Донецк достойно примет Евро 2012 Donetsk will meet

Донецк достойно примет Евро 2012 Donetsk will meet EURO 2012 with honor

КРУПНЕЙШИЙ ИНДУСТРИАЛЬНЫЙ ЦЕНТР LARGEST INDUSTRIAL CENTER Донецк сегодня Donetsk today

ЕВРОПЕЙСКИЙ МЕГАПОЛИС EUROPEAN MEGAPOLIS Донецк завтра Donetsk tomorrow

РАЗВИТАЯ СОЦИАЛЬНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА DEVELOPED SOCIAL INFRASTRUCTURE Донецк завтра Donetsk tomorrow

Транспорт Transport

Транспортная инфраструктура Transport infrastructure

Пропускная способность составляет 500 человек в час Capacity composes 500 people per hour Аэропорт Airport

Аэропорт Airport Строительство новой полосы (l=4000 м s=60 м) позволит принимать все типы самолетов The building of the new runway (l=4000 m, s=60 m) will make it possible to accept all aircraft types Стоимость – 972,7 млн. грн. Cost – 194,5 $ million

Пропускная способность увеличится до 1700 пассажиров в час «пик» Capacity will increase to 1700 passengers in rush-hour Аэропорт Airport Предусмотрено строительство терминала, паркинга, открытых автостоянок, подъездных дорог Is provided the building of terminal, parking, open parking lots, access routes

ЧТО ИМЕЕМ WHAT WE HAVE Донецкая железная дорога (2927,6 км) Donetsk railroad (2927,6 km) Железнодорожный вокзал Railway station

Ежедневно перевозится около 210 тыс. пассажиров Daily are transported about 210 000 passengers Железнодорожный вокзал Railway station

До 2012 года будет введена в эксплуатацию первая линия метрополитена протяженностью 10 км The first subway line with a length of 10 km will be until 2012 put into use Метрополитен Subway ЧТО БУДЕТ WHAT WILL BE

К 2012 году планируется запустить 12 транспортно-пересадочных узлов It will be planned to put into use 12 transport- transfer units by 2012 Транспортно-пересадочные узлы Transport-transfer units

Транспортно-пересадочные узлы Transport-transfer units Терминалы Зоны сервисного обслуживания Стоянки личного автотранспорта Terminals Zones of the service maintenance Stands of the personal auto transport

Дороги Roads Стоимость - 900,0 млн. грн. Cost – 178,92 $ million Длина Участка – 28км Length of the section – 28 km Завершение строительства кольцевого обхода Донецка Completion of the building of annular circuit in Donetsk

Строительство, реконструкция и средний ремонт внутригородских дорог Building and the reconstruction of the intra-urban roads Дороги Roads

Гостиницы Hotels

Гостиницы Hotels

Гостиницы Hotels Штаб-квартира УЕФА Headquarters of the UEFA Пятизвездочный отель «Донбасс Палас» Five-star hotel “Donbass-Palace” Высочайший уровень сервиса Highest level of the service Количество номеров – 129 Number of rooms -129

Гостиницы Hotels Гостиничный комплекс «Пушкинский» Hotel complex “Pyshkinskiy” Количество номеров - 147 Number of rooms - 147

Размещение рефери, «бригады» допинг-контроля, партнеров УЕФА Гостиничный комплекс «Виктория» Hotel complex “Victoria” Гостиницы Hotels Количество номеров – 38 Number of rooms -38 Arrangement of referee, “the brigade” of doping- control, partners of the UEFA Планируется строительство второй очереди гостиницы «Виктория», которая будет иметь 4 звезды Building of the second turn of hotel is planned «Victoria» which will have 4 stars

Размещение рефери, «бригады» допинг-контроля, партнеров УЕФА Отель Hotel «Риальто» “Rialto” Гостиницы Hotels Количество номеров – 19 Number of rooms - 19 Arrangement of referee, “the brigade” of doping- control, partners of the UEFA Количество номеров – 41 Number of rooms - 41 Отель «Прага» Hotel “Prague”

Размещение команд Гостиницы Hotels Гостиница «Атлас» Количество номеров – 165 Number of rooms - 165 Teams’ accommodation Hotel “Atlas” Количество номеров – 97 Number of rooms - 97 Гостиница «Централь» Hotel “Central”

Размещение арбитров, журналистов Гостиницы Hotels Hotel Interbiz” Number of rooms - 550 Количество номеров - 550 Arrangement of arbiters and journalists Количество номеров - 55 Number of rooms - 55 Hotel “Street” Гостиница «Стрит»

Запланирована реконструкция гостиниц «Киев», «Шахтер», «Дружба» Planned reconstruction of hotels “Kiev”, “Shakhtar”, “Druzba” Гостиницы Hotels Гостиницы для массового размещения Hotels for

