzes (Фигуры замещения): Figuren der Quantität (Фигуры количества) und Figuren der Qualität bzw. Tropen (Фигуры качества или тропы) 2. Figuren der Hinzufügung (Фигуры добавления) 3. Figuren der Entgegensetzung (Фигуры противоположности) 4. Figuren der Auslassung (Фигуры опущения) 1.

Figuren der Auslassung 1) Ellipse: Ab drei geschlosssen. Ein Stuhl, bitte! Rauchen verboten. Einsteigen ! 2) Zeugma: Er wusch seine Wäsche mit Seife und frohem Herzen. Er nahm Hut, Stock, Revolver und sich das Leben. 3) Aposiopese (Satzabbruch): “Ja, aber. . . ” sagte Maria fassungslos und wusste nicht weiter (Frank). Sie sprechen gut deutsch, fast. . . ich meine. . . nun. . .