ДИСТРИБУТИВНЫЙ АНАЛИЗ Выполнила Студентка ПО-08 -401 Фёдорова Кристина

ДИСТРИБУТИВНЫЙ АНАЛИЗ Выполнила: Студентка ПО-08 -401 Фёдорова Кристина

n ДИСТРИБУТИВНЫЙ АНАЛИЗ (ОТ лат. distrlbuere — распределять, разделять) — метод исследования языка, основанный на изучении окружения (дистрибуции, распределения) отдельных единиц в тексте и не использующий сведений о полном лексическом или грамматическом значении этих единиц.

n Дистрибутивный анализ генетически связан со структурализмом и занимал большое место в американской лингвистике 30 -х, 40 -х и 50 -х годов. И хотя общие теории структурализма современной лингвистикой оставлены, техника, им созданная, оказывается полезной и в настоящее время в рамках других направлений.

n Основные этапы дистрибутивного анализа: n I. Долингвистический этап. n а) сегментирование на фонологические сегменты n б) классификация сегментов по существенным, смыслоразличительным признакам.

n II. Фонологический этап. Результат – выделение фонем как классов фонемных элементов (аллофонов). n III. Морфемный этап. n а) сегментация n б) классификация морфемных сегментов по тождеству состава фонем и по дополнительности.

n IV. Морфосинтаксический уровень. n а) классификация морфем по взаимной подставимости в любых высказываниях без изменения их грамматической правильности. б) группировка по критерию дополнительности.

n V. Синтаксический уровень. n а). Сегментация на фразы, т. е. цепочки классов морфем. б). Классификация цепочек классов морфем по их взаимозаменяемости во всех высказываниях, где они являются фразами, без изменения грамматической правильности высказываний в). Выписывание синтаксических уровней.

n Под дистрибуцией понимают сумму всех окружений, в которых встречается тот или иной языковой элемент (фонема, морфема, слово и т. д. ), т. е. сумму всех возможных позиций элемента относительно других элементов того же уровня, его сочетаемость.

n Для упорядочения описания в дистрибутивном анализе широко используются условные буквенные обозначения классов слов, из которых образуются так называемые дистрибутивные формулы. При таком кодировании слова заменяются символами, указывающими класс, к которому принадлежит слово.

n Так, N означает существительные и слова, которые могут стоять в позиции существительных. Для уточнения, т. е. указания лексико-грамматических разрядов существительных, можно пользоваться подстрочными индексами: Npers-имя лица, Nmass - вещественное существительное, Nabstr - абстрактное существительное, Vtr - переходный глагол, Vintr — непереходный глагол, А - прилагательное, D - наречие и его эквиваленты. Не кодируются, а даются в обычной транскрипции исследуемые слова и некоторые служебные.

n Кодируя все слова, кроме изучаемого, получают его дистрибутивную формулу. n Дистрибутивные формулы очень удобны для классификации собираемых примеров, позволяя показать условия вариативности значения того или иного слова:

nmake + N make a coat/ a decision nmake + (the) + N + V make the machine go nmake + A make sure nmake + A + N + for + N make a good wife for him

n Дистрибутивное моделирование широко применяется в лексикографии для показа функционирования слова и его сочетаемости. Первыми, кто применил такое моделирование, были представители прикладной лингвистики: известный методист Г. Пальмер, использовавший моделирование в своих подстановочных таблицах для обучения английскому языку японцев, а затем в 40 -х годах не менее известный лексикограф А. С. Хорнби в учебном словаре.

n Оба они применяли, однако, не формулы буквенного типа, а модели, выраженные словами. В лексикографии этот метод, или точнее прием, очень себя оправдал. Модели с формулами приводятся, например, во введении к «Англо-русскому словарю глагольных сочетаний» под редакцией Э. М. Медниковой и использованы в словарных статьях этого словаря. Применяются они и в справочнике наиболее употребительных английских словосочетаний, составителями которого являются В. И. Перебейнос, С. С. Хидекель и другие авторы.

n Дистрибутивный анализ осуществляется в направлении "снизу вверх", сперва на фонологическом, а затем на морфологическом. Разрабатывается изощренная, крайне формализованная система экспериментальных приемов "обнаружения" языковой системы в текстах.

n В процедуру входят: а) предварительная запись высказываний информантов с помощью рабочей фонетической транскрипции; б) сегментация текста на лингвистические значимые единицы посредством текстов на субституцию (проверка парадигматической взаимозаменяемости элементов с тождественными свойствами);

n в) их идентификация как инвариантов, которая осуществляется путем сведения речевых сегментов (фонов, морфов и т. д. ) в языковые единицы-инварианты (фонемы, морфемы) с опорой на сугубо формальный критерий -- учет дистрибуции (распределения) единиц относительно друга в тексте; г) группировка выявленных единиц в дистрибутивные классы.

n Основные экспериментальные приемы, применяемые в дистрибутивном анализе: Ю. Д. Апресян выделяет следующие приемы: 1) Добавление элементов к данной форме. Возьмем два предложения she was brought up by her grandmother - «она была воспитана бабушкой» и she is going up the hill – «она поднимается в гору» .

n 2) Опущение элементов из данной формы. Например, можно опустить косвенное дополнение, которое менее тесно связано с глаголом, чем прямое; прямое же дополнение опускать нельзя: Martin caused me pain - «Мартин причинил мне боль» , но не Martin caused me – «Мартин причинил мне» .

n 3) Перестановка элементов данной формы. Возможность перестановки двух простых предложений в составе сложного указывает на наличие связи сочинения между ними, а невозможность такой перестановки свидетельствует о подчинительном характере этой связи. Им можно, а вам нельзя. Вам нельзя, а им можно.

n 4) Субституция (замена) элемента другим элементом. Для построения классов (частей речи, словоформ) используется принцип субституции: два элемента входят в один класс, если они способны замещать друга в одних и тех же окружениях без нарушения правильности данной фразы.

n Принципы дистрибутивного анализа имеют большое научное значение, прежде всего в том плане, что они углубляют наши знания о процессе отождествления единиц речи. Тождества и различия – это то, на чем держится вся языковая система.

n Методы дистрибутивного анализа с успехом применяются в практике лингвистического исследования. Вместе с тем возникает теоретический вопрос о возможности получения универсального алгоритма вывода грамматики из текстовых данных.

n Ценность этих методов состоит не в том, что они обеспечивают получение полного описания языка. Такая цель едва ли оправдана в отношении большинства языков, в особенности хорошо изученных. Дистрибутивный анализ эффективно применяется для задач дешифровки, которые понимаются достаточно широко.

n Иначе говоря, структурные закономерности языка нуждаются в реконструкции, они не могут быть полностью обнаружены описательными приемами. Свойства сочетаемости элементов друг с другом являются основными характеристиками в их синтагматической развертке. Систематический анализ дистрибутивных признаков в связи с этим позволяет проникнуть во внутреннюю организацию структуры языка на всех его уровнях, начиная с фонологического и вплоть до синтаксического.

n Более того, дистрибутивные методы успешно применяются и для исследования структур плана содержания. Семантические оппозиции и семантические множители также манифестируются в дистрибутивных свойствах речевых единиц. В целом дистрибутивный анализ приводит к построению различных классификационных (таксономических) описаний языка.

Источники: n http: //dic. academic. ru/dic. nsf n www. vitaeauct. narod. ru/011/vrb/bk n Арнольд А. В. Основы научных исследований в лингвистике

Спасибо за внимание!