Строительство, капитальный ремонт, оснащение студенческих общежитий Building, innovation repair, equipment of the student hostels Количество мест – 9000 Quantity place – 9000 22 здания 22 buildings Стоимость – 38,37 млн.$ Cost – 38,37 $ million Общежития Hostels

Выделено 3 площадки для строительства инвесторами 4-х, 5-звёздочных отелей 3 plots are allocated for investors to construct 4 and 5 star hotels Гостиницы Hotels

Гостинично-жилой комплекс «ТРОЯНДА» Суть проекта Строительство многоквартирных многоэтажных домов (20,6 га) в г. Донецк содействует решению проблемы обеспечения жильем населения Донецкого края и приезжающих гостей на время проведения чемпионата Европы 2012 по футболу. Гостиницы Hotels Essence of the project Construction of the apartment houses (20.6 hectares) in Donetsk promotes the decision of a problem of maintenance of the population of Donetsk and guests of championship EURO 2012 of the football. Inhabited-hotel complex «TROYANDA»

Гостиницы Hotels Кемпинги с элементами обслуживания Campgrounds with the elements of the maintenance Альтернативные варианты размещения Палаточный городок Sз/у≈5,8 Га Sз/у≈1,0 Га S l/s≈1,0 hectares Sз/у≈3-3,2 Га S l/s≈3-3,2 hectares S l/s ≈ 5,8 hectares The alternatives of the accommodations Tent town

Гостиницы Hotels ПАРКИНГ (многоуровневый гараж-стоянка) Sз/у≈1,2 Га - Со сносом одноэтажного индивидуального жилья и отселением жильцов; - Этажность – 5-6 уровней (с учетом санитарных разрывов до жилья); Sз/у≈3,0Га Требуется вывоз террикона Этажность – 5-6 уровней (регламентируется санитарными нормами) With the removal of one-storied individual dwelling and the evacuation tenants; - Height - 5-6 levels (taking into account sanitary breaks to the dwelling); S l/s ≈ 3,0 hectares - is required the removal of waste heap - height - 5-6 levels (it regulates by sanitary standards) Parking (multi-level parking garage)

Реконструкция сетей отведения сточных канализационных вод города Суть проекта На данный период времени износ объектов водоотведения составляет 81%. Основная часть сооружений и оборудования за время эксплуатации отработала полтора-два нормативных срока и их техническое состояние едва можно признать удовлетворительным. С конца 80-х годов капитальных вложений в развитие водоотведения города не было, а выделяемые денежные средства направлялись только на объекты, находящиеся в аварийном состоянии. Такое положение привело к тому, что в настоящее время около 1200 км канализационных сетей имеют 100% износ и требуют замены. Потребность в инвестициях Стоимость проекта более 655 млн. ЕВРО Essence of the project For the present moment the amortization of the water disposal objects is 81%. The basic part of plants and equipment had been working for two normative terms during the running period, and its technical state could hardly be admitted as satisfactory. From the end of the 80-ies there were not capital investments in the development of water disposal system of the city, and the appropriate funds were directed only to the objects which were in emergency condition. The need for investments Cost of the project more 655 million euro Salvage of waste heap from coal mines

Утилизация породных отвалов угольных шахт Суть проекта Разработка технологических схем переработки углеотходов. Одной их них может являться схема комплексной безотходной технологии переработки отходов с извлечением алюминия по кислотной схеме, попутного извлечения ценных элементов (сорбция, экстракция) и использования твердых остатков в строительной индустрии. Essence of the project Development of manufacturing schemes for coal waste reprocessing. One of them could be a scheme of integrated waste less technology of waste processing with aluminum extraction by acid-type chart, co current extract of precious elements (sorption, elution) and usage of solid waste in building industry. Salvage of waste heap from coal mines

Тренировочные базы Training bases

Гостиница Медицинский блок Массажные комнаты Тренировочные базы Training bases ФК «Шахтер» FC “Shakhtar” Hotel Medical block The massage rooms

9 тренировочных футбольных полей Тренировочные базы Training bases ФК «Шахтер» FC “Shakhtar” 9 training football fields

Инфраструктура базы: административный комплекс, бассейн, спортивные залы Infrastructure of the base: administrative complex, pools, the sport halls ФК «Металлург» FC “Metallurg” Тренировочные базы Training bases

5 тренировочных футбольных полей с натуральным газоном 5 training football fields with the natural surface Тренировочные базы Training bases ФК «Металлург» FC “Metallurg”

Стадионы Stadiums

Стадионы Stadiums

Вместимость – 50 000 зрителей Стадион “Шахтер” Стадионы Stadiums Capacity of the spectators – 50 000 Stadium “Shakhtar”

Стадионы Stadiums РСК “Олимпийский” RSK “Olimpiyskiy” 21 100 мест Capacity – 21 100 30 000 мест после реконструкции Capacity after reconstruction – 30 000

Фан-зоны Fan-zones

Фан-зоны Fan-zones

Городской парк культуры и отдыха Киевского р-на Суть проекта Городской парк культуры и отдыха Киевского района находится в непосредственной близости от принимающего стадиона «Шахтер» и определен как одна из основных фан-зон. Вместимость парка составляет около 30000тыс. человек Потребность в инвестициях Стоимость проекта - 39 млн. грн. The need for investments Cost of the project more 655 million euro The essence of project Urban recreation park of Kiev region is located in immediate proximity from the assuming stadium “miner” and is defined as by one of the basic fan- zones. The capacity of park is approximately 30000 thousand man Cities recreation park of the Kiev region

Реконструкция парка завершится к 2008г. The reconstruction of park will be completed to 2008 Центральный парк им. Щербакова Scherbakova Central Park Фан-зоны Fan-zones

Площадь перед ВК “Экспо-Донбасс” – 10000 чел. Square in front of EC “Expo-Donbass” – 10000 people Фан-зоны Fan-zones

Площадь Ленина – 40 000 чел. Lenin’s Square – 40 000 people Фан-зоны Fan-zones

Спортивные развлечения Sport’s entertainments

Суть проекта Реконструкция спорткомплекса позволит открыть на его базе филиал детско-юношеской спортивной школы № 2 по футболу, а в перспективе и новую детско-юношескую спортивную школу по футболу. Реконструкция спортивного комплекса «Шахты № 4-21» Essence of the project Reconstruction of sport complex will allow to open the branch of child-youth sport school № 2 on his base of football, and new child-youth sporting school of football in a prospect Reconstruction of the sporting complex «Mines № 4-21»

Строительство спортивного комплекса со стендами для стрельбы из лука Суть проекта На данный момент подобного спортивного комплекса для такого олимпийского вида спорта, как стрельба из лука, в городе Донецке не существует. И есть мнения специалистов в сфере спорта, что на данное сооружение будет существовать спрос. Essence of the project Now similar sport complex for such olympic type of sport, as archery, in Donetsk does not exist. And there are opinions of specialists in the field of sport, that there will be demand on this building. Construction of the sporting complex with stands for archery

Строительство плавательного бассейна Суть проекта Несколько лет назад строительство бассейна в Петровском районе города Донецка планировалось, но из-за отсутствия средств так и не воплотилось в жизнь. Использование бассейна в коммерческих целях не только окупят затраты на его строительство, но и принесут прибыль его владельцу. Essence of the project A few years ago building of pool in Petrovskiy district of Donetsk planned, but for lack of facilities did not realize so. Use of pool in commercial aims expenses will not only cover a cost on his building but also will bring in a return his proprietor. Construction of the swimming pool

Медицинское обеспечение Health service

Размещение основных объектов медицины Location of the basic objects of medicine

475 коек терапевтического профиля 578 коек хирургического профиля 475 cots of the therapeutic profile 578 cots of the surgical profile Донецкое областное клиническое территориальное медицинское объединение (ДОКТМО) Donetsk regional clinical territorial medical association (DRCTMA) 15 коек нейрохирургической интенсивной терапии 6 коек кардиохирургической интенсивной терапии 15 cots of the neurosurgical intensive therapy 6 cots of cardio surgical intensive therapy

Областная клиническая травматологическая больница Regional clinical traumatological hospital Фонд – 420 коек 15 специализированных отделений 185 докторов Расстояние до стадиона – 0,5 км Fund - 420 cots 15 specialized departments 185 doctors Distance to the stadium - 0,5 km

Институт оснащен современной диагностической, исследовательской и лечебной аппаратурой Institute is equipped with contemporary diagnostic, research and therapeutic equipment Институт неотложной и восстановительной хирургии им. В. К. Гусака Institute of urgent And restorative surgery of V.Gusak

Количество коек – 670. Круглосуточное дежурство. Количество докторов – 450. Расстояние до стадиона – 2 км. Quantity of cots - 670. Twenty-four hour duty. Quantity of doctors - 450. Distance to the stadium - 2 km. Центральная городская клиническая больница №1 Central urban clinical hospital №1

Количество коек – 430. Круглосуточное дежурство. Количество докторов – 344. Расстояние до стадиона – 2 км. Центральная городская клиническая больница №3 Central urban clinical hospital №3 Quantity of cots - 430. Twenty-four hour duty. Quantity of doctors - 344. Distance to the stadium - 2 km.

Количество коек – 240. Круглосуточное дежурство. Количество докторов - 130. Расстояние до стадиона– 2 км. Quantity of cots - 240. Twenty-four hour duty. Quantity of doctors - 130. Distance to the stadium 2 km. Центральная городская клиническая больница №17 Central urban clinical hospital №17

Donetsk awaits the gripping tournament, which for a long time will remain in the memory of football players and fans Донецк ждет захватывающего турнира, который надолго останется в памяти футболистов и болельщиков